Ballester Gómez, Xaverio

Dobilaitė, Vilma

Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid

Con ocasión de la celebración del sesquicentenario o centésimo quin-cuagésimo aniversario del nacimiento de Jonas Maironis organizada por el Con-sulado de la República de Lituania en Valencia tuvimos ocasión de enfrentarnos,traductivamente hablando, al desafío de verter al español su poema más conoci-do y probablemente el poema también más conocido en Lituania. Maironis,apellido artístico de Jonas Mačiulis, nació en la localidad de Pasandravys en1862 falleciendo en 1932. Nuestro autor compartió la práctica de la poesía conel ejercicio del sacerdocio –Lituania es tradicionalmente un país de mayoríacatólica– actividad en la que alcanzaría responsabilidades tan destacadas comola dirección del Seminario en Kaunas, la segunda ciudad en importancia del paístras Vilnius o Vilna, la capital histórica, pues de hecho Kaunas fue la «capitalprovisional» (laikinoji sostinė) entre 1920 y 1939, durante los años, por tanto,finales de Maironis y durante los cuales Vilna permaneció bajo dominio polaco.Mérito de Maironis fue el hacerse portavoz del tenaz secular senti-miento patriótico de los lituanos vinculándolo en lo temático a las tradicionales© Fatiso Herme¯neus, TI, 17, pp. 377-381Jonas MAIRONIS, «Kur bėga Šešupė» (poema nacional lituano)Traducido por Xaverio BALLESTER y Vilma DOBILAITėUniversidad de Valencia / Consulado de la República de Lituania enValenciaISSN: 1139-7489señas de identidad de su pueblo con mensajes sencillos y en lo formal a ritmosy rimas melódicas, fácilmente memorizables, una combinación, pues, inven-cible. Su colección más popular es Voces de Primavera (Pavasario Balsai).Dentro de estas composiciones especial eco encontró prácticamente desde supublicación en 1902 un poema en realidad sin título original pero tradicional-mente conocido como «Por donde corre el Šešupe» (Kur bėga Šešupė) por suverso inicial en el que se mencionan los ríos Šešupe y el Nemunas o Niemen,que vertebran el país.Al plantearnos la traducción del célebre poema nos topamos de inme-diato con el problemático dilema, familiar a tantos traductores, de elegir entre–si se nos permite esta ruda simplificación– una mayor fidelidad al contenidoo a la forma. Optamos convencidamente por lo segundo, ya que el poema secaracteriza por una musicalidad especial y muy marcada –de hecho ha sidomusicado más de una vez y tanto en formato clásico como moderno– y enten-dimos que el objetivo prioritario era hacer reconocible el poema a sus natura-les posesores, los hablantes lituanos, con independencia de que conocieran o nola lengua española. En ese sentido creemos haber alcanzado nuestro propósitoprioritario para cuya prosecución seguimos los sencillos expedientes que a con-tinuación exponemos.Para empezar intentamos ser rigurosamente leales al metro empleadoconsistente en estrofas compuestas de series anisosilábicas con esta estructura I12 – II 11 – III 12 – IV 11 – V 14 – VI 14 con rima consonante entre los versosasilábicos, es decir: I A – II B – III A – IV B – V C – VI C. La lengua lituana dis-pone de un acento de gran movilidad. En este poema de Maironis las rimas sonoxítonas en los versos hendecasilábicos –es decir, en II 11B – IV 11B– y paro-xítonas en los demás versos. Además, como el antiguo griego o, aunque másrestrictivamente, el latín, el lituano disponde de acento mórico, es decir, en lasvocales largas el acento puede recaer ora en la primera parte o mora de la vocal–la entonación «dulce» de la tradición lingüística lituana– ora en la segundamora. Como en la antigua métrica griega y latina esta peculiaridad no está regu-lada en la poesía lituana, aunque indudablemente confiere una melodía y, porreflejarlo con alguna sinestesia, un sabor con unas connotaciones distintas,imposible, pues, de reflejar directa o quizá siquiera indirectamente en español.El fenómeno, salvadas las distancias, sería similar al del español u otras lenguasdonde las entonaciones exclamativa o interrogativa no afectan al patrón métri-co empleado pero sí evidentemente le confieren una melodía particular.378© Fatiso Herme¯neus, TI, 17, 377-381XAVERIO BALLESTER Y VILMA DOBILAITėJONAS MAIRONIS, «KUR BėGA ŠEŠUPė» (POEMA NACIONAL LITUANO)Una vez tomada la decisión de mantener el muy característico ritmoque hace tan fácilmente reconocible e identificable el famoso poema para losoyentes lituanos, el problema principal fue reflejar el contenido en el necesa-riamente idéntico número de sílabas del original. Lengua tan flexiva o más queel latín y, por tanto, mucho más que la española, lengua sin prácticamente artí-culo y donde las funciones nominales son expresadas –incluso las del lugardonde o locativo– mediante un caso caracterizado por una particular desinen-cia, la lengua lituana se basta de muchas menos sílabas que el español para refe-rir substancialmente los mismos mensajes. En aras de aquel objetivo, hubo querecurrir a diversos trucos de traductaje, como elegir, ante la posibilidad devariantes, aquella con menor número de sílabas, recurrir abundantemente a lasinalefa, punto este en el que la prosodia del español cuenta con alguna venta-ja sobre la lituana, substituir la rima consonante del original por la asonante ysobre todo sintetizar, en la medida de lo posible pero sin alterar o pervertir susentido, el contenido del texto.La traducción del poema fue estrenada –dicho esto naturalmente conironía y sin pomposidad– el 19 de diciembre de 2012 siendo recitada a dos vocespor Alexandra Puchol Company y el poeta Guillermo Morales Sillas acom-pañados a la guitarra por Pablo Herrero Poza. La recitación sirvió de colofón aun acto de homenaje al poeta y que constó céntricamente de la conferencia«Maironis: el poeta del renacimiento nacional lituano» pronunciada por JustasVaišnoras, Vicecónsul del Consulado de la República de Lituania en Valencia.El original lituano dice:Kur bėga Šešupė, kur Nemunas teka,Tai mūsų tėvynė, graži Lietuva;Čia broliai artojai lietuviškai šneka,Čia skamba po kaimus Birutės daina.Bėkit, bėkit, mūsų upės, į marias giliausias!Ir skambėkit, mūsų dainos, po šalis plačiausias!Kur rausta žemčiūgai, kur rūtos žaliuojaIr mūsų sesučių dabina kasas,Kur sode raiboji gegutė kukuoja,Ten mūsų sodybas keleivis atras.Kur žemčiūgai, žalios rūtos, kur raiba gegutė,Ten tėvynė, ten sodybos, ten sena močiutė.379© Fatiso Herme¯neus, TI, 17, pp. 377-381XAVERIO BALLESTER Y VILMA DOBILAITėJONAS MAIRONIS, «KUR BėGA ŠEŠUPė» (POEMA NACIONAL LITUANO)Ar giedros išaušta pavasario dienos,Ar krinta po dalgiu žvangučiai lankos,Ar dreba nuo šalčio apleistos rugienos, –Mums savo tėvynė graži visados.Ar pavasaris išaušta, ar kaitri rugpjūtė,Tu gražiausia, maloniausia, Lietuva – matute!Ar šviečia mums saulė, ar orai aptemę,Tu mūsų brangiausia prabočių šalis!Čia prakaitu mūsų aplaistyta žemė,Čia tiek atminimų atranda širdis!Ar laiminga, ar varguose, visados tu miela,Atminimais taip turtinga ir brangi kaip siela!Čia Vytautas didis garsiai viešpatavo,Ties Žalgiriu priešus nuveikęs piktus;Čia bočiai už laisvę tiek amžių kariavo;Čia mūsų tėvynė ir buvo, ir bus.Čia kur Vytautas Didysis mus ir Vilnių gynė,Bus per amžius, kaip ir buvus, Lietuvos tėvynė!Apsaugok, Aukščiausis, tą mylimą šalį,Kur mūsų sodybos, kur bočių kapai!Juk tėviška Tavo malonė daug gali!Mes Tavo per amžius suvargę vaikai.Neapleisk, Aukščiausis, mūsų ir brangios tėvynės,Maloningas ir galingas per visas gadynes!Y esta fue la traducción ofrecida:Do corre el Šešupe, do el Niemen serpea,Allí nuestra patria: lituana beldad.Hermanos arando en lituano vocean,Y suena, Birute, tu agreste cantar.¡Id corriendo, bellos ríos, hasta el mar profundo!¡Y el cantar aquel resuene por los anchos mundos!380© Fatiso Herme¯neus, TI, 17, pp. 377-381XAVERIO BALLESTER Y VILMA DOBILAITėJONAS MAIRONIS, «KUR BėGA ŠEŠUPė» (POEMA NACIONAL LITUANO)Do rojo el nasturcio y rudas verdeanDo hermanas su pelo con trenzas verás,Do canta el cuclillo por las arboledas,Allí tú, viajero, mi hacienda hallarás.Do nasturcios, verdes rudas, do el cuclillo canta, El hogar, nuestra heredad y la abuelita anciana.Ya clara despierte la azul primavera,Ya corten los dalles la flor del erial,Ya tiemble de frío el rastrojo sin siega,Hermosa la patria nos es y será.Despertar de primavera o calidez estiva¡Queridísima Lituania, mi mamá bonita!Ya en día nublado, ya el sol resplandezca¡De nuestros ancestros amada nación!Sudores regaron terruña tan bella,¡Son tantos recuerdos en mi corazón!¡Ya feliz, ya en la pobreza para siempre amada,De recuerdos tan repleta y a querer cual alma!El grande Vitoldo glorioso reinaba,Y en Žálguiris vence a la infesta maldad;Por tal libertad los ancestros luchaban;Aquí nuestra patria estuvo y está.Donde en Vilna defendiéranos el rey Vitoldo,Ha de ser durante siglos el hogar de todos!¡Oh Dios, tan querido país nos protejas,Do yacen los padres, do está nuestro lar!Pues todo lo puede tu gracia paternaLa nuestra tu prole por siempre será.¡Ya a mi patria nunca dejes, mi Señor excelso,Bondadoso y poderoso por el tiempo eterno!381© Fatiso Herme¯neus, TI, 17, pp. 377-381XAVERIO BALLESTER Y VILMA DOBILAITėJONAS MAIRONIS, «KUR BėGA ŠEŠUPė» (POEMA NACIONAL LITUANO)

Jonas MAIRONIS, «Kur bėga Šešupė» (poema nacional lituano)

http://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/16997/1/Hermeneus-2015-17-KurBegaSesupe.pdf

Jonas MAIRONIS, «Kur bėga Šešupė» (poema nacional lituano)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid