Galgóczi, László

Hungarian

Galgóczi László

University of Szeged

95/VII. 1-2. B ELVEDERE 47 „Benkeo Balint... illien tizteletle(n) szokat diffamatiot az B. haza(nak) becsitele(n)seghere mondot, hogi eo kglmc mind haza nepevel hamis volna... Megh kivaniuk Tiztunk szeren[ hogi ez hallatlan diffamatióert az Inctus(nak) nyelve kivonattassék es annak utana Jeje vetettessek..." (1683, Kolozsvár). Szegény Benkő Bálint, annyit mondott, hogy hamis (hamis hitű!), s ezért a legszörnyűbb büntetésben részesült. A szidalmazás valóban a legszörnyűbb bűnök közé tartozott a korábbi időszakokban. mert a szidalom célja a becsületsértés, a másik ember gyalázása, becsmérlése, emberi értékeinek kisebbítése. A szidalmat mondó személy ezáltal tabut sért, zavart okoz a közösség életében, ezért hát a szörnyű büntetés! A régi magyar szidalmak nagy része a szidalmazott erkölcseit veszi célba, s főleg a szidalmazott szexuális életéről állít becsületsértő dolgokat. Legkedveltebb szavuk a korra és rokon értelmű szavai, kifejezései, s elsősorban a nők erkölcsi szabadosságát hangsúlyozzák vele: 1597: „Chizar Peterne feleol azt mondhatom hogi lattani azt hogi egi chizar legeny kenegeti fogdossa vala giorta wilagonal, egieb legenyeketis elein lattan hogi hozza iartanak seot eggiet mellette fekwe es az hasanis lattam ... az legienek penigh zinte vgi zidogattak kurua_-tak neha az azzont mint eo maga az ura vagi megh inkabbis" (Kolozsvár); 1763: „az A. tyukjai, majorsagi és sertési altal menvév az I.k oszve vagdaltak... Curuanak es egjeb bestelen(nek mondottak és szidtak" (Torda); 1804.: „Jakob Susanna... Szeplaki Joseffne Aszszonyt is tetvesnek, rondgyosnak mondotta, és Léánnyát is Dámázta" (Fráta). Jelzős szerkezetekben még inkább becsületsértő a kurvázás: 1570.: „fekete Mihal ezt vallya hogy mykor az zeolebel Jeo volt estve Jllien Soth hallot Jstwn vaydatwl az azzonhoz Te hazucz Bestie kwrwa, Mint Jllen gyalwrol iv perengere:et Lothy Bestie kwrwa" (Kolozsvár); 1582: „halottam, hog Rengeo Anna Keomywes Georgnet deak Mate fokta bestie kwrwanak es kolikas wa/agw hired kwnvanak zidta"(Marosvásárhely); 1630.: „az szitkozodasokat hallotta(m) hogj mind eggjarant szittak, hogy Makainenak azt mondotta Timar Janosne hogj rongjos valagu az masik megh azt mondotta hogj As:u ralagu bestie hires kurua" (Marosvásárhely); 1729: „Sok káromkodási közt diffamalta Cseren hordozott kuruanak"  (Bihar) A szidalmazó gyakran csak homályos. de az adott közösségben jól érthető célzást tesz a szidalmazott viselkedésére: 1640.: „Mondá az Kovács Mihály fia hogy ők Palo Istókkal mint cselekedtek meg Bíró Pálnénak: egyik kivül állott, s az masik belöl, Egy poturásnak mondja vala Bíró Pálnét" (Marosvásárhelz: egypoltúrás = krajcáros kurva); 1666.: „Onodban lako Moricz Andrasne Tarpai Kata assonv megh esküt hiti szerint vallia ... hallotta szajabul Chomanenak hogi Bozorkany nyilvan valo kuruanak szidta Szantho Benedeknet azon kivül sülyös Picsajunak"(Veszprém, süly = szifilisz). A ku rva szerepelhet férfira vonatkozó szidalomban is: 1599.: „Egy Haydu Balint Neueo zolgaia Christoph Vramnak migyen Niehaniad magaual az Ziniey hatarba kezdy iktelen zokkal zidalmazni zegeny Vramat monduan keoutehem kegmeteket The Nagj hasa ez esez lilek kurua... Nem vagy vitet, kurua vagy "... (Dés), de sokkal gykroribb ennél férfiakra vonatkoztatva a lator, jelzős szerkezetekben is: 1693.: „Szilalti az hadnagy monda hogy ez egez varoso(n) nincz nagiob barlangh ennel az haznal te magad lator vagy az feleseget(!) kurua kerito az lianod tizta hires kurua" (Marosvásárhely). 