López Jimeno, María del Amor

Spanish

Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid

Bajo el sugerente título de The Perfect Order, (título de uno de los poe-mas, de la colección original Περιπλάνηση ενός μη ταξιδιώτη1986 trad.ingl. como Travels of a Stay-at-Home) aparece por primera vez en inglés unaselección de poemas (Selected Poems 1974-2010) del poeta y ensayista NasosVayenás, uno de los nombres imprescindibles del panorama intelectual griegode los últimos 50 años. La obra poética de Vayenás ya había sido parcialmentetraducida a otros idiomas, como italiano, albanés, búlgaro, holandés, alemán,serbio y rumano (Biography, Cambridge, 1978, Biography and other poems,London 1979, Wanderung eines Nicht-Reisenden: Colonia 1997, Vagabondag-gi di un non viaggiatore, Milano 1997, Biografie en andere gedichten: Amster-dam, 1990, Barbaarse Oden, Groningen 1997, Ratacirile unui necalator: Vic-tor Ivanovici, Bucuresti 1998, Ode Barbare, Bucuresti, 2001, Bapeapcke ode.Pecme u eceju, Beograd, 2001). Él mismo también ha vertido al griego autorescomo Allan Poe, Lampedusa o Heinrich Heine, idiomas que conoce gracias asus estudios en las Universidades de Roma, Essex y Cambridge, donde presen-tó su afamada tesis doctoral sobre el gran poeta Yorgos Seferis Ο ποιητής καιο χορευτής: Μια εξέταση της ποιητικής και της ποίησης του ΣεφέρηThe Poet© Fatiso Hermēneus, TI, 15, pp. 369-371Nasos Vayenas, The Perfect Order: Selected Poems 1974-2010,ed. Richard Berengarten, Paschalis Nikolaou, various transla-tors, London, Anvil Press, 2010. 159 pp.Amor LÓPEZ JIMENOUniversidad de Valladolid ISSN: 1139-7489and the Dancer). Desde 1992 es Profesor de Teoría de la Literatura y CríticaLiteraria en la Universidad Capodistria de Atenas.La selección y edición en inglés ha estado a cargo de Richard Beren-garten y Paschalis Nikolaou. Berengarten, (que utiliza también el nombre deRichard Burns) es profesor de la Universidad de Cambridge y autor de más de20 obras, principalmente de poesía y traducción. Ha vivido en Grecia, Italia,Inglaterra, Estados Unidos y la ex Yugoslavia. En 1975 coorganizó el PrimerInternational Cambridge Poetry Festival. Paschalis Nikolaou, por su parte, esProfesor de Traducción Literaria en la Ionian University (Corfú). Ambos hanconformado una colección representativa de toda la producción poética deVayenás, perteneciente a la Generación del 70, desde sus comienzos, en esadécada, hasta la actualidad. Junto a un Prefacio, Introducción, y Notas a lospoemas, esta selección en inglés recoge poemas de todas las colecciones delautor: Πεδίον Άρεως (1974), Βιογραφία (1978), Τα γόνατα της Ρωξάνης,Κέδρος (1981), Περιπλάνηση ενός μη ταξιδιώτη (1986), Η πτώση του Ιπτάμε-νου, (1989), Βάρβαρες Ωδές (1992), Η πτώση του Ιπτάμενου, β΄, (1997), Σκο-τεινές μπαλλάντες και άλλα ποιήματα (2001), Στέφανος, (2004), Στη Νήσο τωνΜακάρων (2010). El libro incluye además una pequeñísima muestra (15 páginas) de suabundante producción en prosa, en este caso relacionada exclusivamente con lacreación poética y su traducción: Poetry and Reality, Eight Positions on theTranslation of Poetry, Identity and Poetic Language. Nasos Vayenás es, en efec-to, además de destacado poeta, un prestigioso ensayista. En ambas facetas hasido reconocido con varios Premios Nacionales: el de Poesía en 2005 por sucolección Στέφανος, y de Ensayo en 1980, por su tesis sobre el poeta YorgosSeferis, Ο ποιητής και ο χορευτής (The Poet and the Dancer) y de nuevo en 1995por su estudio Η Ειρωνική γλώσσα: Κριτικές μελέτες για τη νεοελληνική γραμ-ματεία. Fuera de las fronteras, ha recibido diversos Premios Internacionales,como el Circe Sabaudia a su colección Σκοτεινές μπαλλάντες και άλλα ποιήμα-τα, el Attiglio Bertolucci a toda su producción poética, y el Branko Radicevic.Su obra poética gira, desde sus inicios, en torno a los temas universalesde la muerte, el amor y la decadencia. Casi toda su poesía bascula sobre la ideade la muerte, una obsesión temprana, hasta el punto de que Stelios Virvidakisla caracteriza como una “investigación sobre la muerte”.La poesía de Vayenás es tradicional en lo formal (sonetos, haiku, bala-das, epigramas, odas…), aunque ocasionalmente utiliza también el verso libre,(en sus ensayos ha analizado, precisamente, la crisis del verso libre) e innova-370© Fatiso Hermēneus, TI, 15, pp. 369-371AMOR LÓPEZ JIMENONASOS VAYENAS, THE PERFECT ORDER: SELECTED POEMS 1974-2010, ED. RICHARD …dora en su tono, irónico, incluso sarcástico, sobre todo en las primeras colec-ciones (no hay que olvidar que en 1974 Grecia sale de una dictadura y que estos“años de plomo” marcarán a toda su Generación), que se va aligerando en lasposteriores. El mismo escribe un ensayo sobre la ironía como recurso lingüísti-co (Η ειρωνική γλώσσα: Κριτικές μελέτες για την νεοελληνική γραμματεία,Αθήνα, 1994). No obstante, la angustia, existencial y creativa, la obsesión porencontrar la palabra adecuada, es una constante en la obra de Vayenás. Influen-cia, quizás, de su larga dedicación a la poesía de Seferis, influido a su vez porT.S.Eliot. Esta selección en inglés es una buena muestra diacrónica de toda la tra-yectoria poética de Vayenás, con unos 10 poemas de cada colección original, detodo tipo: sonetos, odas, baladas, haikus… Algunos dedicados a significadoscompatriotas, como Kavafis y Seferis, Stefanos Calcanes, Patroclo Yatras, Leo-nidas Kandarakis, poetas ingleses (Lord Byron, T.S.Eliot) y otros personajesque homenajea, como Borges, Spinoza o Einstein, a quienes el autor dedicó susúltimas colecciones, en concreto Στέφανος, (Stefanos, aquí, Garland, 2004),Στη Νήσο των Μακάρων (En la Isla de los Bienaventurados, 2010). Στέφανος,escrita en un tono que recuerda los antiguos epigramas funerarios, fue, precisa-mente, la que le valió el Premio Nacional de Poesía. Sobre las dificultades de traducir poesía, el propio Vayenás, (traductorél mismo, como hemos dicho) se ha manifestado: “un poema, bien traducido aotra lengua, debe ser traducido como poema” es decir, “con fidelidad al origi-nal, pero que funcione como poesía en la lengua de destino”. Lo principal, a sujuicio, es que transmita el mismo sentimiento, más que la literalidad de las pala-bras. Lo cual requiere una sensibilidad en el traductor similar a la del poeta. El hecho de que aquí hayan intervenido 12 traductores, confiere a laobra una variedad de matices y voces que le resta, quizás, homogeneidad, aun-que le aporta riqueza. Una obra colectiva que ofrece al lector angloparlante unconsistente panorama de la creación poética de una de las voces más sólidas delpanorama literario de la Grecia actual.371© Fatiso Hermēneus, TI, 15, pp. 369-371AMOR LÓPEZ JIMENONASOS VAYENAS, THE PERFECT ORDER: SELECTED POEMS 1974-2010, ED. RICHARD …

Nasos Vayenas, The Perfect Order: Selected Poems 1974-2010

https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/26572/1/Hermeneus-2013-15-NasosVayenas.pdf

Nasos Vayenas, The Perfect Order: Selected Poems 1974-2010

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid