Texto dispoñible en galego e españolA evolución dos gases de efecto invernadoiro en España estase distanciando notablemente
do obxectivo marcado polo Protocolo de Kyoto. No presente traballo analízanse os diferentes
factores que contribuíron ao importante aumento experimentado nas emisións de gases
de efecto invernadoiro provenientes do consumo de enerxía en España no período 1990-
2007. A metodoloxía de descomposición factorial utilizada permite facer unha distribución exacta
(sen residuos) da variación de emisións en diferentes efectos (efecto carbonización, efecto
transformación, efecto intensidade e efecto escala). Os resultados mostran claramente que o
efecto escala –a variación no nivel de produción– foi determinante en explicar o aumento de
emisións, mentres que a contribución dos outros efectos, que deberían ser os que cambiasen a
tendencia de crecemento de emisións, non permitiu moderar o seu aumento. Unha contribución
especialmente negativa é a atribuíble ao efecto intensidade, que reflicte a variación na intensidade
enerxética final do PIB, xa que mesmo tería contribuído a aumentar as emisións. En sentido
oposto, o efecto transformación –o impacto atribuíble á transformación enerxética– tería contribuído
a moderar o aumento das emisións totais. O traballo discute as implicacións dos resultados
obtidosLa evolución de los gases de efecto invernadero en España se está distanciando notablemente del objetivo marcado por el Protocolo de Kyoto. En el presente trabajo se analizan los diferentes factores que han contribuido al importante aumento experimentado en las emisiones de gases de efecto invernadero provenientes del consumo de energía en España en el período 1990-2007. La metodología de descomposición factorial utilizada permite hacer una distribución exacta (sin residuos) de la variación de emisiones en diferentes efectos (efecto carbonización, efecto transformación, efecto intensidad y efecto escala). Los resultados muestran claramente que el efecto escala –la variación en el nivel de producción– ha sido determinante en explicar el aumento de emisiones, mientras que la contribución de los otros efectos, que deberían ser los que cambiaran la tendencia de crecimiento de emisiones, no ha permitido moderar su aumento. Una contribución especialmente negativa es la atribuible al efecto intensidad, que refleja la variación en la intensidad energética final del PIB, ya que incluso habría contribuido a aumentar las emisiones. En sentido opuesto, el efecto transformación –el impacto atribuible a la transformación energética– habría contribuido a moderar el aumento de las emisiones totales. El trabajo discute las implicaciones de los resultados obtenidosThe growth of greenhouse gas emissions in Spain is far larger than the Kyoto Protocol
target. This paper analyses the different factors that have contributed to the important increase
in energy greenhouse gas emissions in Spain during 1990-2007. The factorial decomposition
methodology used allows a perfect distribution (without residuals) of the change in emissions
into different effects (carbonization effect, transformation effect, intensity effect and scale
effect). The results clearly show that the scale effect –the change in production level– has been
determinant in explaining emission increase, while the contribution of the other effects, which
should be the on that changed the growth trend of emission, has not moderated this increase. A
remarkable negative contribution is the one attributable to the intensity effect, which indicates
the change in the final energy intensity of GDP, as it had even contributed to increase emissions.
The transformation effect, the impact attributable to energy transformation, would have
contributed to moderate total emission increase. The paper discusses the implications of the resultsS
