Melis, Barbara

MELIS, BARBARA

PORTO@iris (Publications Open Repository TOrino - Politecnico di Torino)

04 August 2020POLITECNICO DI TORINORepository ISTITUZIONALEAmbiente montano ed energia. Il paesaggio del cambiamento / B. Melis. - In: ARCHALP. - ISSN 2039-1730. -ELETTRONICO. - :0(2010), pp. 14-14.OriginalAmbiente montano ed energia. Il paesaggio del cambiamentoPublisher:PublishedDOI:Terms of use:openAccessPublisher copyright(Article begins on next page)This article is made available under terms and conditions as specified in the  corresponding bibliographic description inthe repositoryAvailability:This version is available at: 11583/2498757 since:IAM Istituto di Architettura MontanaLPn u m e r o  0  o t t o b r e  2 0 1 0Foglio semestrale dell’Istituto di Architettura MontanaISSN 2039-1730Inchiesta: i mega-resort alpiniProgetto in primo piano: la Nuova Monte Rosa HutteApprofondimenti:Il Rifugio Carlo Mollino a Weissmatten  Aperture:Il nuovo vestito d’anticoL’esperienza dei CAUECasette prefabbricate in montagnaReportage: In volo sul QuébecAmbiente Montano ed energiaSi può riqualificare La città recente?ARChALPFoglio semestrale dell’Istituto di Architettura MontanaISSN 2039-1730Direttore Responsabile:Enrico CamanniComitato redazionale: Antonio De Rossi, Roberto DiniComitato scientifico Istituto di Architettura Montana: Paolo Antonelli, Maria Luisa Barelli, Luca Barello, Liliana Bazzanella, Clara Bertolini, Guido Callegari, Francesca Camorali, Simona Canepa, Massimo Crotti, Antonio De Rossi, Andrea Delpiano, Roberto Dini, Claudio Germak, Mattia Giusiano, Lorenzo Mamino, Rossella Maspoli, Alessandro Mazzotta, Barbara Melis , Paolo Mellano, Enrico Moncalvo, Sergio Pace, Daniele Regis, Marco Trisciuoglio, Marco Vaudetti.Realizzazione grafica e impaginazione: PensatoaManoIAM-Politecnico di Torino, Dipartimento di Progettazione Architettonica e di Disegno Industriale,Viale Mattioli 39 10125 Torinowww.polito.it/iam  iam@polito.it   tel. 011. 5646535LPn u m e r o  0  o t t o b r e  2 0 1 01 4 A p p r o f o n d i m e n t iIl binomio montagna-energia non è nuovo, ma tra qualche tempo l'immaginario cui facciamo riferimento potrebbe cambiare. Con il passare degli anni è mutato il messaggio che i luoghi di produzione trasmettevano, e torna ad avere un ruolo didascalico il manufatto. Ne è un'anticipazione la centrale idroelettrica Winnebach  costruita nel 2009 sul rio Vena presso l'abitato di Villetta (Bolzano), a circa 800 metri d'altitudine. La piccola centrale progettata dallo studio Monovolume architecture+design si presenta come una massa multi sfaccettata in cemento a vista poggiata al pendio; alcuni listelli in acciaio Corten rigano la superficie sino a giungere ad incorniciare le porte d'ingresso, da cui, attraverso la porzione vetrata, si intravede la sala macchine.La centrale di pochi centinaia di metri cubi, con 2,1 MW di potenza e una produttività annua media di 8.000 MWh, è molto distante, anche per dimensioni, dall'immagine delle centrali idroelettriche che tra Ottocento e Novecento hanno fatto la loro apparizione nelle valli. Queste, spesso accompagnate dalla costruzione di dighe, erano capaci di lasciare impronte sul territorio tali da plasmare un'ampia porzione del paesaggio. Pensiamo alle centrali in val Gesso o in val di Gressoney, quelli che venivano costruiti erano manufatti a cavallo tra architettura e ingegneria spesso progettati da architetti di fama come Gaetano Moretti, Piero Portaluppi, Giovanni Muzio, Gio Ponti, erano edifici simbolo di un cambiamento epocale: mostravano come la scienza e le macchine potevano usare gli elementi naturali per produrre energia utile alla società. In ossequio a ciò le costruzioni, in cui avveniva la trasformazione della materia in energia, erano progettate come cattedrali della nuova era, e spesso assumevano un ruolo di primaria importanza nel contesto. Edifici che dominavano con la loro immagine il paesaggio, non solo per la imponente mole ma soprattutto per la cura architettonica a loro riservata nella progettazione dei prospetti e molto spesso anche degli  interni, assumevano un ruolo didascalico verso la società sul tema delle energie (Nebbia, 2008).In tempi più vicini ai nostri gli impianti costruiti hanno perso il loro ruolo di manifesto e insieme è venuta meno la qualità architettonica, dimostrando un progressivo  distacco  “(…) tra la programmazione delle infrastrutture e le politiche territoriali (…) tra il progetto delle opere infrastrutturali, sempre più settoriale, e quello di architettura”, come aveva già notato Rosario Pavia occupandosi del tema (1998).Oggi il tema delle energie torna ad essere centrale nel dibattito internazionale, perché è stata individuata la necessità di cambiare il rapporto consolidato della società verso di esse e quindi di usarle in modo razionale, produrle da fonti non inquinanti e rinnovabili, e ottenerle da fonti diffuse sul territorio (rapporto ENEA, 2008). In questo panorama le centrali come Winnebach, restituendo un nuovo volto architettonico alla produzione, rilanciano la discussione sul rapporto società/energia dimostrando nuove consapevolezze e rinnovata cultura ambientale.Barbara MelisAmbiente Montano ed energiaIl paesaggio del cambiamentoLP

Italian

Ambiente montano ed energia. Il paesaggio del cambiamento

PORTO Publications Open Repository TOrino

Politecnico di Torino
Porto Institutional Repository
[Article] Ambiente montano ed energia. Il paesaggio del cambiamento
Original Citation:
B. Melis (2010). Ambiente montano ed energia. Il paesaggio del cambiamento. In: ARCHALP, p.
14. - ISSN 2039-1730
Availability:
This version is available at : http://porto.polito.it/2498757/ since: July 2012
Publisher:
IAM Istituto di Architettura Montana
Terms of use:
This article is made available under terms and conditions applicable to Open Access Policy Article
("Public - All rights reserved") , as described at http://porto.polito.it/terms_and_conditions.
html
Porto, the institutional repository of the Politecnico di Torino, is provided by the University Library
and the IT-Services. The aim is to enable open access to all the world. Please share with us how
this access benefits you. Your story matters.
(Article begins on next page)
LP
n u m e r o  0  o t t o b r e  2 0 1 0Foglio semestrale dell’Istituto di Architettura Montana
ISSN 2039-1730
Inchiesta: 
i mega-resort alpini
Progetto in primo piano: 
la Nuova Monte Rosa Hutte
Approfondimenti:
Il Rifugio Carlo Mollino 
a Weissmatten  Aperture:
Il nuovo vestito d’antico
L’esperienza dei CAUE
Casette prefabbricate in 
montagna
Reportage: 
In volo sul Québec
Ambiente Montano ed energia
Si può riqualificare 
La città recente?
ARChALP
Foglio semestrale dell’Istituto di Architettura Montana
ISSN 2039-1730
Direttore Responsabile:
Enrico Camanni
Comitato redazionale: 
Antonio De Rossi, Roberto Dini
Comitato scientifico Istituto di Architettura Montana: 
Paolo Antonelli, Maria Luisa Barelli, Luca Barello, 
Liliana Bazzanella, Clara Bertolini, Guido Callegari, Francesca 
Camorali, Simona Canepa, Massimo Crotti, Antonio De Rossi, 
Andrea Delpiano, Roberto Dini, Claudio Germak, Mattia Giusiano, 
Lorenzo Mamino, Rossella Maspoli, Alessandro Mazzotta, 
Barbara Melis , Paolo Mellano, Enrico Moncalvo, Sergio Pace, 
Daniele Regis, Marco Trisciuoglio, Marco Vaudetti.
Realizzazione grafica e impaginazione: PensatoaMano
IAM-Politecnico di Torino, Dipartimento di Progettazione 
Architettonica e di Disegno Industriale,
Viale Mattioli 39 10125 Torino
www.polito.it/iam  iam@polito.it   
tel. 011. 5646535
LP
n u m e r o  0  o t t o b r e  2 0 1 0
1 4 A p p r o f o n d i m e n t i
Il binomio montagna-energia non 
è nuovo, ma tra qualche tempo 
l'immaginario cui facciamo 
riferimento potrebbe cambiare. 
Con il passare degli anni è 
mutato il messaggio che i luoghi 
di produzione trasmettevano, e 
torna ad avere un ruolo 
didascalico il manufatto. Ne è 
un'anticipazione la centrale 
idroelettrica Winnebach  
costruita nel 2009 sul rio Vena 
presso l'abitato di Villetta 
(Bolzano), a circa 800 metri 
d'altitudine. La piccola centrale 
progettata dallo studio 
Monovolume 
architecture+design si presenta 
come una massa multi 
sfaccettata in cemento a vista 
poggiata al pendio; alcuni listelli 
