Sulis Triyono, M. Pd.

Indonesian

Lumbung Pustaka UNY  (UNY Repository)

Penanda Gender dalam Bahasa Jerman dan IndonesiaOleh: Sulis TriyonoAbstrakPenelitian ini bertujuan  untuk  menemukan  system  lingual  pengungkap  gender  pada  (1)tataran  fonologi,  (2)  tataran  morfologi,  dan  (3)  leksikon  dalam  bahasa   Jerman   dan   bahasaIndonesia.Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif deskriptif  analitik.  Sumber  data  berasal  darituturan lisan dan tulisan. Penelitian dilakukan di FBS UNY  pada  bulan  April  sd  Oktober  2008.Objek penelitian ini adalah seluruh satuan lingual penanda  gender  dalam  bahasa  Jerman  danbahasa  Indonesia,  baik  pada  tataran  fonologi,   morfologi,   maupun   tataran   leksikon.   Datapenelitian  ini  dianalisis  secara  induktif  dengan   memanfaatkan   metode   komponensial   danreferensial.   Validasi   langkah-langkah   analisis   dan   hasil-hasilnya   dengan    Focus    GroupDiscussioni.Hasil penelitian menunjukkan bahwa  dalam  bahasa  Jerman  terdapat  satuan  lingual  yangmenandai adanya bentuk gender, yaitu fonem /r/ menandai  maskulin,  /e/  feminine,  dan  /n/  atau/en/ netral. Sedangkan morfem {-ich} dan {-ig} menandai maskulin, morfem {-keit}, {-heit},  dan{-tät} feminine, morfem {-chen}, {-lein},  {o}  menandai  gender  netral.  Tataran  leksikon  padaTisch ‘meja’ merujuk ke maskulin, Tür ‘pintu’ ke  feminine,  dan  Fernster  ‘jendela’  merujuk  kenetral. Dalam bahasa Indonesia terdapat satuan-satuan lingual yang menandai adanya jenis gendertertentu, yaitu gender maskulin ditandai dengan fonem /a/, sedangkan feminine ditandai fonem /i/.Morfem sufiks {-wan},  {-man},  {-in}  mengacu  pada  gender  maskulin.  Sementara  itu,  sufiks{-wati}, {-at}, dan {-ah} mengacu kepada gender feminine. Namun demikian, tidak semua  sufiksdapat menunjukkan adanya indikasi ke arah perbedaan gender, misalnya sufiks {-wan}  pada  katadermawan  –  tidak  berpasangan  dengan  *dermawati,  kata  cendekiawan  -  *cendekiawati,   danpahlawan - *pahlawati. Leksikon yang memiliki makna semantik ke arah perbedaan gender,  yaitukata kondektur dan pilot, yang mempunyai kecenderungan ke gender maskulin. Adapun  kata-kataseperti penari dan perawat memiliki kecenderungan merujuk ke gender feminine.

Penanda Gender dalam Bahasa Jerman dan Indonesia

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Lumbung Pustaka UNY (UNY Repository)