Este artigo pretende fazer um levantamento de alguns dos principais problemas com que se depara o editor científico de romances tradicionais. Propõem-se algumas soluções e sugerem-se critérios a ter em conta aquando do estabelecimento deste tipo de textos, com base nalguns exemplos concretos pertencentes ao romanceiro ibérico e, em particular, ao caso português