新聞記事における慣用表現の出現頻度調査

Abstract

日本語学習者を対象とした慣用表現の効率的な教育（学習）を実現するため，朝日新聞，毎日新聞，読売新聞の2014 年の記事データベースを対象にして出現頻度の高い慣用表現のリストを作成した．まず，宮地（1982）『慣用句の意味と用法』，森田（2010）『日本語の慣用表現』に掲載された慣用表現に異表記を追加し，6,378 個の慣用表現を得た．次に，3 紙の合計で約490 万文を対象として，慣用表現の出現頻度を計数した．そして，各紙における出現頻度上位100 位のうち，3紙すべてに共通して現れる慣用表現を求めた．これによって，新聞による偏りを排除し，使用頻度が高く学習者に有用な慣用表現リストが得られた