in acciaio Corten rigano la 
superficie sino a giungere ad 
incorniciare le porte d'ingresso, 
da cui, attraverso la porzione 
vetrata, si intravede la sala 
macchine.
La centrale di pochi centinaia di 
metri cubi, con 2,1 MW di 
potenza e una produttività annua 
media di 8.000 MWh, è molto 
distante, anche per dimensioni, 
dall'immagine delle centrali 
idroelettriche che tra Ottocento e 
Novecento hanno fatto la loro 
apparizione nelle valli. Queste, 
spesso accompagnate dalla 
costruzione di dighe, erano 
capaci di lasciare impronte sul 
territorio tali da plasmare 
un'ampia porzione del paesaggio. 
Pensiamo alle centrali in val 
Gesso o in val di Gressoney, 
quelli che venivano costruiti 
erano manufatti a cavallo tra 
architettura e ingegneria spesso 
progettati da architetti di fama 
come Gaetano Moretti, 
Piero Portaluppi, Giovanni Muzio, 
Gio Ponti, erano edifici simbolo 
di un cambiamento epocale: 
mostravano come la scienza e 
le macchine potevano usare gli 
elementi naturali per produrre 
energia utile alla società. In 
ossequio a ciò le costruzioni, in 
cui avveniva la trasformazione 
della materia in energia, erano 
progettate come cattedrali della 
nuova era, e spesso 
assumevano un ruolo di 
primaria importanza nel 
contesto. Edifici che 
dominavano con la loro 
immagine il paesaggio, non solo 
per la imponente mole ma 
soprattutto per la cura 
architettonica a loro riservata 
nella progettazione dei prospetti 
e molto spesso anche degli  
interni, assumevano un ruolo 
didascalico verso la società sul 
tema delle energie 
(Nebbia, 2008).
In tempi più vicini ai nostri gli 
impianti costruiti hanno perso il 
loro ruolo di manifesto e 
insieme è venuta meno la 
qualità architettonica, 
dimostrando un progressivo  
distacco  “(…) tra la 
programmazione delle 
infrastrutture e le politiche 
territoriali (…) tra il progetto 
delle opere infrastrutturali, 
sempre più settoriale, e quello 
di architettura”, come aveva già 
notato Rosario Pavia 
occupandosi del tema (1998).
Oggi il tema delle energie torna 
ad essere centrale nel dibattito 
internazionale, perché è stata 
individuata la necessità di 
cambiare il rapporto consolidato 
della società verso di esse e 
quindi di usarle in modo 
razionale, produrle da fonti non 
inquinanti e rinnovabili, e 
ottenerle da fonti diffuse sul 
territorio (rapporto ENEA, 2008). 
In questo panorama le centrali 
come Winnebach, restituendo 
un nuovo volto architettonico 
alla produzione, rilanciano la 
discussione sul rapporto 
società/energia dimostrando 
nuove consapevolezze e 
rinnovata cultura ambientale.
Barbara Melis
Ambiente 
Montano ed 
energia
Il paesaggio 
del 
cambiamento
LP


https://iris.polito.it/retrieve/handle/11583/2498757/57182/archalp0MELIS.pdf

Ambiente montano ed energia. Il paesaggio del cambiamento

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

PORTO@iris (Publications Open Repository TOrino - Politecnico di Torino)

PORTO Publications Open Repository TOrino