Pound, Ezra

Török, Attila

Hungarian

Pound Ezra

Török Attila

University of Szeged

Hétvilág Ezra Pound XCII. Canto És a szél e Hegyről magvakat sodort s ahogy minden növénynek saját magva van, aképpen eszik rutát a menyét és csíp a fecske vérehulló-füvet s amint aranyba metszve áll, egységnek lenni de kettősségnek, réz és hármasság a merkuriálisig ezüstté lesz-e a négyes szerecsendió s tömjén füstjével? s lesz-e belőle viharos változás? És becsület? Fitzgerald: „Én voltam." Amikor kimentett egy embert aki nem volt ott a Postahivatalnál (Orieland 1916) vagy akit „Signori", Io facevo la sentinella? O non facevo la sentinella?" avval vádoltak, hogy nem ment fedezékbe bombázás alatt. „Gran dispitto." „A che stima..." (Guicciardini) —l'onore assai" & a tó ezüst-köréből hűsen, mint a zafír Ra-set most bárkájában ül 5 Hétvilág a mély zafír fölött e piove d'amour innui hatalmas folyó, a kristályba merülő szellemek & Pinellához. . De „Szerelme", így Hewlett, „ketrec: rácsa van, s ha csillagok felé török, fejem töri." Másra eső hullt, mintha ezüst. La Luna Regina. Nem arany, mint Ecbatanban Ó, Anubisz, őrizd e kaput akár a Mont Ségur-i cellulát. Sanctus hogy az oltárt vér ne szennyezze be ex aquis nata ROR CK T03V vbaroiv yevopeva „in questa lumera appresso" Folquet, nel terzo cielo. „S ha őt nem láthatom, gondolatom Szépségét másra nem pazarolom." Aztán letérdelt a kristály gömbbel, Hogy kezével érintse, Coeli Regina, A négy oltárt a tér négy szegletén, De megzavarodván a nagy szerelemben farfalla in tempesta a sötétben, eső alatt: sok-sok törékeny szárny Nymphalidák, basilarchos és lycaena, Ausonides, euchloe és erynnis S a messzeségből il tremolar della marina 6 Hétvilág chh chh s a hullámokkal sodródó kavicsok chh chu'u „fui chiamat' e qui refulgo" Le Paradis n'est pas artificiel de meghasadt, Egy villanásra, egy órányira. Aztán agónia, aztán egy óra, aztán agónia, Hilary botlik, de az Isteni Elme végtelen sosera-szűnő improvisatore Omniformis nyugtalan és hogy a tetvek elfordultak a nyilvánvalótól; átfutnak a részletek fölött és mocskuk a merő dinamikának engedelmeskedik; Hogy nem volt többé szent a Pontifex — Caesar idején — r akit farbalőttek és nem volt többé szent az érme sem, és, természetesen, «a császárt imádták. Margarethe von Taufers és Carlo bácsi tisztázni próbálta magát, így aztán a rimini bas-reliefek, akár Szemeié személyisége, atomjaira hulltak. De múlt szerdán boldog voltál te is. „Io porto" így Delacroix „la cecitá" nem tudom hányszor tízezer itáliainak. 7 Hétvilág „A két gonosz: a bankban rothadó uzsora & a tolvajlás a les soc/ anonymes-ben." Fölkapta a telefont és hívott egy ministro-t. Bottai szintén instanter hívta Torinót, hogy előbányássza Vivaldit, és ministri mentek a harcvonalba, akár a vén Marinetti „Hans Sachs" így Schnitz Brandt „war ein Schuh-macher und poet dazu." . • Mégis, visszafordulni látván az armadát? Ez aligha... 300 év tengerbarlangokból Nein! aber in Wolken. És az uzsora meg a szentségek megaláztatása ellen, Hisz ezt látom 40 éve, most, akár a Jang-ce, áradás és elérzéketlenülés 25 évszázad elérzéketlenülés 2 ezer év elérzéketlenülés Apollonius után, elérzéketlenülés & némi fény a határok felől: Erigena, Avicenna, Richardus. Hilary egy tölgylevélre nézett, vagy magyalra, berkenyére, s nem a barna olajra, a hullaverítékre & aztán ágyúkkal vinni a sárgáknak ópiumot & a fűszerfákat kitépő portugágogók „rendes" így Ari „kereskedelmi szokás" 8 \ / Hétvilág Jegyzetek a CXVII. Cantóhoz A kék villanásért, a percekért benedetta a fiatalokat a vénekért ez tragédia . És béke volt egy teljes szép napig. Brancusi madara fenyőtönkök odvában vagy mikor a hó akár a tenger habja Szilfaágak rajza alkonyi, szürke égen. Sírjátok ki irigységeteket a Rupe Tarpeia alatt— Templomot vagy oltárt emelni Zagreusznak Zaypev{ Szemeié fiának EfyieXrj Irigység nélkül akár egy ablak kettős íve Vagy valami hatalmas kolonád. * * * M'amour, m'amour mit szeretek én, s te ki vagy? Hogy küzdvén a világgal elvesztettem középpontomat. Összekoccannak az álmok és szilánkjaikra törnek — paradiso terrestre-t próbáltam teremteni. * * * Embernek lenni, nem pusztítónak. fordította: Török Attila 9 

XCII. Canto ; Jegyzetek a CXVII. Cantóhoz : [versek]

http://acta.bibl.u-szeged.hu/8298/1/hetvilag_4_005-009.pdf

XCII. Canto ; Jegyzetek a CXVII. Cantóhoz : [versek]

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

University of Szeged