Zarandona Fernández, Juan Miguel

Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid

El presente diccionario enciclopédico intenta responder, en sus muchasy completas páginas, al ambicioso objetivo recogido en su título: ofrecer unaobra de consulta y referencia fundamental y todo lo completa que sea posible,de la historia de la traducción en Hispanoamérica, un esfuerzo que abarcavarios siglos, desde la época colonial hasta la contemporaneidad, casi una vein-tena de naciones iberoamericanas de lengua española, y numerosos protagonis-tas, escritores o intelectuales, movimientos o escuelas, etc. Tal esfuerzo de bús-queda, síntesis y representatividad, solo podía ser posible con el esfuerzocomún de un grupo muy completo y versado de especialistas, como es el casoen estas páginas, donde han colaborado hasta 116 autores (15-18), tanto inves-tigadores independientes como expertos procedentes de universidades de Cana-dá, Estados Unidos, la mayoría de los países hispanoamericanos y España.Todo un reto, de búsqueda, persuasión, coordinación, puesta en común y pre-sentación de resultados, pero no el único.El número de entradas del diccionario es mayor que el de autores, yaque muchos de ellos son responsables de varias de ellas, hasta alcanzar un total© Fatiso Herme¯neus, TI, 17, pp. 369-373Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, eds., Diccionario históricode la traducción en Hispanoamérica, Iberoamericana / Vervuert,2013, 513 pp.Juan Miguel ZARANDONAUniversidad de ValladolidISSN: 1139-7489de 214. En las páginas iniciales del diccionario se agrupan estas en un total deveintiún ámbitos (19-20), diecinueve geográficos, los de los territorios de lasdiecinueve repúblicas hispanoamericanas estudiadas, es decir todas (incluidoPuerto Rico), más otro dedicado al Virreinato colonial, y uno adicional al «exi-lio», es decir la labor traductora de los exiliados españoles que se instalaron enAmérica después de la Guerra Civil española. Los rasgos del reto ya anterior-mente aludido se nos van haciendo más evidentes con la ayuda de estos datos,suministrados por los paratextos iniciales del volumen.La labor de coordinación o edición literaria de este esfuerzo, corres-ponde a los profesores, de larga y prestigiosa trayectoria académica, FranciscoLafarga, de la Universidad de Barcelona, y Luis Pegenaute, de la UniversidadPompeu Fabra, también de Barcelona. Unos pocos años antes, estos mismoseditores se habían responsabilizado de promover y llevar a cabo el celebradísi-mo Diccionario de la traducción en España (2005), 1 fruto monumental demuchos años de trabajo y, de nuevo, de unión de esfuerzos bien coordinados deun gran elenco de expertos. Parecen caber pocas dudas de que de la experien-cia de aquel surgió la inspiración y los medios para hacer posible el presentediccionario histórico sobre la traducción en Hispanoamérica, muy digno com-plemento o sucesor del anterior.Los editores, Lafarga y Pegenaute, dotaron a su diccionario hispanoa-mericano de una lograda introducción (7-11), donde se recogen ideas tan dig-nas de ser recordadas como la siguientes, todas ellas muy necesarias para cono-cer el trasfondo de este volumen. Constatan estos profesores el auge reciente depublicaciones sobre historia de la traducción, al tiempo que creen, como bue-nos conocedores de ello, que la historia de la traducción en España ha llegadoa un punto de estudio y conocimiento bastante sólido o satisfactorio. Sin embar-go, dejan muy claro, que la historia de la traducción en Hispanoamérica siguesiendo, por lo menos hasta la publicación de su aportación bibliográfica, ungran vacío no bien cubierto por las necesarias obras de referencia, sobre todode orientación global, o dotados de una visión de conjunto (7). Por ejemplo,quiénes fueron los traductores de relieve del ámbito hispanoamericano o cómofue la recepción autóctona de los grandes autores e intelectuales universales enla naciones de Hispanoamérica (7). El reto, como seguimos profundizando, fuemuy grande, aunque sin duda muy satisfactorio, como siempre que se abrencaminos no explorados hasta el momento. Pero no se trata solo de descubrir o370© Fatiso Herme¯neus, TI, 17, pp. 369-373JUAN MIGUEL ZARANDONAFRANCISCO LAFARGA Y LUIS PEGENAUTE, EDS., DICCIONARIO HISTóRICO DE LA…1 Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.). Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid:Gredos, 2009.potenciar el conocimiento de la labor o práctica traductora concreta, sino tam-bién de indagar en la rica tradición ensayística sobre o en torno a la traducciónprocedente de este subcontinente. Existe bibliografía y atención a la misma enencuentros científicos de todo tipo, y se menciona en esta introducción, pero denuevo se defiende la ausencia de visiones globales o de conjunto, si fuera posi-ble por encima de las tradiciones o fronteras nacionales, lo que se busca conse-guir o comenzar a conseguir con este volumen (8).Por todo ello, este sería su objetivo, expresado dentro de los breves,pero útiles límites de un párrafo:El presente volumen intenta reunir, de manera ordenada y de fácil acce-so –adoptando la fórmula de un diccionario enciclopédico– un conjun-to de informaciones y noticias hasta ahora disperso, reelaborando losmateriales y aumentando los resultados ya conocidos con investiga-ciones propias y originales. Aun cuando se pone el acento en la litera-tura, también se presta atención a la traducción de obras de ámbitos novinculados con la creación literaria, en particular en el terreno de lashumanidades (9).Es decir, todo el esfuerzo de este libro de referencia ha buscado unequilibro entre reunir y potencias lo ya conocido y aprovechar la coyuntura paraavanzar y hacer aportaciones novedosas. Puede considerarse otro aspecto delreto que venimos citando, a la par que un ejemplo de aquello que se le ha deexigir a la investigación científica.Sin embargo, hay que recordar que Diccionario histórico de la traduc-ción en Hispanoamérica no implica llegar a persuadirnos de que se trata de unatarea completa o completada. Muy pocas, si alguna, lo es en estos ámbitos. Losmismos editores-autores lo reconocen en esta misma introducción al afirmarque se echarán en falta entradas para algunos traductores (11). Se trata de unprimer gran esfuerzo, con sus limitaciones de espacio, que requerirá, cuandosea posible, ser completado. Debe recordarse, no obstante, que la carencia dealgunas entradas individuales que podrían haber sido posibles o, incluso, de-seables, se compensa con entradas nacionales generales dedicadas a cada unade las naciones hispanoamericanas, aunque los editores también reconocen queno ha sido posible incluir dichas visiones panorámicas de países como Bolivia,El Salvador, Guatemala, Honduras y Guatemala (9). Todas las grandes obras de referencia conocen muchas revisiones y edi-ciones ampliadas. Es lógico pensar que sea así también para este Diccionario371© Fatiso Herme¯neus, TI, 17, pp. 369-373JUAN MIGUEL ZARANDONAFRANCISCO LAFARGA Y LUIS PEGENAUTE, EDS., DICCIONARIO HISTóRICO DE LA…histórico de la traducción, que establezca su propia larga historia textual, cons-truida paso a paso con nuevas generaciones sucesivas, cada vez más completas,del Diccionario. De momento, sin embargo, a la espera de una posible y deseable segun-da edición, heredera de esta pionera primera, los editores recuerdan la existen-cia de un recurso digital en internet como el portal Biblioteca de TraduccionesHispanoamericanas alojado en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2 deque ellos mismos son directores, y recomiendan su consulta como complemen-to de su diccionario histórico y consulta tanto de traducciones puntuales de difí-cil acceso como de textos de pensamiento sobre la traducción (8, 11).Y, por supuesto, si descendemos de lo general a lo concreto, queremosconvencer a los lectores de esta reseña que por encima o más allá de su aporta-ción global, este Diccionario histórico de la traducción en Hispanoaméricarebosa de curiosidades que no pueden por menos que encandilar a cualquierlector que se acerque a sus páginas. En cualquiera de ellas que sea objeto deconsulta, se encuentra materia que logra excitar la imaginación del investiga-dor, aparte de hacerle comprender lo mucho que queda por hacer. Entre losmuchos centenares de posibles candidatos, cabe mencionar, por ejemplo, que elecuatoriano Nicolás Clemente Ponce (1866-1929) publicara póstumamente, en1931, en Quito, Los dos primeros libros de la Eneida (175); que el salvadore-ño Rafael Lara Martínez (1952- ) publicara Mitos en la lengua materna de lospipiles de Izalco en El Salvador (2011), desde los textos orales de la lenguanahua-pipil (237); o que el mexicano José Emilio Pacheco (1939- ) tradujera alirlandés Samuel Beckett en 1966, y lo publicara en Ciudad de México con eltítulo de Cómo es (321); etcétera. Todo un mundo de curiosidades sacadas a laluz y sugerencias elaboradas de investigación, lo cual era el objetivo prioritariodel Diccionario, como ya hemos conocido.Por todo ello, queremos animar a todos los lectores de la revista Her-mēneus a consultar y revisar con atención todo este universo de datos, infor-mación y documentación, tan meritoriamente albergado en estas páginas deconsulta, referencia y provocación académica. El reto (o retos) se cumple concreces y no cabe más que felicitar a los 116 autores, en especial a sus dos edi-tores, por su ambición, capacidad y bravura a la hora de hacer posible una granempresa, y a los profesores que constituyen el necesario y brillante comité cien-tífico de este esfuerzo (13).372© Fatiso Herme¯neus, TI, 17, pp. 369-373JUAN MIGUEL ZARANDONAFRANCISCO LAFARGA Y LUIS PEGENAUTE, EDS., DICCIONARIO HISTóRICO DE LA…2 www.cervantesvirtual.com/portales/traducciones_hispanoamericanasIgualmente, cabe felicitar a la editorial que ha hecho posible la exis-tencia y distribución de este volumen, Iberoamericana / Vervuert, por su visióny generosidad, lo que no siempre es común en nuestro tiempo. Y, finalmente, alos mecenas institucionales que hicieron posible este proyecto y que son reco-nocidos en las páginas iniciales del diccionario (11), el Ministerio de Ciencia eInnovación de España (FFI2009-13326 / Hacia una historia de la traducción enHispanoamérica) y los fondos FEDER de la Unión Europea.373© Fatiso Herme¯neus, TI, 17, pp. 369-373JUAN MIGUEL ZARANDONAFRANCISCO LAFARGA Y LUIS PEGENAUTE, EDS., DICCIONARIO HISTóRICO DE LA…

Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, eds., Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica

DIALNET

http://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/16996/1/Hermeneus-2015-17-FranciscoLafarga.pdf

Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, eds., Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid

DIALNET