Edició de llibres infantils i juvenils : la poesia

Abstract

Una visió panoràmica de lâedició de llibres infantils i juvenils de poesia en llengua catalana durant el darrer bienni en permet fer una valoració globalment esperançadora. Quant als creadors, sâhi han incorporat noves veus, algunes de les quals han contribuït a la renovació temàtica i a la qualitat tant del llenguatge literari com del visual, han augmentat els llibres on flueix la paraula sense encarcaraments ni rimes forçades i sâhan publicat obres en què la interrelació íntima aconseguida entre paraula i imatge va més enllà de la funció ornamental de bona part dâil·lustracions dels llibres de poesia. En lâàmbit editorial, els fenòmens més interessants del bienni són lâaparició de tres col·leccions de poesia i lâaugment dâedicions en la nostra llengua i de versions de poesia dâaltres cultures, algunes en edicions molt acurades. Pel que fa a la difusió i divulgació, sâhan atorgat premis a obres de creació i a estudis sobre el gènere i sâhan organitzat diverses exposicions. | Una visión panorámica de la edición de libros infantiles y juveniles de poesía en lengua catalana duran - te el último bienio permite hacer una valoración globalmente esperanzadora. En cuanto a los creadores, se han incorporado nuevas voces, algunas de las cuales han contribuido a la renovación temática y la calidad tanto del lenguaje literario como del visual, han aumentado los libros donde fluye la palabra sin rigideces ni rimas forzadas y han publicado obras en las que la interrelación íntima conseguida entre palabra e imagen va más allá de la función ornamental de buena parte de ilustraciones de los libros de poesía. En el ámbito editorial, los fenómenos más interesantes del bienio son la aparición de tres colec - ciones de poesía y el aumento de ediciones en nuestra lengua y de versiones de poesía de otras culturas, algunas en ediciones muy cuidadas. En cuanto a la difusión y divulgación, se han otorgado premios a obras de creación y estudios sobre el género y se han organizado div ersas exposiciones. | A review of the publication in the last two years of poetry books in Catalan for children and young adults reveals a generally promising outlook. New creators have emerged, some of whom have contrib - uted to updating the themes and improving the quality of the literary and visual language. The number of books in which the text flows without stiffness or forced rhyme has increased, and works have been published in which the interrelation between word and image goes beyond the merely decorative func - tion that is found in many illustrations of poetry books. In publishing, the most interesting occurrences in these two years are the appearance of three collections of poetry and the increase in the number of publications in Catalan and translations of poetry from other cultures, some in very accurate editions. In terms of dissemination, awards have been given for works and studies carried out on this genre and various fairs have been organized