Bendes, Rita

Pound, Ezra

Hungarian

Pound Ezra

Bendes Rita

University of Szeged

BENDES RITA FORDÍTÁSAI A 3U-BELI ÍJÁSZOK DALA Itt vagyunk, zsenge páfrányhajtáEt szedünk, 5 kérdezzük: - Mikor jutunk végre haza? Itt vagyunk, mert a Ken-nin nép az ellenségünk, Iíincs nyugtunk e mongoloktól. Puha páfrányhajtást falunk, Havalaki szól, "Haza", a többiek elszomorodnak. Bánatos szívek, erős a bánat, éhesek és szomjasak vagyunk. Védelmünk még nem biztos, senki nem engedheti haza társát. Öreg páfrányszárat falunk. Kérdezzük: - Hazaengednek-e októberben? Királyi ügyekben nincs könnyebbség, nincs nyugtunk. Bánatunk keserű - haza mégsem térhetünk. Milyen virág bomlott ki éppen? Kié a szekér? A tábornoké. A lovak, lovai fáradtait. Erős volt mind. Havonta három csata, pihenés nincB. 6 egek, fáradtak loval. Tábornokok rajtuk, katonák mellettük. Jól idomított lovak; a tábornokoknál elefántcsont nyíl, tegezük halpikkely-dlszü. Az ellenség gyors, vigyáznunk kell. Mikor elindultunk, a füzek tavasztól bágyadóztak, Hóban térünk haza, Lassan megyünk, éhesek-szomjasak vagyunk, Szívünk tele bánattal, ki tud majd bajunkról? /Bunno, állitólag i.e. 1100-ból/ -90-a/iiIAT AZ IKrlG-LÍPCoÓKÉL Az ékkő-fokok már mind harrsotfehérek, Késő van, harmat itatja selyemharisnyám, 3 leeresztem a kristályfüggönyt, 3 holdra nézek át a tiszta őszön. /Rihaku/ JEGYZET; Ékkő-lépcső, tehát palota. Bánat, tehát van panasz-ra ok. Selyemharisnya, tehát udvarhölgy, nem szolga panasz-kodik. Tiszta ősz, tehát a férfinak nem szolgálhat mentsé-gére az idő. Az is biztos, hogy a hölgy korán érkezett, mert a harmat nemcsak a lépcsőket borította be, de az 5 haris-nyáját is átitatta. A költeményt különösen azért tartják nagyra, mert a hölgy nem tesz nyíltan szemrehányást. A FOLYAMI KERESKEDŐ FELESÉGÉNEK LEVELE Mikor még szöghajam homlokomba hullt A negykapunál játszottam, virágokat szedtem. Te bambuszparipán lovagolva jöttél, Körbejártál, játszottál kék szilvával. És így éltünk Csokan falujában: Két emberke, gyűlölet s gyanakvás nélkül. Tizennégy évesen vettél, Uram, el. Sosem nevettem, tál félénk voltam. Lehajtottam fejem, a falat bámultam. Hívtak, ezerszer, nem fordultam meg. Tizenöt évesen nem makacskodtam már. Kívántam hogy poroddal vegyüljön porom Örökké és örökké és örökké. Toronyból mért lessem az utcát? Tizenhat voltam, hogy elmentél, Messzi Ku-to-yenbe, az örvénylő folyó mentén, ís távol vagy Öt hónapja már, A majmok panaszosan sírnak odafenn. - 9 1 -Nehezen mozdult lábad, hogy útra keltél. A kaput moha nőtte be, de más ez a moha, Túl mély, hogysem elsöpörjem! Korán hullnak a lombok idén ősszel a szélben. A lepkepárokon az augusztus sárgája A Nyugati kert füve fölött; Fáj rájuk néznem. Öregebb lettem. Ha a szorosokon át jössz lefelé a Kiang folyón, Kérlek, tudasd velem, S én eléd megyek majd Egészen Cso-fu-Száig. /Rlhaku/ CSOAN VÁROSA Főnixek játszanak teraszukon. Főnix nincs már, a folyó maga megy tovább. Virág és fű Fedi a sötét utat hol a Go-dinasztia háza állt. Sin fényes selymén, sapkáin Ma öreg hegyek állnak. A Három Hegy lezúdul a messzi légből. A Fehér Gém-sziget kettészeli a folyót. Most felhő fedi a napot Nem látom a távoli Csoant S szomorkodom, ELVÁLÁS A KIANG -FOLYÓNÁL Ko-jin nyugatra tér Ko-Kaku-Rotól. A füstvirágok összemosódnak a folyón. Magányos vitorlája folt a messzi égen. S már csak a folyót látom, A hosszú Kisngot, égig ér. -92-YSP.S A TEri-SIKI IlJDKÁh A március elérte a hídfőt, ¿szi- I'S sárgabarackágak csüngnek ezer kapun át, Reggelente a szívbe virág hasít, 3 az este a keletre futó vizekre iizi mind. Szirmok úsznak a túnt s a tűnő habokon, Is a kavargó örvényeken. De a mai emberek nem a régiek már, Bár a híd korlátján ugyanúgy hajolnak át. A tenger színe megmozdul hajnalban, A hercegek még mindig a trón körül állnak, A hold 3zei-zso-jo kapui mögé bukik, S a falakhoz simul a kapu tetején. Felhőkre és napra ragyogó kalapban A sok úr az udvarbél messze határba indul, Lovaik, mint megannyi sárkány, Fejükön a szerszám sárga fémből, S BZ utcákon utat nyitnak nekik. Dölyfösen mennek, Dölyfös léptekkel a nagy lakomákra, Hol tágasak a termek és különös az étek, Hol illatos a lég s táncolnak a lányok, Ilol tiszta az ének s a fuvolaszé, Hol hetven pár táncol, Hol vadul kergetőznek a kertben. Éjjel-nappal keresik a gyönyört S azt hiszik, eltarthat ezer őszön, Lankadatlan őszön. Tőlük üvölthetnek baljósan a sárga kutyák, Ám hol vannak ők Ryokosu úrhölgytől, Ki gyűlölség oka volt! Ki van köztük olyan, mint Hen-rei, Iíi kedvesével ment el egyedül, A kibontott hajúval, B a maga evezőse volt! /Rihaku/ - 9 3 -XLIX. CAIÍTO A hét tavakért, és senkitől e versek: Eeő; kihalt folyói utazás, Tűz fagyott felhőből, súlyos eső szürkületkor A kunyhótető alatt volt egy lámpás. A nád súlyos; meghajol; s a bambusz úgy szól mintha sírna, őszi hold; hegyek szöknek tavak körül az alkonyba Mint felhők függönye az est, ködfolt a viz fodrain; s mögötte éles, hosszú fahéj-dárdák, hideg dallam a nád közt. Domb mögül szerzetes-csengőt hoz a szél. Vitorlás járt itt áprilisban; tán októberre visszatér Csónak tűnik ezüstbe; lassan; IJap lángja csak a folyón. Hol bíbor zászló éri az alkonyt Elszórt kémények füstje az ellenfényben Majd hó ront a folyónak És egy világot jáde borít Kis csónak úszik mint lámpás, Lúdbőrzik a víz mintha fázna, És San Yinnél a semmittevésnek élnek. Vadlúd tottyan a homokra, Pelhők gyűlnek az ablaknyílásnál Széles a víz; ludak húznak el ősszel Varjak lármásnak a halászmécsek fölött, Eény fut át az északi ég alján; hol kisfiúk turkálnak kövek közt rákért. Ezerhétszázban jött Tping e hegyi tavakhoz, kény fut át a déli ég alján. -94-A bőséget teremtő állam szükségképp eladósodik? Kz galádság; ez Gertién. E csatorna máig TenShibe visz bár a vén király kedvtelésből ásatta KEI № № RA1Í KEI KIU KAN MÁN" KEI JITSU GETSU KO KWA TAN PUKU TAN KAI Napkelte: dolgozz Napnyugta: pihenj áss kutat, igyál a vízből áss földet, edd gabonád Császári hatalom? mit számít az nekünk? A negyedik: a csönd dimenziója S bősz vadat lebíró erő. ' LI. CANTO HAGYOS az égi elmében Isten a teremtő jobban a szemünkbe tűző napnál. ötödik elem; sár; mondta Napoleon. Uzsora miatt nincs senkinek jó háza Kőből, se paradicsom a templom falán, Az uzsora elválaszt kőfaragót kőtől Takácsot szövőszéktől az usura Gyapjú nem kerül piacra. A paraszt nera eszi saját búzáját, A tu eltompul a lány kezé1. en, Leáll a szövőszék, egyik majd a másik Majd tízezer ás tízezer Ducclót nem usura szülte Nem az festette "La Calunniá"-t, »95* És Arr.brogio Praedis és Angelico Tehetségét sem usura adta Sem St. Trophime kerengőit; Sem St. Hilaire arányait. Uzsorától' rozsdái ember és véső Ő rontja meg a mestert mesterségét rontván; Az azúrt rák rágja. Smaragd nem jut Memlinghez Az uzsora megöli a magzatot a méhben Kurtítja a bókot az ifjú ajkán Az uzsora vénné tesz ifjat; odafekszik a mátka S a vőlegény közé Az uzsora a Természet növekedésének gátja. Szajhák Eleuszisz helyett; Hol uzsora az úr, nincs szépen csiszolt kő Parasztnak nem hoz hasznot a nyáj Kék műlégy; a 2-es a legtöbb folyón Borús napokon, ha hideg van Egy seregélyszárny megadja a színt, Vagy a kékrécéé, ha szárny alól a toll, Teste legyen kékrókaprém, vagy vizipatkányó Vagy szürkemókusé. Ehhez tégy egy adag mohairt, S egy kakasgallért lábnak. Március 12-to'l április 2-ig. Fácántyúk tollából lehet a légy, Zöld potroh; a szárnyak szorosan test mellett, Sötét szőr nyúlfülről is jó testnek, Vagy zöldes színű fogolytoll, kendermagos kakasgallér, Zöld viasz, páva-farktoll, Ragyogó altest, egy gombostűnyi épp legyen a fej. Használható reggel héttől Tizenegyig; mikor a barna mocsárlégy jön. Amíg tart a barna légyből, nincs kapás Granhamre. Rajta a cselekvő fénye, mintegy Hozzánőtt forma. Deo similis quodam modo I -96-hic intellectus adeptus Fii; sehol nincs rossz helyen. így szólván Königsbergben Zwischen die Volkern erzielt wird modus vivendi. körözve kavargó légben; sietve; a 12; csukott szemmel az olajos szélben ezek voltak a régensek; és bús dalolt hasa Gerüónj az öregek támasza vagyok; Fizetem a békét papolót; Soknyelvű ringyó; kalcadonke'reskedő i-n, Gerüón, usura egytestvére Te, ki rég díszletek között élsz. JÉzrek haltak meg redői közt; az angolnahaláss kasában. A Cambrai Liga idejóns "A színből a természet & a természetből a jel!" Boldog szellemek összeforrva akár a kőris Ygdrasail. Baucis, Philemon. Kasztália a forráB neve a dombhajlatnál, tenger alant, keskeny part. Templum aedificana, még nem márvány, "Amphión!" redőiből XÜ. CANTO Animus humánus amor non est, aed ab ipso amor procedit, et ideo seipso non diligit, aed amore qui aeipso prooedit. -97-Éa a San Kuból — -m a poitiers-i szobába hol úgy állsz hogy árnyékot nom vetsz, Az. a Sagetrieb, ' az e. hagyomány. Az építők megőrizték az arányt, vajon Jacques de Molay ismerte ezt az arányt? és Erigena a miénk volt? Hold-bárka tejkék víz fölött Kiithéra őeivá KUthéra sempiterna Ubi amor, ibi oculus. Vae qul cogitatis inutile,. quam in nobis similitudine divinae reperetur imago. "Földanya öledben" szélt Randolph nyáitrioev no\v liberavit masnatos. Kasztál.ia mint a holdfény s kél én elhal a hullám, Kvita, sörözők, semina motuum, kiégett fűre, most eső hull nem megszokásból ingerült de a látástól őrjöngő, Szibiilla, a romhalmaz alól m'elevasti a kínon túli tompult élből m'elevasti Erebusból, a mélyen fekvőből a föld alatti szélből m'elevmti -98-állott levegőből B porból ra'elevasti nagy szárnyalással, ra'elevasti, Iziez Kuanon a holdsarlóból ra'elevasti vipera moccan a porban, a kék kígyó elősiklik a szirti tóból ¿ 3 mécseket visznek le a vízhez a lámpások elúsznak az evezőktől a tenger marka kiviszi mindet. "De fondo" szólt Jüan Ramon, mint sellő,felfelé, do a fény függőleges, felfelé és Kaaztáliába, szirtről fröccsen a víz s a sekély tóban mint Arethusáé, papirusz suttogása. A liget oltára szilfák alatt áll, ama templomban, csöndben magányos nimfa a tónál, '«vei és Han eggyé olvad két folyó eggyé fényes hal és uszadék az árban tort ág s a vizek tiszták a sodrástól Nehézkességből, hol nem mozdul a lélek "madár a léleknek" szólt Richardus "vad a testnek, hogy értse dolgát" Gaio! Gaio! Zeusznak, ki előtt hat szeráf áll Az építész a festőtől, szil alatt a kő Formálódik, a rillevi, -99-a csigás kő a szegélynél Faunus, sixenes, a légben formálódé kő ac ferae, cervi, ' a nagymacskák jönnek. Pardus, leopardi, Bagira idecsalva a vadonból vadon ínl x0oví зок fa nő és széles irtás van közöttük 01 XÖÓVLOL mirrha és tömjén az oltárkőn illatot ád, s hol semmisem volt most bundás gyülekezet a az ágak közt hangok szélnak szürke szárny, éjszín szárny, éjszín szárny karmazsin szegéllyel és a parti fenyők mint a Palatinuson, mint pinetán. xaAióúv, xe^Őiáv A Föltámadási körmenettel jönnek a zászlók jön fuvolahang 01 x^óvtoi új erdőbe, aúríí füst, bíbor, felszáll fényes láng az oltáron a lég kristálytölcsére Erebusból, a szabadultak, Türó, A1kméné, szabadon, emelkedőben e i cavalleri, emelkedőben, nincs több árny, mécsek köztük, lángolón, és a bátorság sötét színe -100-'H^EKTpa még Aigiszthosz vétkétől görnyed. Fa elhal k az álom él Nem szeretet de szeretetet áraszt ex anlmo ifc önmagában ergo nem talál gyönyört csak a szeretetben, milyet áraszt. UBI At'OR IBI OŰULUS EST. XCV. CANTO SZERETET, villámként tünt el, 5000 évet ólt. Az üstökös megáll-e s helyben maradnak-e a nagy csillagok! "Consonantium demonstratrix" eçax' Be da Deus est anima mundi, animal optimum et sempiternum. Tempus est ubique, non motus in vesperibus orbis. Bxpergesci thalamis, gravat aerpella nimbus Köd üli meg a vadkakukkfüvet. "Az egész nép kedvéért". "Megismétlik'" szólt Delcroix Van Buren tisztázta Talleyrand-t Adams Rushnak, már azelőtt, 1811-ben És voltak céhek Bizáncban. "Nem politikus", mondja Dante, egy "compagnevole animale" Még ha néhány a városba is vetődik icôXiç, TtoXlTtHií reproducteur, contribuable. Paradis peint -101-denoXeúíü azt jelenti: szántok •noXvyXmaoQ Sok íiang élt ama tölgyesben. Benton: mikor sok volt az ércből, Van Bureh már tisztázta Talleyrand-t J.A. "az egéaz népért /leértékelés/." Nagy Sándor megfizetett a hadakozásért Ls egy íven Vicenzában, a családfa, a címer, a kövön: "Lapo, ghibelline exile", "Ki tudja, tán engem is egy vento de siepe?" hatszáz évvel később "de gli Uberti". A szentségit, még az én időmben is voltak férfiak Nicoletti, Hamperti, liesmond Fitzgerald /aki élt 1919-ben/ Hogy a kristályhullám áradattá nőjön A Menny Királynője hozzon nyugovást Kaő^iou 6VY<X9T)P fényt hozván per diafana Aeuwèç AeuxÓBoe fehér hab, sirály . 4 csxn hu1 j§n2 A fény ott csaknem szilárd. YAO gondja: ki lesz az utódja volt három év béke Windsornak hála '36 - '39 Mint a teraszról, St. Bertrand délre Montrejeau-tól Idősb Lightfoot nincs elkeseredve, Idősb Lightfoot cseppet sincs elkeseredve, -102-Látja a Folyamatban a tervet. Mies Ida a 'börtön rácsainál "de Nantes il y a un. prisonnier", periplum Madridból több mint 40 évvel előbb, Carrière— tárlat Párizsban, "Bret" La rue Grande Chaumilre-en. a japcsi lány: "Mais Rembrandt" extázisban ¿ 3 a russe hozván a turgenyevi "Füst"~öt. "ók" mint William bácsi mondta "az Emlékezet leányai" "Pirandello, mert valami ilyesmi... játszódik le az ember fejében." Kinek a fejében? A sok hülye és Pulitzer-pdtyázó közt egy pisszenés se az Alkotmány mellett, Nincs kifogás a történelmi ködösítés ellen. "A bikinim tutajoddal felér." Szólt Leukothae Es ha nem látom is Egy látvány sem ér fel gondolatom szépségével. A reklámozott litterati szörnyé gyávasága h. Eisa Kassandra, "a Bárónő" von Freitag stb. sokszor igazat szólt a régi napokban/ őrülten No persze, volt valami feszültség a lányban akkortájt Manhattanben a be-nem-hódolás elve nehéz teher. Dinklage, hol lehetsz, von-oddal vagy anélkül? Azt mondtad, a néger katonák foga vadkanvadászatra emlékeztet, I -103-Az elsőre, azt hiszem, de A néger rabok a gyerekekkel olyen jól kijöttek, Hogyishívják is, aki a levegőben töltötte az éjszakét' mert horgonykötélbe akadt. . Magányos szirt a sirálynak aki, ha kell, megpihen a vizén! A hinduk sosem vágynak ürességre? Ha a Gardasee áll rendelkezésünkre. "Ó Világi" szólt Mr Beddoes, "Van benne valami," szólt Santeyana. Responsusi Nincs pangás/ legalábbis közvetlen közelben nincs, egy kéz honőr nélkül, a Bzörnyű szervezett' gyávaság. Ée van valami tisztesség az univerzumban ha jól érzem az egészet, dicto mlllealmo Akárhány évesen. Azt hiszem, Szt. HilariuB tölgylevelet nézett, /szőlőt? San Denys, /írd: Dionisio/ Dionisio et Eleutherio. Dionisio et Eleutherio "a fajtájuk melyet Kálvin sem irtott ki en l'Isle./ Hogy hullám tört, hányta a tutajt, majd Kitépte kezéből az evezőt, árbocot tört és szárnyvitorlafát S őt a víz alá lehúzta Szél hányta Notue, Boreaa, mintha pihe lett volna -104-Majd Leukothea megszánta, "halandó egykor Ma tengeri isten: ycctfic <poeuT|Ku>v... Yo0Toa ti . w "-jM. e'ÜS^V-^ i r •A f I h.'-^tiM s w -v í — 4 /A bal oldali fénykép 1945-ben, a jobb oldali 1958-ban készült./ A szerkesztőség ezúton szeretne köszönetet mondani Kováit Györgynek a Pound-blokk összeállításában nyújtott segítségért. 

Ezra Pound verseiből : Bendes Rita fordításai

http://acta.bibl.u-szeged.hu/8107/1/harmadkor_003_089-104.pdf

Ezra Pound verseiből : Bendes Rita fordításai

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

University of Szeged