Grech Ganado, María

Spanish

Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid

Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 9 - Año 2007María GRECH GANADO, ‘Morgana’ y ‘Cita final’: dos poemas artúricosTraducidos por Juan Miguel ZarandonaUniversidad de ValladolidMaria Grech Ganado nació en la irrepetible isla mediterránea de Malta –sede híbrida de tantas culturas–  en 1943,  y  sigue viviendo en su isla  en la  actualidad.  Unos años más  tarde  ingresó, primero en la Universidad de Malta, para más tarde ampliar sus estudios en las de Cambridge y Heidelberg. Sin duda, debido a su sólida formación académica, fue la primera mujer maltesa que ocupó un puesto a tiempo completo, como profesora de literatura inglesa, en la Universidad de Malta en el año 1971.Pero Grech Ganado nunca se ha limitado a los terrenos de la crítica, la historia o la teoría literaria: María es también una escritora y una poeta bilingüe que ha escrito y publicado tanto en maltés, la pequeña lengua de su pequeña-gran isla, como en inglés. Aparte de cuentos y artículos en la prensa local, la autora cuenta en su haber con tres volúmenes de poemas en maltés: el primero de ellos –Izda Mhux Biss (1999)– obtuvo el  National Book Council’s 1st Prize for Poetry,  máximo reconocimiento de la  isla-nación.  Asimismo,  cuenta con otros tres libros  en inglés,  su segunda lengua de adopción, entre los que sobresalen Ribcage (2003) y Cracked Canvas (2005).Buena parte de su obra poética ha sido traducida a lenguas como el francés y el italiano y publicada en antologías y revistas especializadas. Igualmente, un buen número de sus poemas en inglés se han publicado en diversas revistas angloamericanas, e.g. Envoi, Orbis, and Imago. Ahora ha llegado el momento de que sus poemas, y el mundo cultivado, apasionado e intimista que estos reproducen,  se  conozcan también,  en  alguna medida,  en  español.  Para  ello  hemos  elegido  dos poemas  de  temática  artúrica,  ‘Morgana’ y  ‘Final  Tryst’,  en  torno  a  dos  de  los  más  señeros personajes  de  estos  ciclos:  Morgana  y  Galahad.  Ambas  composiciones  proceden  de  su  libro Ribcage.En el año 2000, además recibió un prestigioso reconocimiento de las autoridades y el pueblo maltés, por sus méritos docentes y literarios: la Midalja ghall-Qadi tar-Republika (La Medalla por los Servicios Prestados a la República). Su entrega y su talento artístico bien lo merecieron.- 1 -Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 9 - Año 2007Morgana Es verdad, ¿cómo ibas a comprender mi deriva lenta ya no más la seductora, en un mundo como éste, tan precavido? Os observo mientras te vas, con tus ojos austeros, hacia regiones ignotas, lejos de mí, con los dedos esquivos del sol sobre vuestra espalda desnuda, y mi pecho hundido de dolor a la busca, a tientas y sin resuello, del ritmo acompasado de las armas de tus brazos temblorosos. Sí, todavía de blanco, a pesar de la traición que algunos creen mi encantamiento, intento arrastrar a tus hombres, a la mazmorra de mis deseos. Sé que te contaban, ¡cómo os lo contaban!, lo de mis telas de araña, yo me atrevía a sembrar la duda dentro de la red brillante que vos mismo diseñasteis, tan cautivadora, se empeñaban en seguirte con ojos tan inocentes como la espada que me rogasteis tuya, cuando hasta la espuela que se os clavaba en la carne sólo podía susurraros premoniciones negras donde tu sueño eludía concretarse. Es verdad, ¿cómo ibas a comprender un latido de amor más impreciso que el abrazo preciso de vuestro escudo de armas tentando a los más altos principios a compartir su caos, abandonándote casto, traicionado, y todavía atacándome por lo que aún denominas mis hechizos taimados. Ahora me toca urdir un poema en recuerdo de la abundancia desbordada que escribiste sobre mi rostro, sobre una espada devuelta a su vaina, sobre un lago desmembrando el arma de mi brazo - 2 -Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 9 - Año 2007arremolinándose una y mil veces, sobre un ideal yacente sobre una barcaza al atardecer – deslizándose suave, dejando atrás las regiones que lamentan su destrucción. Cita final Y apareció entonces el Hombre de Músculo, Sir Galahad, Y con su boca cavernosa me absorbió fuera De los bosques del intelecto que tanto nos gustaba recorrer Y trazar sobre el aire. Por ello debo abandonarte vagando solitario Entre los otoños desfallecidos del encantamiento Por cuyas ramas, que yo sé baldías, sigues abriéndote paso. Y sigues siendo tan bello, Sir Galahad, Enredado en tus pensamientos, medio huyendo Y medio abrazando el vacío que tu imagen cubre, Con intención de reemplazar, sin duda, la fatiga de ti mismo. Pero ya sangre de músculo hierve en mis venas Y carne de músculo gime con su deseo, Y me siento impotente, Sir Galahad, de asumir Demanda alguna salvo esta insustancial Cita final contigo, con la cual asesino La última quimera del Amor Para probar la verdad del deseo del músculo.- 3 -

"Morgana" y "Cita final": dos poemas artúricos. Traducidos por Juan Miguel Zarandona.

https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/26163/1/Hermeneus-2007-9-Morgana.pdf

"Morgana" y "Cita final": dos poemas artúricos. Traducidos por Juan Miguel Zarandona.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid