… Ruego a Vuestra Paternidad por las vísceras de Jesucristo. Retórica y vocación misionera de dos jesuitas italianos que deseaban las Indias (1640-1643)
Indexación: Revista UNABEstas cartas derivan de la recopilación de documentos —y las reflexiones sobre el
perdón y la paz— en torno al desarrollo del proyecto CONICYT, FONDECYT
Iniciación Nº 11140681 “Formas, dimensiones y topografía del perdón. Mediación
jesuita, traducción religiosa-jurídica y normatividad entre Roma y Chile (siglo
XVII)” (Investigador responsable: Rafael Gaune). Agradecemos a Mario Prades por
la ayuda en la traducción de algunas palabras y frases del italiano de la época.Presentamos cuatro documentos escritos en Roma y Palermo, Italia,
entre 1640 y 1643, de dos jesuitas italianos que, posteriormente, fueron
misioneros en Chile durante la segunda mitad del siglo XVII. Las cartas se
encuentran conservadas en el Archivo Romano de la Compañía de Jesús
(ARSI) en el “Fondo Gesuitico”. Los documentos pertenecen a las denominadas
cartas indipetae y están redactadas en el italiano de la época.http://revistahumanidades.unab.cl/wp-content/uploads/2016/01/Rev.-Humanidades.-Doc.-Gaune-y-Rolle.-261-275.pd