48 	 BELVEDERE 	95/VII. 1-2. A szidalmak egy másik csopo rtja a szidalmazott származását emlegeti becsületsértő módon: 1736: „Minden szitkozodások ez férfiaknak, uraknak, nemeseknek alabbvalo rendeknek ez volt: Aha bestye vére lelketlen kurua fia, pogány kurua fia, szamár kurua fia" (Déva): 1793.: „Te kutya pitsajaból esett prasztja..." (Des); 1797.: „Te bitang gazon tsinalt" (Dés, gazon csinált = zabigyerek). Előfordulnak a szidalmakban népnevek is: 1584: „az Beszterczey sokadalomba valank és korchaia vala az Razman lederernek, be therenk hozza es eleo hozwa(n) az szo keoszt Henzel lanost, Azt mondta feleolle es illien ruth szokkal ilette, hogy eo Schelem es Chigan ember volna Nem lambor" (Kolozsvár); lehet a szidalmazás alapja testi tulajdonság: 1590.: „esmeg hallottam hogy Peter Kovachne monda the nagi Seggw, Monda Jstwan Kovachne te kwrwa ha igen nagy hat harapj el benne" (Kolozsvár); 1814: „Dobai Mihály Uram engemetis személly szerint száma nélkül le motskolt, Vaknak, Süketnek el mondott engemetis"(Dés), vagy éppenmegvetendő foglalkozásúként emlegetik a másik embert : 1570.: „Hallotta Zoch Peterne azt Mongya volt Te chygan eb henger Beste kerwaffia ..."(Kolozsvár, ebhenger = sintér). Sokszor azonban a szidalmazó egyszerűen csak gazembernek nevezi a másik embe rt, vagy az erre utaló kifejezéseket alkalmazza: 1585.: „Mondék kinek mondod azt Monda Bonchiday Gergelnek az bestie parazna eletw hamis hwteű kezeges zakallw kuruafinak" (Kolozsvár); 1591: „kezde kialtani az zikzai Janos zolgaia Aha Esse kurafia oru vagy te" (Kolozsvár); 1631.: „Aztalos Paine szidgia vala az legent monduan aha njarsba valo akaztofara valo toth kurua" (Kotsárfalva); 1735: „Vandor Juon az nemeteket káromolta bestelenitette s egjnehanj izben Tolvajozta" (Balázstelke). Sajátosak az állatszidalmak is: 1760.: „az ket Eoczem Vram eszve veszven azt kialtya az nagyob az kisseb utan var te farka csovallo kis pudli meg tanyítlak" (Kézdiszentlélek); 1812: „Emlékzem arra hogy a Groffne Asszony eo nsga a Gro ff ur eo nsganak első esztendei öszve kelesiben a Groff ur eo nsgát mind őrökké motskolta... Futo Bolondnak, esztelennek, nyomoréknak, élhetetlennek, szamárnak nevezgetvén" (Héderfája). Persze a düh, a felháborodás, az indulat nem válogat, a különféle típusú szidalomszók legtöbbször együtt szerepelnek: 1573.: „Nerges Peter Azt vallia hogi az uchan Megen volt lakatos peterne leorynchy ky Ieot es Azt mongia vala Te lator te Kojfa Eb vagy ky vonatom a nyelvedet es az al feledre foldatom ..." (Kolozsvár); 1653.: „Az Varmegia hada híres kurua valoga herelt lo fasza Meszaros Peternenekis az bestye lelek kurua fisnak az Annya, csak Olahokon huzo vono kuruak kergetoje volt" (Dés); 1840.: „Kereskedő Amberboj Josefne Alexander Maria ... a varos jelenlegi Fő hadnagzát Tkts Vajda Pál Vrat Város bikájának, Huzo vononak szidta nevezte, s azt mondotta, hogy nem Város hadnagyának, hanem Czigányok Vajdjának való" (Des). Galgóczi László Tam-tarn dob és hipercivilizáció Prológus A jelen sorok írója nem foglalkozik hivatalosan a kulturtörténet egyik ágával sem, így előre is elnézést kérek azoktól, akiknek „belekontárkodtam" a szakmájába. Egyszerű eszmefuttatásom viszont lehetővé teszi, hogy képzettársításokkal szabadabban érzékeltessem azokat a gondolatokat, amelyek a Kedves Olvasó fejében is (talán) szöget ütöttek... 

Káromkodó eleink (3)

http://acta.bibl.u-szeged.hu/4414/1/belvedere_1995_001_002_047-048.pdf

Káromkodó eleink (3)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

University of Szeged