El sitio web del grupo de investigación Traductología, formado por profesores de las Universidades de Málaga y Granada y de la Escuela de Traductores de Toledo de la Universidad de Castilla-La Mancha, contiene en una de sus páginas la editorial virtual del grupo, en la que se hallan publicados libros en formato electrónico accesibles a cualquier usuario de la red que entre en la dirección http://traductolog.filosofia.uma.es. Entre ellos encontramos los dos primeros tomos, en formato .pdf, del Diccionario morfológico de francés medieval  realizado por Carmen Cortés Zaborras, profesora del Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana, área de Filología Francesa, de la Universidad de Málaga.Tal como indica la autora en la introducción al primer tomo, que lo es a su vez a la obra completa, la finalidad de este trabajo es eminentemente pedagógica; pretende ser una herramienta para aquellos estudiantes de Filología francesa que se acercan a los textos en lengua medieval. Se trata de un complemento muy útil a los diccionarios de naturaleza léxico-semántica en los que las informaciones gramaticales suelen reducirse a la clase y a la categoría del género y, sólo excepcionalmente, cuando el nominativo y el acusativo son diferentes se recogen como tales..

López Carrillo, Rodrigo

Çédille

Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna

  ISSN: 1699-4949nº1, abril de 2005 Notas de lectura  El Diccionario morfológico de francés medieval de Carmen Cortés Zaborras   Rodrigo López Carrillo Universidad de Granada   El sitio web del grupo de inves-tigación Traductología, formado por profesores de las Universidades de Málaga y Granada y de la Escuela de Traductores de Toledo de la Univer-sidad de Castilla-La Mancha, contiene en una de sus páginas la editorial vir-tual del grupo, en la que se hallan pu-blicados libros en formato electrónico accesibles a cualquier usuario de la red que entre en la dirección http://traduc-tolog.filosofia.uma.es. Entre ellos encon-tramos los dos primeros tomos, en for-mato .pdf, del Diccionario morfológico de francés medieval1 realizado por Car-men Cortés Zaborras, profesora del Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana, área de Filología                                                  1 Vol. I – Le Roman de Tristan de Béroul A-J (ISBN: 84-607-4813-9). Vol. II – Le Roman de Tristan de Béroul L-Z (ISBN: 84-607-4814-6). Francesa, de la Universidad de Málaga. Tal como indica la autora en la introducción al primer tomo, que lo es a su vez a la obra completa, la fina-lidad de este trabajo es eminentemente pedagógica; pretende ser una herra-mienta para aquellos estudiantes de Filología francesa que se acercan a los textos en lengua medieval. Se trata de un complemento muy útil a los diccio-narios de naturaleza léxico-semántica en los que las informaciones gramati-cales suelen reducirse a la clase y a la categoría del género y, sólo excepcio-nalmente, cuando el nominativo y el acusativo son diferentes se recogen como tales. Por el contrario, en este diccionario no encontramos ninguna mención al contenido semántico, sino una descripción morfológica exhaus-tiva para cada uno de los vocablos que componen las obras medievales trata-Çédille. Revista digital de estudios franceses, nº 1, 2005, 110-111 Rodrigo López Carrillo    http://webpages.ull.es/users/cedille/uno/rodericu.pdf 111 das, en este caso la de Béroul.  En el prefacio, que culmina con la bibliografía de referencia, se explica y justifica la elección de los criterios gramaticales utilizados, que responden eminentemente a la tradición grama-tical, aunque se recurre en ocasiones y cuando es de utilidad a conceptos in-troducidos por la lingüística contem-poránea. También se describen los cri-terios de lematización, tanto por lo que se refiere a la adopción de una determinada forma abstracta para cada una de las clases gramaticales, como en lo relativo al tratamiento de los homó-nimos y de los nombres propios.  El cuerpo del diccionario recoge la información gramatical tanto en lo que hace a los valores virtuales, en el sistema, como a los valores en con-texto. Veamos de qué manera. En pri-mer lugar, encabezando las entradas, se recogen las formas tal como aparecen en el texto, por lo que podemos en-contrar las diversas variantes gráficas de un mismo término en la posición que les corresponde según el orden al-fabético, para quedar identificadas mediante el lema, que aparece al final de cada entrada en negrita. A cada una de las entradas le corresponde una y sólo una de las posibles caracteriza-ciones de clase y categoría; así, por ejemplo, la forma a, con la que se abre el diccionario, queda recogida en cua-tro ocasiones pues puede ser prepo-sición (lema a), exclamación (lema a), tercera persona singular de presente de indicativo, verbo (lema avoir) y adver-bio de frase (lema es). Como vemos, para una misma forma se recogen tan-tas entradas como posibilidades en el sistema existan para ella. La determi-nación contextual se lleva a cabo, para las que efectivamente aparecen en el texto, mediante la inclusión de un ejemplo formado por tres versos, aquel en el que se encuentra la forma en cuestión, el anterior y el posterior. Cuando uno de los valores del sistema no está actualizado, en el ejemplo la cuarta entrada correspondiente al ad-verbio de frase, encontramos la men-ción “No se ha hallado en el texto”. Por su carácter novedoso, pues al menos nosotros no tenemos conoci-miento de otra obra de similares carac-terísticas, por la posibilidad de acceder a él de forma gratuita y desde cual-quier punto del planeta conectado a la red, así como por su valor para acercar los textos medievales a estudiantes y estudiosos, esperamos próximas entre-gas en un futuro no muy lejano. 

El Diccionario morfológico de francés medieval de Carmen Cortés Zaborras

DIALNET

Rodrigo López Carrillo

Directory of Open Access Journals

  ISSN: 1699-4949nº1, abril de 2005 Notas de lectura  El Diccionario morfológico de francés medieval de Carmen Cortés Zaborras   Rodrigo López Carrillo Universidad de Granada   El sitio web del grupo de inves-tigación  Traductología, formado por profesores de las Universidades de Málaga y Granada y de la Escuela de Traductores de Toledo de la Univer-sidad de Castilla-La Mancha, contiene en una de sus páginas la editorial vir-tual del grupo, en la que se hallan pu-blicados libros en formato electrónico accesibles a cualquier usuario de la red que entre en la dirección http://traduc-tolog.filosofia.uma.es. Entre ellos encon-tramos los dos primeros tomos, en for-mato .pdf, del Diccionario morfológico de francés medieval1 realizado por Car-men Cortés Zaborras, profesora del Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana, área de Filología                                                  1 Vol. I – Le Roman de Tristan de Béroul A-J (ISBN: 84-607-4813-9). Vol. II – Le Roman de Tristan de Béroul L-Z (ISBN: 84-607-4814-6). Francesa, de la Universidad de Málaga. Tal como indica la autora en la introducción al primer tomo, que lo es a su vez a la obra completa, la fina-lidad de este trabajo es eminentemente pedagógica; pretende ser una herra-mienta para aquellos estudiantes de Filología francesa que se acercan a los textos en lengua medieval. Se trata de un complemento muy útil a los diccio-narios de naturaleza léxico-semántica en los que las informaciones gramati-cales suelen reducirse a la clase y a la categoría del género y, sólo excepcio-nalmente, cuando el nominativo y el acusativo son diferentes se recogen como tales. Por el contrario, en este diccionario no encontramos ninguna mención al contenido semántico, sino una descripción morfológica exhaus-tiva para cada uno de los vocablos que componen las obras medievales trata-Çédille. Revista digital de estudios franceses, nº 1, 2005, 110-111  Rodrigo López Carrillo    http://webpages.ull.es/users/cedille/uno/rodericu.pdf 111 das, en este caso la de Béroul.  En el prefacio, que culmina con la bibliografía de referencia, se explica y justifica la elección de los criterios gramaticales utilizados, que responden eminentemente a la tradición grama-tical, aunque se recurre en ocasiones y cuando es de utilidad a conceptos in-troducidos por la lingüística contem-poránea. También se describen los cri-terios de lematización, tanto por lo que se refiere a la adopción de una determinada forma abstracta para cada una de las clases gramaticales, como en lo relativo al tratamiento de los homó-nimos y de los nombres propios.  El cuerpo del diccionario recoge la información gramatical tanto en lo que hace a los valores virtuales, en el sistema, como a los valores en con-texto. Veamos de qué manera. En pri-mer lugar, encabezando las entradas, se recogen las formas tal como aparecen en el texto, por lo que podemos en-contrar las diversas variantes gráficas de un mismo término en la posición que les corresponde según el orden al-fabético, para quedar identificadas mediante el lema, que aparece al final de cada entrada en negrita. A cada una de las entradas le corresponde una y sólo una de las posibles caracteriza-ciones de clase y categoría; así, por ejemplo, la forma a, con la que se abre el diccionario, queda recogida en cua-tro ocasiones pues puede ser prepo-sición (lema a), exclamación (lema a), tercera persona singular de presente de indicativo, verbo (lema avoir) y adver-bio de frase (lema es). Como vemos, para una misma forma se recogen tan-tas entradas como posibilidades en el sistema existan para ella. La determi-nación contextual se lleva a cabo, para las que efectivamente aparecen en el texto, mediante la inclusión de un ejemplo formado por tres versos, aquel en el que se encuentra la forma en cuestión, el anterior y el posterior. Cuando uno de los valores del sistema no está actualizado, en el ejemplo la cuarta entrada correspondiente al ad-verbio de frase, encontramos la men-ción “No se ha hallado en el texto”. Por su carácter novedoso, pues al menos nosotros no tenemos conoci-miento de otra obra de similares carac-terísticas, por la posibilidad de acceder a él de forma gratuita y desde cual-quier punto del planeta conectado a la red, así como por su valor para acercar los textos medievales a estudiantes y estudiosos, esperamos próximas entre-gas en un futuro no muy lejano. 

El Diccionario morfológico de francés medieval de Carmen Cortés Zaborras

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna

DIALNET

Directory of Open Access Journals

Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba