This publication gives fishery statistics relating to the landings of the Ivorian trawlers in Abidjan in 1981. The data used are the inquiries made by the C.R.O. on the boats and the auction sheets of the fishing harbour. The data processing was executed on the C.R.O. computer

Lhomme, F.

French

This publication gives fishery statistics relating to the landings of the ivorian trawlers in Abidjan in 1982. The data used are the inquiries made by the C.R.O. on the boats and the auction sheets of the fishing harbour. The data processing was executed on the C.R.O. computer

Aquatic Commons

Arch. Sc. Cent. Roch, Ocêanogr. Abidjan
Vol. IX, n°2, Juillet 1983 1-11.
STATISTIQUES DE PECHE DES CHALUTIERS IVOIRIENS
- ANNEE 1982 -
pa r
Frank LHOMME'
RESUME
Ce document présente les statistiques de pêche relatives aux débar-
quements des chalutiers ivoiriens è Abidjan en 1982.
Les données utilisées, sont les enquêtes effectuées par le C.R.O. sur
les bateaux et les feuilles de criée du port de pêche.
Le traitement a été effectué sur l'ordinateur du C.E.O.
Mots clés Prise/Effort, statistiques de pêche et échantillonnage, statis-
tiques des captures de poissons, chalut de fond, Côte d'Ivoire,
chalut pélagique, statistiques des captures de crustacés.
FISHERY STATISTICS OF IVORIAN TRAWLERS
- YEAR 1982 -
ABSTRACT
This publication gives fishery statistics relating to the landings of
the ivorian trawlers in Abidjan in 1982.
The data used are the inquiries made by the C.R.O. on the boats and
the auction sheets of the fishing harbour.
The data processing was executed on the C.R.O. computer.
Key-words Catch/Effort, fishery statistics and sampling, fish catch statis-
tics, bottom trawls, Ivory Coast, pelagic trawls, crustacean catch
statistics.
Centredo, Recherches Océanographiques - B.P. V 18- ABIDJAN (Côte d'Ivoire)
-2
INTRODUC.T lION
Ce document comporte 2 parties distinctes
- les statistiques de pêche relatives aux chalutiers travaillant au
chalut de fond, soit 14 bateaux pages 4 à 9
- les statistiques de pêche relatives aux chalutiers travaillant au
chalut pélagique, soit 2 bateaux : pages 10 et 11.
Dans les 2 cas il s'agit de bateaux basés à Abidjan et débarquant
leur pêche à Abidjan.
Aucun crevettier n'a travaillé en Côte d'Ivoire en 1982.
Les sources de données utilisées sont
- les bordereaux de la criée du port d'Abidjan
- les enquêtes réalises par le C.R.0. è bord des bateaux.
Le traitement informatisé est réalisé sur l'ordinateur HP 1000 du
Centre de Recherches Océanographiques.
Far rapport à l'année 1981 on observe pour la pêche au chalut de
fond
- une persistance de l'absence des crevettiers depuis le départ de
l'armement SICRUS,
- une augmentation de l'effectif des chalutiers qui passe de 11 à 14
bateaux.
Cependant les débarquements sont nettement inférieurs à ceux de l'an-
née 1981 7233 tonnes au lieu de 9631 tonnes soit une diminution de 25%
(chalut pélagique + chalut de fond).
Deux raisons ont concourru à cette situation
- i'araisonnement du chalutier Capitaine Cook en Guinée Bissau le 15
avril. Ce bateau n'a pu reprendre son activité qu'au mois d'aoôt
- l'arrêt de septembre à décembre des 2 chalutiers pélagiques travail-
lant en boeuf (Le Flux et Yves du Manoir)
En dehors de ces 2 causes particulières, la situation se caractérise
toujours par
-3--
- la pauvreté relative des fonds de pêche du plateau continental
ivoirien
- la limitation de la pêche en dehors de la Cête d'Ivoire. Celle-ci
ne peut plus être pratiquée que dans les pays. avec lesquels des accords de
pêche ont été conclus et sous réserve de la détention d'une licence de pêche
- ltaugmentation des changes d:'exploitation des bateaux malgré la
diminution de 8,86% du prix du gas-oil en janvIer 82.
Remarque importante sur les tableaux.
Tous les chiffres ont été arrondis à la tonne postérieurement aux
calculs. Des différences de. l'ordre de la tonne peuvent donc apparaître dans
les cumuls verticaux ou horizontaux. Elles peuvent être considérées comme né-
gligeables.
P
u
is
sa
nc
e 
to
ta
le
 ,
..
..
.
62
25
 C
h
J
a
u
g
e
 
t
o
t
a
le
19
49
 T
jb
A
C
T
I
V
I
T
E
S 
DE
S
 C
HA
LU
TI
ER
S 
D'
AB
ID
JA
N 
EN
 1
98
2 
(C
HA
LU
T 
DE
 F
ON
D)
P
R
I
SE
 T
OT
AL
E
P
R
I
X
 
D
E
 
V
E
N
T
E
 
T
O
T
A
L
P
R
I
X
 
D
E
 
V
E
N
T
E
 
M
O
Y
E
N
N
O
M
B
R
E
 
D
E
 
M
A
R
E
E
S
T
o
n
n
e
s
M
il
li
on
s 
CF
A
C
F
A
/k
g
R
e
m
a
r
q
u
e
s
I
l 
n'
y 
a 
pa
s 
eu
 d
e 
pê
ch
e 
cr
ev
et
ti
Br
e 
en
 1
98
2.
C
e
s
 
s
t
a
t
is
ti
qu
es
 n
e 
co
nc
er
ne
nt
 q
ue
 l
e 
ch
al
ut
ag
e 
de
 f
on
d 
et
 n
'i
nc
lu
en
t 
pa
s 
le
 c
ha
lu
ta
ge
p
él
ag
iq
ue
 (
vo
ir
 p
.l
0 
et
 1
1)
.
I
l 
n'
y 
a 
pa
s 
eu
 d
e 
pê
ch
e 
en
 S
ie
rr
a-
Le
on
e 
en
 1
98
2.
()
 C
es
 c
hi
ff
re
s 
in
cl
ue
nt
 q
ue
lq
ue
s
m
a
r
ée
s 
ef
fe
ct
ué
es
 a
u 
Gh
an
a 
et
 a
u 
Li
be
ri
a.
E
F
F
E
C
T
I
F
M
A
R
E
E
S
M
o
in
s 
de
 3
00
 C
h
8
31
5
30
0R
60
0C
h
3
76
P
lu
s 
de
60
0 
Ch
3
47
C
O
T
E
 
D
'
I
V
O
I
R
E
C
U
I
N
E
E
-
SE
NE
GA
L
T
O
T
A
L
 
()
P
R
I
SE
 (
To
nn
es
)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
52
23
12
34
65
47
E
F
F
O
R
T
 
(d
iz
ai
ne
s 
d'
he
ur
es
 0
e,
p
êc
he
 d
un
 c
ha
lu
ti
er
 4
00
 C
H)
40
37
43
4
45
20
P
R
I
SE
 P
AR
 U
NI
TE
 D
'E
FF
OR
T
(k
g/
lO
 h
eu
re
s 
de
 p
êc
he
)
12
94
98
45
1L
48
E
SP
EC
ES
 P
RI
NC
IP
AL
ES
(p
ri
se
s 
en
 t
on
ne
sl
O
m
br
in
e
11
77
O
m
br
in
e
32
1
O
m
br
in
e
15
20
F
r
it
ur
e
10
82
C
a
p
it
ai
ne
31
0
F
r
it
ur
e
10
99
P
a
p
e
o
t
s
61
2
St
 P
ie
rr
e
12
1
C
a
p
it
ai
ne
86
4
'
.
.
-
C
a
p
it
ai
ne
53
.
-
M
a
c
ho
rt
on
10
7
P
a
g
e
o
t
s
b1
9
R
a
ie
s 
Le
tu
in
s 
33
0
R
a
ie
s 
Re
qu
in
s 
69
R
a
ie
s 
Re
qu
in
s 
40
4
PRISES EN TONNES
ANNEE 1982 ZONE : TOUTES ZONES ENGIN CHALUT DE FOND
SILCUS J 2rn') A T i .1 S O D COTAI
jnLta.nes 62 135 51 65 3 3 27 4E 51 180 bb4
Cnrpcs
13
cC 1 1
lii
11
11
R
7
21 sC
15 11
R
13 /2 59 758Ceirdures
10CC
O
iIi 12
U
ft
1
15 8
(i O
5
O
9
U
OC
IC:uoac5s
I I 5 C u 2
1Li:ir1:b5 I.) C û
FriLJre ordai.rc )': 06 6 oD ci s 22 1 ii2 122
Gu:Lu5es Cci O O I O 0E 0 0 0 0 2
Loches UCI
25
/1 / 29 1 1.. 15 L i 87
NOchorous 0 0 3 2 5 36
Oibin; 13/-i 91 4 106 85 103 87 1 '2,5 296
Pa g o L C 20 31 81 6 9
Pi : t (.C:] ranid C i 1
, rì . , : 3 22 ' 1i
u i. rs CCC 0
C)
0
'
0
Scl.,llt urvs ECC RO
o1e, Tur.:oI:s . 29 23 25 12 308
9icrs 43 . $3 66 SU 78
futIli 491 504 ;o:.? ¿U'': /9 95,. 92() 654 ¡
PRISES EN TONNES
Capitaines .......
Ceintures
Crustac6s ........
Dorades
0mb r ines
Pageots
Plats (Carangidés)
Raies Requins
Rasoirs
Saint Pierres . .
Soles, Turbots
Divers . 6 33
Total
TOTAL
310
36
38
9 0 31 121
19 0 35 130
424 1234
ANNEE : 1982 ZONE Gij JE GAMBIES ENEGAL ENGIN : CHALUT DE FOND
7PRISES EN TONNES
Capitaines 50 72 78j 65j 44 37 20
Carpes ...........3 8 7
131
11 20
Ceintures ., 13 17 21 10 30 15 7
Choix ............ 1O 14 15 11 15 7
Crus tacds
Dorades
Friture barb3t O O O O O O O O O O O O
Fri Lure ordinaire 13LL 104 9L j1j4 8t 59 81 65 171 118 1082
Guins ..........0 3 0 0 0 0 0 0 0 O O
Iobs............O O 1 7 7 2 9 12 15 L1 0 2 65
Nâchorons O o O O O O O O C O 0 1 2
Ombrius .........152 133 122 101) 7L 30 106 b6 45 ,''i 80 182 1177
Pageots 28 39 40 Oi 72 81 36 71 14 9 61?
Plais (Curugids) E 6 8 7 3 5 0 2
Raies, Rcquns . . . 27 21 34 39 33 32 21 29 20 20 14 2/
Rasoirs ..........2 1 1 0 O O
Soles, Turbots
Divers
Total ............451 477 486 483 370 452
20 23 23 38 27 48 2fl 21 371 22 9 12
32 38 421 45 41 62 831 53 341 49
N 1) TOTAL
7, 35 39 49 535
7 13 3 6 113
4 11 64 37 217
5 9 8 9 130
371 3051425 402 496 5223
ANNEE : 1982 ZONE COTE IY1IVOIR ENGIN : CHALUT DE FOND
P
R
I
X
 
M
O
Y
E
N
 
(C
FA
/K
c)
A
N
N
E
E
19
82
Z
O
N
E
T
O
U
T
E
S 
ZO
NE
S
E
N
G
I
N
:
C
H
A
L
U
T
 
D
E
 
F
O
N
D
E
SP
EC
ES
J
F
N
A
N
J
J
A
S
O
N
D
 
T
O
T
A
L
C
a
p
it
ai
ne
s
16
0
15
6
19
4
19
8
21
3
19
9
19
8
16
9
13
4
17
2
17
2
17
0
17
4
C
a
r
p
e
s
28
0
23
0
24
9
22
3
20
0
17
5
21
3
18
9
13
1'
 7
24
9
18
2
20
8
20
6
C
e
in
tu
re
s
11
8
13
5
13
5
14
41
50
F
49
14
0
10
0
96
10
2
11
4
11
9
12
2
50
9
47
6
50
2
50
0
50
4
50
5
48
1
44
8
50
6
50
0
50
3
49
7
/
C
r
u
s
t
a
c
s
26
23
 2
38
5
88
4 
24
22
 2
17
2 
12
38
 2
74
0 
29
25
 1
80
0 
21
89
 2
61
8 
26
07
17
68
D
o
r
a
de
s
26
6
29
1
li
i
35
9
23
42
85
.
31
3
19
1
23
8
26
7
26
4
27
3
23
3
F
r
it
ur
ab
ar
bd
e 
-.
O
O
O
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
F
r
it
ur
a 
or
di
na
ir
e
88
11
2
12
6
11
5
12
1
11
3
11
2
10
2
89
98
11
8
10
9
10
9
G
u
in
es
25
9
24
9
26
7
24
0
26
5
0
O
O
O
O
0
0
26
3
L
o
c
he
s
.
,
21
0
18
0
22
1'
18
9
15
7
12
8
12
3
14
3
13
3
14
4
28
7
12
8
14
0
M
3c
ho
ir
on
s
12
9
10
0
24
9
28
5
16
9
24
5
25
4
10
8'
10
6
13
2
12
3
11
8
11
5
O
m
br
in
es
.
.
19
8
18
9
23
6
22
2
23
4
23
4
23
7
22
3
16
6
22
1
21
2
18
1
20
6
P
a
g
e
o
t
s
21
1
17
7
18
9
19
4
17
8
18
0
16
2
15
1
16
6
17
8
19
4
20
9
17
5
P
la
ts
 (
Ca
ra
ng
id
ës
)
lO
O
99
16
0
17
1
17
7
18
1
21
8
17
8
13
9
13
8
88
13
7
13
5
R
a
ie
s,
 R
eq
ui
ns
 .
14
3
14
4
15
6
15
3
15
2
14
6
14
7
14
7
13
6
14
9
15
6
[6
4
15
0
R
a
s
o
ir
s
10
3
99
10
3
11
0
0
0
0
10
0
0
0
98
11
5
10
7
Sa
in
t 
Pi
er
ra
s
.
 
.
,
14
1
11
9
29
7
26
0
20
3
25
8
23
5
11
2
12
9
18
4 
-1
65
18
8
15
6
So
le
s,
 T
ur
bo
ts
25
4
26
0
27
6
24
4
24
0
22
2
27
1
30
3
22
6
27
9
31
6
33
6
25
7
D
iv
er
s
.
16
2
16
0
21
5
20
4
20
7 I
20
2
19
9
17
9
14
6
14
7
17
8
17
8
18
1
T
o
t
a
l
16
4
16
7
- 20
2
19
7
20
2
19
3
19
6
17
0
15
4
17
3
16
7
16
8
17
8
P
R
I
SE
S 
EN
 K
G 
PA
R 
10
 H
EU
RE
S 
DE
 P
EC
HE
A
N
N
E
E
:
19
82
Z
O
N
E
:
C
O
T
E
 
D
'
I
V
O
I
R
E
E
N
G
I
N
C
H
A
L
U
T
 
D
E
 
F
O
N
D
E
SP
EC
ES
J
F
11
A
M
J
J
A
S
O
N
D
T
O
T
A
L
C
a
p
it
ai
ne
s 
..
,
17
8
22
1
20
0
17
7
14
0
88
85
60
64
10
4
13
2
13
7
13
3
C
a
r
p
e
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12
24
17
37
36
41
45
26
26
39
9
16
28
C
e
in
tu
re
s 
..
..
,
46
53
55
28
33
18
35
22
16
34
21
8
10
3
54
C
ho
ix
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
36
36
37
42
36
44
34
22
20
26
26
24
32
C
r
u
s
t
a
c
ds
1
1
4
1
1
3
0
0
0
1
1
1
1
D
o
r
a
de
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
0
2
1
1
0
0
0'
1
1
O
2
1
F
r
ìt
ur
eb
ar
bd
e
O
O
O
O
O
O
0
00
o
o
0
0
F
r
it
ur
e 
or
di
na
ir
e
47
4
31
9
24
2
28
3
18
9
17
5
18
6
19
7
11
6
33
1
41
5
33
0
26
8
G
u
in
de
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
i
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
L
o
c
he
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
2
19
21
87
20
36
56
12
1
5
21
M
6c
ho
ir
on
s
I
i
0
0
1
0
1
0
0
0
1
1
1
O
u
br
in
es
.
.
.
.
.
.
.
.
.
46
4
42
51
 3
14
27
2
23
5
14
9
24
2
19
9
16
7
21
9
30
3
51
0
29
1
P
a
g
e
o
t
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
84
85
10
0
12
3
12
5
30
9
16
5
24
4
32
0
21
2
49
25
15
2
P
la
ts
 (
Ca
ra
ng
id
és
)
10
18
21
18
17
8
11
1
7
13
19
7
13
R
a
ie
s,
 R
eq
ui
ns
95
10
0
88
83
10
9
95
73
88
76
59
47
68
82
R
a
s
o
ir
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
2
1
1
0
0
0
0
0
0
2
6
1
Sa
in
tP
ie
rr
es
.
0
0
2
5
8
4
3
2
1
4
3
0
3
So
ie
s,
 T
ur
bo
ts
.
.
69
69
58
10
5
86
14
3
61
63
13
9
64
31
32
76
D
iv
er
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11
2
11
6
10
8
12
3
12
9
13
6
18
9
16
0.
12
5
14
5
11
9
12
0
13
8
T
o
t
a
l 
..
,.
 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15
92
 1
47
0 
12
54
 1
31
7 
11
70
 1
35
'l
11
50
 1
12
1 
11
35
 1
26
4 
13
79
 1
38
7
12
94
A
C
T
I
V
I
T
E
S 
DE
S 
CH
AL
UT
IE
RS
 P
EL
AG
IQ
UE
S 
D'
AB
ID
JA
N 
EN
 1
98
2
E
ff
ec
ti
f
2 
ch
al
ut
ie
rs
 e
n 
bo
eu
f 
de
 4
20
 e
t 
80
0 
CH
P
R
I
SE
 T
OT
AL
E
P
R
I
X
 
D
E
 
V
E
N
T
E
 
T
O
T
A
L
P
R
I
X
 
D
E
 
V
E
N
T
E
 
M
O
Y
E
N
N
O
M
B
R
E
 
D
E
 
M
A
R
E
E
S
A
C
T
I
V
I
T
E
 
P
A
R
P
a
s
 
de
 p
&c
he
 e
n 
de
ho
rs
 d
e 
la
 C
6t
e 
d'
Iv
oi
re
E
F
F
O
R
T
P
R
I
SE
 P
AR
 U
NI
TE
 D
'E
FF
OR
T
E
SP
EC
ES
 P
RI
NC
IP
AL
ES
(P
ri
se
s 
en
 t
on
ne
s)
F
r
it
ur
e
12
6
O
m
br
in
e
10
2
P
la
t 
pl
at
96
C
e
in
tu
re
46
C
a
p
it
ai
ne
43
SE
CT
EU
R
B
A
SS
AM
G
R
A
N
D
 
L
A
H
O
U
SA
N 
PE
DR
O
P
r
is
e 
(t
on
ne
s)
38
37
11
1
E
ff
or
t 
(1
0 
h 
p6
ch
e)
23
8
39
P
.
U
.
E
,
 
(k
g/
lO
 h
 p
8c
he
)
20
34
22
59
28
27
68
6
t
o
n
n
e
s
14
6
m
il
li
on
s 
CF
A
21
2
C
F
A
/k
g
18
di
za
in
es
 h
eu
re
s 
de
 p
8c
he
29
6
23
21
kg
/l
O 
he
ur
es
 d
e 
p8
ch
e
PRISES EN TONNES
ANNEE 1982 ZONE : COTE D'IVOIRE ENGIN CHALUT PELACIQUE
E S P E C ES J F M A M J J A S O N D TOTAL
Capitaines 2 5 3 JO 5 9 8 2 I//I I//I I//I I/Il 43
Carpes O O 0 1 0 ¿ 0 2 I//I I//I I//I III! 4
Ceinturos 7 9 1 5 6 8 8 21//I I//I 7//I /7/! 46
Choix 1 0 0 0 0 1 0
/
O//// /1/1 /1/1 /1/I 3
Crustacés O O O O O O O b//// /71/ 7//I ¡/1/ 0
Dorades. Q O O O O O O 01/7/ I//I I//I /7/,' 0
Friture barbée O O O O O O O O ¡/7/ I//I 7//I /7/7. 0
Friture ordinaire. 28 17 14 36 4 13 5 9 /1/! I//I I//I I//i. 126
Guinées 0 2 6 5 4 5 2 01//I I//I ¡/7/ 1/7/ 24
Loches O O O O O O O O I//I I//I 7//I ¡/1/ Q
Mchoirons J O O O J I O O ARRET DES BATEAUX, 3
Ombrines .. i2 2J 2 15 16 13 12 11 /1/I I//I I//I /1/I 102
Pageots. J I 7 8 0 4 0 1 ¡/1/ /1/I I/Il /1/! 24
Plats (Carangidés) 18 2i 4 11 7 23 12 0 /1/7 ¡/1/ ¡/7/ 7/1/ 96
Raies, Requins . . 3 2 1 3 3 5 3 2 ///l ¡/1/ 7/1/ /1/I 22
Rasoirs O O O O O O O O /7/I 71/I /7/I ¡/1/ Q
Saint Pierres .. O O O O' O O O O /7/7 7/// /7/7 //// o
Soles, Turbots 0 0 0 2 O . .2 0 i /7/7 7/7/ ,'/// ¡///
Divers 55 35 13 31 9 23 19 2/1//I//I//lI 1/7/ 187
Total 128 112 52 128 55 108 71 33 I//I ¡/7/ /1/I /1/I 686


Statistiques de peche des chalutiers ivoiriens - annee 1982

This publication gives fishery statistics relating to the landings of the Ivorian trawlers in Abidjan in 1983. The data used are the inquiries made by the C.R.O. on the boats and the auction sheets of the fishing harbour. The data processing was executed on the C.R.O. computer

Arche Sc0 Cent0 Rech, Océanogr0 Abidjan
VoLX, n°2, Avril 1984 1-lo
STATISTIQUES DE PECHE DES CHALUTIERS IVOIRIENS
ANNEE 1983 -
par
Frank LHOMME
Centre de Recherches Océanographiques
BP, V 18 ABIDJAN (Côte d'Ivoire)
RESUME
Ce document présente les statistiques de piche relatives aux débar-
quements des chalutiers ivoiriens à Abidjan en 1983
Les données utilisées sont les enqu&tes effectuées par le C,R,O sur
les bateaux et les feuilles de criée du port de pche0
Le traitement a été effectué sur l'ordinateur du C.ROO.
Mots clés : Prise/Effort, Statistiques de pêche et échantillonnage, Statis-
tiques des captures de poissons, Chalut de fond, C6te d'Ivoire,
Chalut pélagique, Statistiques des captures de crustacés,
FISHERY STATISTICS OF IVORIAN TRAWLERS
YEAR 1983 -
ABSTRACT
This publication gives fishery statistics relating to the landings
of the ivorian trawlers in Abidjan in 1983
The data used are the inquiries made by the CR.00 on the boats and
the auction sheets of the fishing harbour
The data processing was executed on the C,R,O computer
Key-words Catch/Effort, Fishery statistics and sampling, Fish catch statis-
tics, Bottom trawls, Ivory Coast, Pelagic trawis, Crustacean catch
statistics
-2
INTRODUCT ION
Ce document contient les statistiques de pêche relatives aux chalu-
tiers travaillant au chalut de fond, soit 22 bateaux (seuls les bateaux ayant
effectué plus dc 5 marées dans sont comptés dans cet effectif). Il
s'agit de bateaux basés à Abidjan et débarquant leur pêche à Abidjan.
Les sources de données utilisées sont
- les bordereaux de vente à la criée du port d'Abidjan
- les enquêtes réalisées par le C,R.O. à bord des bateaux.
Le traitement informatisé est réalisé sur l'ordinateur HP 1000 du
Centre de Recherches Océanographiques (C R.0 .).
- EVOLUTION DE LA PECHE
Les 2 bateaux qui travaillaient en boeuf au chalut pélagique n'ont
pas pêché en 1983,
La pêche à la crevettetotalementarrêtée fin 1981 a repris avec
l'arrivée d'un crevettier congélateur en juin, un second crevettier est ar-
rivé en septembre, un troisième a commencé à pêcher début 84.
Les rendements obtenus sont satisfaisants mais le stock peu impor-
tant ne supporterait pas l'arrivée d'autres bateaux et l'on retournerait rapi-
dement à la situation de 1981 rendements très faibles en raison de la surex-
ploitation.
La pêche au poisson a connu un accroissement important des débarque-
ments qui sont passés de 6547 tonnes en 1982 à 8829 tonnes en 1983 (+ 35%).
Cet accroissement est la conséquence d'une augmentation de l'effort de pêche
(6492 dizaines d'heures au lieu de 4520 soit + 44%), l'effectif étant passé
de 14 à 22 chalutiers.
Les rendements sont en diminution (1086 kg/lOb au lieu de 1294
kg/lOh en Côte d'Ivoire), ce qui est une conséquence normale de l'augmentation
de l'effort de pêche.
-3
Il n'est pas souhaitable pour l'avenir de la pêcherie que l'effort
de pèche soit encore augmenté. Les études faites au CRO. ont montré que, sans
modification de l'effort de pèche, un accroissement des prises à long terme
pourrait être obtenu par augmentation de la taille de maílle des filets
Remarque importante sur les tableaux.
Tous les chiffres ont été arrondis à la tonne postérieurement aux
calculs Des différences de l'ordre de la tonn peuvent donc apparaître dans
les cumuls verticaux ou horizontaux, Elles peuvent âtre considérées comme né-
gi igeables
A
CT
IV
IT
ES
D
E
S
CH
iL
U
Tl
ER
S 
D
A
E1
D
JA
N
 E
N
 1
98
3
(C
HA
LU
T 
DE
 F
ON
D)
J
P
R
I
SE
 T
OT
AL
E
P
R
I
X
 
D
E
 
V
E
N
T
E
 
T
O
T
A
L
P
R
I
X
 
D
E
 
V
E
N
T
E
 
M
O
Y
E
N
N
O
M
B
R
E
 
D
E
 
M
A
R
E
E
S
83
29
T
o
n
n
e
s
19
44
M
il
li
on
s 
CF
A
22
0
C
F
A
/k
g
64
9
R
e
m
a
r
q
u
e
s
:
I
l 
nt
y 
a 
pa
s 
eu
 d
e 
p6
ch
e 
en
 S
ie
rr
a-
Le
on
e 
en
 l
98
3
()
 C
c
hi
ff
re
s
n
c
I
u
e
n
t
 
q
u
e
lq
ue
s 
ma
ré
es
 e
ff
ec
tu
de
s 
au
 G
ha
na
,
k_
*
t
C
H
A
L
O
T
I
E
R
S
E
F
F
E
C
T
I
F
M
A
R
E
E
S
M
o
in
s 
de
 3
00
 C
h
12
50
2
1
t
5
81
P
lu
s 
dc
60
0 
Ch
5
66
C
O
T
E
 
D
I
V
O
I
R
E
G
U
I
N
E
E
-
SE
NE
CA
L
T
O
T
A
L
 
(1
) 08
29
1x
49
2
P
R
I
SE
 (
To
nn
es
)
60
02
28
21
E
F
F
O
R
T
 
(d
iz
ai
ne
s 
dh
eu
re
s 
de
p
e
c
he
 d
 u
n 
ch
al
ut
ie
r 
xO
O 
Ch
)
55
24
96
2
P
R
I
SE
 P
AR
 U
NI
TE
 D
EF
FO
RT
(k
g/
lO
 h
eu
re
s 
de
 p
èc
he
)
10
86
29
33
13
60
E
SP
EC
ES
 P
RI
NC
IP
AL
ES
p
L
is
es
 e
n 
to
nn
es
)
i
P
a
g
e
o
t
s
11
39
C
a
p
it
ai
ne
s
57
8
O
m
br
in
es
16
-1
7
1
*
2
O
m
br
in
es
10
99
O
m
br
in
es
51
5
P
a
g
e
o
t
s
11
49
3
F
r
it
ur
es
95
1
M
g
c
ho
ir
on
s
37
5
C
a
p
it
ai
ne
s 
10
7?
*
4
C
a
p
it
ai
ne
s 
49
9
St
 P
ie
rr
e
36
3
F
r
it
ur
es
97
0
5
So
le
s
45
3
P
la
ts
-P
la
ts
 1
56
S
o
le
s
45
5
P
u
is
sa
nc
e 
to
ta
le
10
09
2 
Ch
J
a
u
g
e
 
t
o
t
a
le
31
30
 T
jb
E
ff
ec
ti
f 
to
ta
l
22
B
a
t
,
5PRISES EN TONNES
ANNEE 1983 ZONE : TOUTES ZONES ENGIN CHALUT DE FOND
A A O N D IOTAL
i E 106 89
30
116
42
/6
32
: 20
ECE
¿0E 102
13E
46E
1077
261
239
i
-
-
: CE 30 88EEE
oECE 0 0
10E
9 15
6E
13
8CC
6CC-
-
9 32 2ÛE °CE 140
8:ordinaire 110 94 lrn 60E 53 148 97:
Guin6es .......... o o û û o i CC 7
Loches ........... o o o EE 8 101 69CCC 219
Mchoirons ....... 18E b8 65 38 6' E 0 7 0CC 383
240E 194 155E 119E 36 50 d2 170 195 1617
Pageots .. . CE °E 83 179 176E 195 94 22 3 114g
Plats (Carangidés) CC 16 29 18mEC E 19 ig
Raies, Reruins . . 48 70 42 ¿9 30 19 20 21
CEC
30 30
Raso i r s .......... 0 2 ü û o o o
Saint Pierres 66 36 78 20 1 CC 30 25 382
28
EE18
66E
58
87 185
1066
°
78
653
63
66
CC
61 67
E 520
C
¿.1
60
46
6b9
1003
d829
-
ESPECES J F M A M J J A S O N D
o
TOTAL
Capitaines 57 50 171 166 148 90 26 1 P 0 24 44 578
Carpes . 7 1 16 17 :19 23 7 0 P .0
:!
10 3 104
26540
:: :
2:
Crustacés O O O 0 0 O 00 0 0 0 0 O
Dorades 2 2 9 32 20 42 3 0 0 0 11 15 138
Friture barbée O O O O O O O O O O O O O
Friture ordinaire 0 3 5 5 1 1 2 O 0 0 0 1 18
Guinées O O O 1 O 0. 0 .0 10 0 0 0 3
Loches O O 0 0 0000 0 P 0 22
M8choirons 18 '44 68 65 38 64 25 O P 0 32 21 375
Ombrines 63 .66 108 66 38 73 32 2 0 .0 40 29 515
.0 0.0 0 1:900 0 .0 0 0 10
Plats (Carangidés) ' 6 10 13 '24 15 49 10 1 0 .0 14 15 156
Rajes, Requins 9 21 30 24 10 19 6 0 0 .0 7 7 132
O O O O 0 0 00 0 0 0 0 0
Saint Pierres . 20 19 65 76 35 76 19 0 0 0 28 23 363
Soles, Turbots O O O I O O O O O O E 0 2
Divers 12 25 59 90 40 119 17 2 0 0 10 18 393
Total 197 249 552 471 265 569 151 9 0 0 180 178 2821
PRiSES EN TONNES
ANNEE 1983 ZONE GUINEE-GAMBIE-SENECAL ENGIN CHALUT DE FOND
7PRISES EN TONNES
ANNEE 1983 ZONE COTE Dt IVOIRE ENGIN : CHALUT DE FOND
E S P E C E S A J A C o D TOTAL
Capitaines 59 40E 20 40 48 53
Carpes 1 16 19 19 21 11 CC 157
Ceintures 36 40 27 11 30 7 10 EIE 265
Choix 8 10 11 9 6 7 8 83
Crustacés 0 1 1 0 O
' 15CC E 84
::: : : : : : :! : : ::::: .
Friture ordinaireS 82 69 56 58 93 93 951
Guinées O s O O O O O 2E 5
Loches O S 8 101 69 13 0 217
Mgchoirons O O O O O 0E °C 0 10
Ombrines 177 108 86 90 84 50 82 130 165 1099
Pageots 4 32 30 56 81 S 176E 195 E 3 1139
Plats (Carangidé.$) 8 4 EC E 6 4 6 4 76
Raies, Requins 34 28 21 47 S 25 18 20CC 23 321
0 2 1 0 I S O O CC 13
Saint Pierres i O O 1 19
Soies, Turbots 14 22 28 E E
Divers 32 51 59 46E 60 61 67 610
Total 459 477 422 441 484 497 503CC 520 460 6002
PR
IX
 M
O
Y
EN
(C
FA
/K
G)
A
N
N
EE
19
83
ZO
N
E
:
TO
U
TE
S
Z
O
N
E
S
EN
G
IN
C
H
A
L
U
T
 
D
E
 
F
O
N
D
ES
PE
CE
S
JF
M
A
 M
J
JA
S
O
N
D
T
O
T
A
L
C
a
p
it
ai
ne
s
18
5
18
3
16
3 
17
7
18
2
18
18
4
21
2
19
7
22
8
22
1
20
5
18
5
C
a
r
p
e
s
19
4
26
1
20
7 
20
2
18
7
18
4
17
0
16
7
16
7
21
0
22
3
31
5
19
0
C
e
in
tu
re
s
13
4
14
0
15
4 
15
2
16
6
16
3
13
7
13
1
11
9
12
0
14
2
16
1
14
4
Ch
oi
x
50
6
60
0
60
2 
59
4
60
0
50
2
55
8
46
3
55
7
59
4
60
0
62
0
56
8
C
r
u
s
t
a
c
és
25
34
 2
55
4 
25
56
 5
96
 1
95
9 
21
67
 2
87
4 
29
04
 2
99
5 
29
82
 2
93
2 
30
02
 2
85
0
D
o
r
a
de
s
,
29
7
26
2
25
4 
23
0
25
3
24
1
24
7
29
2
24
6
39
2
28
0
32
1
25
4
F
r
it
ur
eb
ar
bé
e,
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
F
r
it
ur
e 
or
di
na
ir
e
15
8
14
0
15
6 
15
0
15
6
14
8
13
5
14
8
11
7
16
8
16
7
16
1
15
3
G
u
in
ée
s
27
0
25
1
24
6 
24
7
20
5
24
8
22
8
10
0
0
26
3
26
3
29
7
25
4
L
o
c
he
s
O
0
0
16
1
15
0
15
2
15
7
11
8
14
0
18
1
20
5
13
6
13
5
M
âc
ho
ir
on
s
11
3
11
0
10
0
97
99
96
10
8
0
10
5
30
8
11
3
13
3
10
4
O
m
br
in
es
21
2
22
1
21
7 
21
4
22
7
20
7
24
7
28
4
24
5
29
1
26
0
27
6
23
6
P
a
g
e
o
t
s
28
0
24
1
22
0 
21
1
22
2
19
0
19
7
21
2
20
8
23
5
23
5
28
4
21
0
P
la
ts
 (
Ca
ra
ng
id
és
)
14
9
15
0
15
7 
13
1
18
5
15
5
94
10
6
11
8
11
3
16
8
18
9
14
6
R
a
ie
s,
 R
eq
ui
ns
17
1
17
3
18
5 
14
5
15
9
16
0
17
0
18
2
17
3
19
1
18
0
20
3
17
0
R
a
s
o
ir
s
11
2
16
1
15
6
0
0
0
10
7
11
2
10
0
97
12
8
15
3
13
3
Sa
in
t 
Pi
er
re
s
17
5
18
5
13
5 
14
7
18
1
16
7
18
1
26
9
19
4
26
5
18
6
19
6.
16
6
So
le
s,
 T
ur
bo
ts
35
8
30
5
27
0 
25
7
22
2
23
9
24
4
24
3
21
7
31
4
32
9
37
1
26
9
D
iv
er
s
21
5
20
6
18
3 
17
0
19
3
17
4
18
0
16
1
15
3
17
6
24
3
24
4
18
5
T
o
t
a
l
19
6
19
5
18
4 
l8
2
19
5
18
2
22
5
25
2
25
1
30
6
26
9
28
8
22
0
P
R
I
SE
S 
EN
 K
G 
PA
R 
lo
 H
EU
RE
S 
DE
 P
EC
HE
A
N
N
E
E
:
19
83
Z
O
N
E
:
C
O
T
E
 
D
I
V
O
T
R
E
E
N
G
I
N
C
H
A
L
U
T
 
D
E
 
F
O
N
D
E
SP
EC
ES
J
F
N
.
A
N
J
J
A
8
0
N
D
T
O
T
A
L
C
a
p
it
ai
ne
s
17
5
18
4
14
6
lO
O
95
64
45
30
39
70
94
 1
04
90
C
a
r
p
e
s
00
4
4
9
40
45
46
59
58
42
19
6
2
28
C
e
in
tu
re
s
10
9
10
6
63
28
69
17
17
18
19
38
88
37
48
C
ho
ix
23
26
25
22
15
17
8
10
14
15
8
7
15
C
r
u
s
t
a
c
6s
1
2
1
8
0
0
21
26
26
27
24
26
15
D
o
r
a
de
s,
00
O
O
O
O
i
1
0
1
2
0
0
0
0
F
r
it
ur
e 
ba
rb
e0
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
0
F
r
it
ur
e 
or
di
na
ir
e0
24
4
28
5
21
1
18
3
15
9
13
4
13
5
59
10
4
16
2 
18
2 
26
1
17
2
G
u
in
8e
s0
00
0
O
0
2
0
0
0
0
0
0
1
5
1
1
L
o
c
he
s
O
O
0
7
29
18
20
17
7
13
6
23
6
0
39
M
âc
ho
ir
on
s
2
1
0
0
1
0
0
O
15
O
1
1
2
O
m
br
in
es
52
9
28
8
20
5
22
3
19
4
11
2
10
5
60
10
0
14
4 
25
6 
29
4
19
9
P
a
g
e
o
t
s
0
13
86
72
14
0
18
8
40
8
41
5
48
0
38
6
16
5
44
6
20
6
P
la
ts
 (
Ca
ra
ng
id
s)
24
11
7
11
8
14
39
10
8
18
11
7
14
R
a
ie
s,
 R
eq
ui
ns
10
1
73
50
11
7
74
72
58
32
40
37
44
41
58
R
a
s
o
ir
s
1
6
2
0
0
0
0
O
0
5
5
6
2
Sa
in
t 
pi
er
re
s0
4
0
i
1
2
3
2
1
8
8
4
4
3.
So
le
s,
 T
ur
bo
ts
00
00
42
57
66
10
5
13
3
12
9
11
6
73
84
59
67
62
82
D
iv
er
s
97
13
5
14
1
11
4
10
9
15
7
14
2
10
7
12
2
11
7
61
51
11
0
T
o
t
a
l
13
69
 1
27
0 
10
03
 1
10
0 
11
21
 1
19
2 
11
81
 1
14
2 
11
44
91
0 
90
5 
90
8 
10
86
-
 
C
o
r
r
e
s
p
o
n
da
nc
e 
en
tr
e 
no
ms
 c
om
me
rc
ia
ux
 e
t 
no
ms
 s
ci
en
ti
fi
qu
es
 p
ou
r 
le
s 
19
 r
u-
br
iq
ue
s 
ut
il
is
de
s 
da
ns
 l
es
 t
ra
it
em
en
ts
 d
es
 d
on
nd
es
 d
e 
la
 p
èc
he
s 
ch
al
ut
iè
re
L
e
s
 
n
o
m
s
 
s
o
u
lí
gn
fs
 i
nd
iq
ue
nt
 q
ue
 1
T 
es
pè
ce
 e
n 
qu
es
ti
on
 e
st
 s
eu
le
 r
ep
ré
se
nt
de
o
u
 
t
r
ès
 l
ar
ge
me
nt
 m
aj
or
it
ai
re
.
N
O
M
 
C
O
M
M
E
R
C
I
A
L
E
 
S 
P 
E 
C 
E 
S
C
A
P
I
T
A
I
N
E
,
C
A
R
P
E
S
C
E
I
N
T
U
R
E
S.
.
..
.
..
..
.
C
H
O
I
X
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
.
C
R
U
ST
AC
ES
 ,
,.
,.
..
.
D
O
R
A
D
E
S,
.
.
.
.
.
.
.
.
F
R
I
T
U
R
E
 
B
A
R
B
E
E
.
.
.
.
.
.
.
.
F
R
I
T
U
R
E
.
,
,
.
.
.
.
,
.
.
G
U
I
N
E
E
S
L
O
C
H
E
S,
M
A
C
H
O
I
R
O
N
S
.
.
,
.
.
.
.
.
.
O
M
B
R
I
N
E
S.
.O
,O
..
P
A
G
E
O
T
S,
,
P
L
A
T
-
P
L
A
T
S 
(C
AR
AN
GI
DE
S)
..
R
A
I
E
S-
RE
QU
IN
S
R
A
SO
IR
S,
.,
.,
..
 .
.,
,,
..
,
SA
IN
T-
PI
ER
RE
S.
.,
..
. 
..
,.
SO
LE
S-
TU
RB
OT
S.
.
.
.
.
.
.
D
I
V
E
R
S,
 .
..
..
..
G
ae
ot
de
s d
ec
ad
ac
ty
its
Po
ly
da
ct
yl
us
 q
ua
dr
fil
is
Po
m
ad
as
ys
 ju
be
lin
- -
 P,
pe
rot
et-
L -
 Pn
cis
us
D
ia
gr
ac
rrn
a.
m
gd
ite
rra
ne
us
 - 
Ps
ou
do
to
lit
hu
s e
pi
pe
rc
us
Lu
tja
nu
s a
ge
nn
es 
-
Lu
tja
nu
s f
ulg
en
s.
Tr
ic
hi
ur
us
 le
pt
ur
us
(c
om
pr
en
d 
de
 b
ea
ux
 p
oi
ss
on
s 
tr
ès
 f
ra
is
;
c
a
r
p
e
s
,
 
do
ra
de
s,
m
e
r
o
u
s
9 
om
br
in
es
, 
so
le
s)
Pe
na
cu
s n
ot
ia
lis
Pa
lin
ur
us
 re
gi
us
- I
V
ep
tu
nu
s v
al
id
us
.
D
en
te
xf
ilo
su
s
Pa
gr
us
 e
hr
en
be
rg
i
D
en
te
x 
ca
na
rie
ns
is
Pe
nt
an
em
us
 q
ui
nq
ua
riu
s
B
ra
ch
yd
eu
te
ru
s a
ur
-V
tu
s
Pt
er
os
ci
on
 p
el
li
G
or
ro
s m
el
a-
n
o
pt
er
us
A
lb
ul
a 
vu
lp
es
 - 
Fl
op
s l
ac
er
ta
,
B
ro
tu
la
 b
ar
ba
ta
,.
A
nu
s
SP
p.
Ps
eu
do
to
lit
hu
s s
en
eg
al
en
sis
 - 
P.
 ty
pu
s
P,
m
oo
ni
P.
 e
lo
ng
at
us
.
Pa
ge
llu
s c
ou
pe
i -
 D
en
te
x 
an
go
le
ns
is 
- D
en
te
x 
co
ng
oe
ns
is.
Ch
io
ro
sc
or
ab
ru
s c
hr
ys
ur
us
 - 
V
om
er
 se
ta
pi
nn
i.s
 - 
Ca
ra
nx
 sp
p.
(N
om
br
eu
se
s 
es
pè
ce
s)
Ili
sh
a 
af
ric
an
a.
D
re
pa
ne
 a
fri
ca
na
. C
ha
sto
di
pt
er
us
 g
or
ee
ns
is
Cy
no
gl
os
su
s c
ar
ia
rie
ns
is 
- C
. g
or
ee
ns
is 
- P
se
tto
de
s b
el
ch
er
i
(N
om
br
eu
se
s 
es
pè
ce
s)


Statistiques de peche des chalutiers ivoiriens - annee 1983

Archi Sci. Cnt' P.ech, Ocanogr. Abidjan
Vol.JX n°I Janvier 1983 : 1-10
STATISTIQUES DE PECHE DES CHALUTIERS IVOIRIENS
ANNEE 1981
pa r
Frark LHOMME1
R E S U M E
Ce document présente les statistiques de peche relatives aux dbar-
quements des chalutiers ivoiriens Abidjan en 1981.
Les données uti1ises sont le enquêtes effectuées par le C.R.O. sur
les bateaux et les feuilles de criôe du port de pêche.
Le traitement a effectua sur l'ordinateur du C.R.O.
Mots clo : Prise/Effort, statistiques de pêche et échantillonnage, sta-
tistiques des caitures de poissons, chalut de fond, Côte d'Ivoire,
chalut plagique, statistiques des captures de crustacds.
FISHERY STATISTICS OF IVORIAN TRAWLERS
- YEAR 1981 -
ABSTRACT
This publication gives fishery statisticsrelating to the landings of
the ivorian trawlers in Abidjan in 1981.
The data used are the inquiries made by the C.R.O. on the boats and
the auction sheets of the fishing harbour.
The data processing was executed on the C.R.O. computer.
Key-words : Catch/Effort, fishery statistics and sampling, fish catch sta-
tistics, bottom trawis, Ivory Coast, pelagic trawls, crustacean
catch statistics.
Centre de Recherches Océanographiques - B.P. V 18 - ABIDJAN (Côte d'Ivoire)
Par rapport à l'année 1980, on observe pour la pêchu au chalut de
- une disparition totale des crevettiers au départ de l'armement
- une diminution de l'effectif des chalutiers qui passe dc 19 à 11
bateaux (-42%).
Plusieurs explications peuvent être données à cette situation
fond
SICRUS,
-2-
INTRODUCTION
Ce document compoite 2 parties distinctes
- les statistiques d pêche relatives aux chalutiers travaillant au
chalut de fond9 soit Il bateaux pages 3 à 8
- les statistiques de pêche relatives aux chalutiers travaillant au
chalut pélagique, soit 2 bateaux pages 9 et lo.
Dans 1s 2 cas il sait de bateaux basés à Abidjan et débarquant
leur pêche à Abidjan.
Aucun crevettier n'a travaillé en Côte d'ivoire en 1981.
Les sources de données utilisées sont
- les bordereaux dc la criée du port d'Abidjan
les enquêtes réalisées par le C.R.O. à bord des bateaux.
Le traitement informatisé est réalisé sur l'ordinateur 1-IP lODO du
Centre de Recherches Océanographique.s.
- pauvreté relative des fonds de pêche du plateau continental ivoirien
- limitation de la pêche hors de la Côte d'Ivoire qui ne peut plus
être pratiquée que dans les pays avec lesquels des accords da pêche oct été con-
clus et sous réserve de la détention d'une licence de pêche,
- augmentation des charges et principalement du coût du carburant en-
tramant une diminution de la rentabilité économique. Les bateaux peuvent alors
soit émigrer dans des pays où la pêche est plus rentable (cas des crevettiers),
soit cesser leur activité, soit la reporter sur une pêche actuellement plus ren-
table telle que la pêche sardinière.
P
u
is
sa
nc
e 
to
ta
le
47
75
 C
h
J
a
u
g
e
 
t
o
t
a
le
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15
20
 T
jb
A
C
T
I
V
I
T
E
S 
DE
S 
CH
AL
UT
IE
RS
 D
'A
BI
DJ
AN
 E
N 
19
81
P
R
I
SE
 T
OT
AL
E
P
R
I
X
 
D
E
 
V
E
N
T
E
 
T
O
T
A
L
P
R
I
X
 
D
E
 
V
E
N
T
E
 
M
O
Y
E
N
N
O
M
B
R
E
 
0E
 M
AR
EE
S
T
o
n
n
e
s
M
il
li
on
s 
CF
A
C
P
A
/k
g
R
e
 
n
a
 
r
q
 
u
 
e
 
s
T
i 
n'
y 
a 
na
s 
eu
 d
e 
pê
ch
e 
cr
ev
et
ri
ìr
e 
en
 1
98
1.
C
e
s
 
s
t
e
t
is
ti
qu
es
 n
e 
co
nc
er
ne
nt
 q
ue
 l
e 
ch
al
ut
ag
e 
de
 f
on
d 
et
 n
'i
nc
lu
en
t 
pa
s 
le
 c
ha
lu
ta
ge
 p
él
ag
iq
ue
.
I
l 
n'
y 
a 
pa
s 
eu
 d
e 
pê
ch
e 
au
 L
ib
ér
ia
 e
t 
en
 S
ie
rr
a-
Le
on
e 
en
 1
98
1.
()
 C
es
 c
hi
ff
re
s 
in
cl
ue
nt
 q
ue
lq
ue
s 
ma
ré
es
 e
ff
ec
tu
ée
s 
au
 C
ha
ri
a.
de
s 
di
ff
ér
en
ce
s 
de
 l
'o
rd
re
 d
e 
la
 t
on
ne
 p
eu
ve
nt
 a
pp
ar
aî
tr
e 
da
ns
 l
es
 c
um
ul
s 
ve
rt
ic
au
x 
ou
 h
or
iz
on
ta
ux
. 
El
le
s
s
o
n
t
 
du
es
 R
 l
'a
rr
on
di
 d
es
 d
éc
im
al
es
 e
ff
ec
tu
é 
pa
r 
le
 p
ro
gr
am
me
 d
e 
tr
ai
te
me
nt
 e
t 
so
nt
 n
ég
li
ge
ab
le
s.
C
H
A
L
U
T
I
E
R
S
E
F
F
E
C
T
I
F
M
A
R
E
E
S
M
o
in
s 
de
 3
00
 C
h
6
27
5
30
03
 6
00
Ch
3
83
P
lu
s 
dc
60
0 
Ch
2
39
C
O
T
E
 
D
'
I
V
O
I
R
E
G
U
I
N
E
E
-
SE
NE
GA
L
T
O
T
A
L
 
()
P
R
I
SE
 (
To
nn
es
)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
60
39
13
28
74
14
E
F
F
O
R
T
 
(d
iz
ai
ne
s 
d'
he
ur
es
 d
e
p
e
c
he
 d
 u
n 
ch
al
ut
ie
r 
40
0 
CH
)
44
3
L
2
i
P
R
I
SE
 P
AR
 U
NI
TE
 D
'E
FF
OR
T
(k
gi
 1
0 
he
ur
es
 c
e 
pe
ch
e)
16
30
30
00
17
73
F
r
it
ur
e
15
82
C
a
p
it
aí
ne
40
9
F
r
it
ur
e
16
14
E
SP
EC
ES
 P
RI
NC
IP
AL
ES
O
m
br
in
e
13
23
O
m
br
in
e
22
7
O
m
br
in
e
15
30
P
e
e
o
t
64
5
St
-P
ie
rr
e
14
6
C
a
n
it
ai
ne
lO
ti
(p
ri
se
s 
en
 t
on
ne
s)
.
.
i
C
a
p
it
ai
ne
60
1
.
M
a
c
ho
ir
on
lO
i
P
a
g
e
o
t
65
C
e
in
tu
re
36
2
P
la
t-
Pl
at
83
C
e
I
n
t
u
r
e
40
3
PR
LS
ES
 E
N
 T
O
N
N
ES
AN
N
E
19
81
ZO
NE
TO
U
TE
S 
ZO
N
ES
EN
G
IN
:
CH
A
LU
T 
D
E 
FO
N
D
r-
- ES
PE
CE
S
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
TO
TA
L
CA
PI
TA
IN
ES
13
3
13
3
14
0
11
2
90
4]
39
33
12
61
39
CA
RP
ES
16
15
20
15
24
15
44
42
3]
9
3
8
24
2
CE
IN
TU
RE
S
11
27
36
31
44
28
*
19
17
8
63
58
62
1
40
3
CH
O
IX
13
16
18
15
16
II
14
12
18
12
12
-
14
f
17
]
CR
US
TA
CE
S
2
3
2
0
1
0
2
0
1
2
0
1
15
D
O
RA
DE
S
15 O
14
6 O
5 O
11
0
3
4 O
0 O
2
0
i
o
ln
FR
IT
UR
E 
BA
RB
EE
O
O
O
O
O
O
O
O
FR
IT
UR
EO
RD
IN
RE
10
7
16
8
14
7
13
5
12
6
10
4
15
4
63
14
5
16
8
12
4
17
3
16
14
CU
IN
EE
S
0
2
2
D
i
O
O
O
O
I
O
O
6
LO
CH
ES
O
O
O
O
0
1
5
54
37
1
0
0
97
M
AC
HO
IR
O
NS
9
10
13
10
14
0
0
10
0
19
1
30
11
6
O
M
BR
ES
20
5
16
4
15
0
12
1
12
7
77
71
68
50
98
15
6
26
3
15
50
PA
G
EO
TS
7
14
12
6
10
32
19
9
21
2
14
5
15
1
6
65
9
PL
AT
S.
.4
CA
RA
NG
IE
ES
)
11
13
15
14
14
4
9
7
4
10
5
33
13
9
R
AI
ES
, R
EQ
UI
NS
33
34
30
17
25
24
30
36
28
20
20
57
35
1
R
AS
O
IR
S
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
I »
îJ
23
5
7
55
:. 43
71
40
54
48
32
32
33
54
58
D
IV
ER
S
54
5
T:
T.
AL
62
5
69
6
67
4
53
7
57
3
39
7
68
8
69
4
57
2
54
9
44
9
95
9
74
14
J
i
PR
IS
ES
 E
N
 T
O
N
N
ES
A
N
N
EE
:
19
81
ZO
N
E 
:
CO
TE
 D
'IV
O
IR
E
EN
G
IN
: C
H
A
LU
T 
D
E 
FO
N
D
ES
PE
CE
S
F
M
A
M
J
A
S
O
N
D
 i 
TO
TA t
CA
PI
TM
NE
S
13
3
80
55
49
53
41
27
13
12
44
39
54
60
1
cs
16
8
14
9
14
15
39
41
31
6
3
3
19
7
CE
IN
TU
RE
S
11
25
32
22
40
28
15
12
8
60
58
52
36
2
CH
O
IX
13
15
17
14
15
11
12
12
18
Ii
12
12
16
3
CF
1U
ST
A
CE
S
2
3
2
0
1
0
2
0
i
2
0
1
D
O
RA
DE
S
15
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
FR
IT
U
RE
BA
R
BE
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
FR
IT
UR
E 
O
RD
NA
RE
10
7
16
4
14
3
13
1
12
2
10
4
14
7
62
14
5
16
7
12
4
16
7
15
82
G
UI
NE
ES
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0,
3
LO
CH
ES
O
O
O
O
0
1
5
53
37
1
0
0
96
M
Ac
.H
O
IR
O
NS
9
1
1
0
0
0
0
0
0
0
1
i
13
O
M
BR
IN
ES
20
5
12
9
11
5
10
1
11
3
77
65
43
50
74
15
6
19
4
13
23
PA
G
EO
TS
7
14
12
6
10
32
19
0
20
7
14
5
15
1
6
64
5
PL
AT
S.
.C
AR
AN
G
DE
S)
11
8
4
4
4
4
2
1
4
4
5
3
R
AI
ES
,R
EO
UI
NS
33
30
23
13
23
24
27
30
28
12
20
28
28
7
R
AS
O
IR
S
O
O
O
O
O
O
O
O
0
0
1
5
7
SA
IN
T 
PI
ER
RE
S
13
1
2
1
2
1
1
1
1
1
i
26
SO
LE
S,
 T
UO
TS
11
13
22
14
20
25
28
47
37
10
5
17
j
25
0
D
IV
ER
S
4O
J 
35
27
21
26
33
48
59
J
55
29
23
-
42
1
TO
TA
L
62
5
52
3
46
9
38
5
44
3
39
7
60
9
58
3
57
2
43
7
44
9
56
8
1
60
59
II
-
ES
FE
CE
S
tC
PT
Ai
NE
S
CA
RP
ES
1
CE
IN
TU
RE
S
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
*
U -
F 53
7 3
M 8
5 6
L
4
63
1¡
M
37
I
10 4
J -
J 10 3 2
S
IO
20
1
-
1 4
17 3 3
N -
D
Tc
cr
AL 40
9
12
41
-
5
7 10
1
I
10
39
CH
O
IX T
S
D
O
RA
DE
S
i
i I1
ii°
-
O
I
1.
1
0 LI 4 O
1
1
1 ° i
6
-
 
O
0
11
O
43
1
14
 1
3 O
i O
F9
IT
UR
E 
BA
RB
EE
I
O
O
i
O
J
O
FR
IT
UR
E 
O
RD
IN
AI
RE
4
4
4
4
0
1
1
6
23
-
G
UI
NE
ES
I
I
O
O
O
O
0
0
LO
CH
ES
O
0
0
0
0
2
0
0
2
M
AC
HO
IR
O
NS
10
12
10
14
0
10
19
29
10
3
O
M
DR
$E
S
34
35
20
14
6
25
24
69
j
22
7
PA
G
EO
TS
O
0
0
0
1
5
0
0
7
PL
A
TS
...
,(C
AR
AN
(D
ES
)
5
11
ii
10
7
5
6
30
85
R
A
IE
S,
 R
EQ
UI
NS
7
7
4
2
1
6
7
29
J
63 O
R
A
SO
IR
S
O i:
O
O
O
-
.
ï
O
O
O
C
Ii
19
22
11
7
3
12
 1
14
34
f
12
1
17
3
20
5
15
2
13
0
53
11
2
11
2
39
0T
 1
32
8
PR
IS
ES
 E
N
 T
O
N
N
ES
A
N
N
E
I
E
:
 
19
81
ZO
NE
 :
G
U
1N
EE
-C
A
íil
lE
-S
EN
EG
A
L
LN
G
1N
: C
H
A
L[
T
PR
IS
ES
 E
N
 1
IT
O
G
RA
E 
PA
R 
10
 H
EU
RE
S 
D
E 
PE
CH
E
A
N
N
EE
:
19
61
3O
N
E 
:
CO
TE
 D
TÏ
VO
1R
E
EN
G
IN
:
CH
A
LU
T 
D
E 
FO
N
D
E 
S 
PE
 C
E 
S
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
TO
TA
L
CA
PI
TA
IN
ES
40
2
24
8
16
7
18
7
17
2
14
5
81
40
32
16
7
15
5
i
15
7
16
2
CA
RP
ES
47
25
42
32
44
51
11
7
12
5
87
22
10
10
53
CE
IN
TU
RE
S
32
76
95
83
13
1
98
46
38
22
22
7
22
8
15
2
97
CH
O
IX
41
46
51
52
49
40
36
37
49
43
49
36
44
CR
US
TA
CE
S
5
9
6
2
2
2
6
i
4
8
2
1
4
z
z
O
O
O
O
O
O
Fi
TU
RE
 O
RD
IN
AI
RE
32
3
50
5
43
0
49
7
39
8
36
5
44
2
18
9
40
7
63
6
49
0
48
8
42
6
G
UI
NE
ES
0
2
3
1
1
0
0
0
0
1
0
1
1
LO
CH
ES
0
0
0
0
0
2
14
16
0
10
4
2
O
0
26
M
AC
I-I
O
IR
O
NS
26
2
2
0
0
2
0
0
i
0
3
2
3
0M
BR
ES
62
0
39
9
34
8
38
4
36
9
26
8
19
5
13
0
13
9
28
3
62
0
56
6
35
6
PA
G
EO
TS
21
42
36
22
34
11
3
57
3
62
9
40
9
57
3
16
17
3
PL
AT
1.
CA
RA
NG
ID
ES
)
32
25
12
14
14
14
5
3
10
15
21
10
14
R
AI
ES
,R
EQ
UI
NS
98
83
69
51
73
83
81
90
77
47
79
82
77
R
AS
O
IR
S
O
i
O
O
O
O
O
0
0
1
4
14
2
SA
IN
T 
PI
ER
RE
S
39
2
6
3
6
3
2
3
4
6
6
3
7
SO
LE
S,
 T
UB
O
TS
34
41
65
53
65
88
86
14
4
10
5
38
18
49
67
-
.
12
0
- 1
08
60
79
83
11
7
14
6
18
0r
n
15
6
92
71
11
3
D
yE
RS
iii
TO
TA
L
18
67
16
14
14
15
14
60
14
42
13
91
18
32
17
70
16
08
16
65
17
79
16
57
16
30
ES
PE
CE
SU 4
Fm
J
M
A
f
r1
 IJ
T5
_
L_
4
N
D
 T
O
TA
LI
CP
IT
NE
S
10
9
11
5
L1
04
11
9 
j
13
1
41
82
16
6 
L'
44
16
4
15
4
18
1
14
0
13
2w
13
4
11
67
16
5
H
84
4l
9Y
1
14
8
30
ì4
4i
80
22
8j
i6
1'1
52
CE
IN
IU
RE
S
01
92
94
98
1l
.
12
1
11
6
10
4
97
11
0
11
8
11
8
10
9
CH
O
Ix
50
05
03
55
1
50
0
49
9
51
S4
48
i3
99
43
9
50
8
49
4
53
6
49
4
CR
US
Th
CE
S
47
í
25
3
55
8
24
77
22
08
13
63
23
6
15
2
15
9
55
6
22
54
27
68
66
4
D
O
RA
DE
S
16
4
15
1
20
9
20
2
22
6
0
27
2
23
7
37
2
29
1
0
31
2
19
7
-
-
t
FR
IT
UR
E 
RA
RR
EE
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
FR
IT
UR
E 
O
RD
IN
AI
RE
75
69
77
79
93
99
88
85
84
89
10
8
99
87
G
UJ
NE
ES
22
1
20
2
24
0
24
7
22
1
0
12
3
24
0
0
25
9
28
0
32
2
22
5
LO
CH
ES
O
O
O
O
18
0
16
9
15
1
11
0
12
6
21
9
0
0
11
9,
M
AC
HO
IR
O
NS
77
70
77
73
67
20
5
15
4
78
25
0
80
23
5
92
82
'1
O
M
BR
IN
ES
13
7
16
2
17
6
17
4
20
2
20
3
20
4
18
1
21
0
20
0
20
2
18
4
18
1
PA
G
EO
TS
16
4
16
6
18
2
19
3
19
9
16
7
13
7
14
7
16
8
20
0
23
2
20
3
15
4
PL
AT
S,
..C
AR
ÂN
G)
99
78
62
H
9
89
]2
9 J
i24
5
10
9
12
0
11
9
10
1
10
1
R
IE
S,
RE
QU
S
11
8
12
2
13
4
14
4
15
7
15
4
f1
45
14
8
13
6
15
3
17
1
60
0
70
60
80
0
0
0
2O
0
82
90
lO
SA
JN
T 
PI
ER
RE
S
lO
I
99
11
3
12
9
-
12
0
18
9
14
0
11
4
22
1
11
3
22
5
12
3
12
1
SO
LE
S,
 T
UR
O
TS
26
6
25
1
26
3
26
8
1
27
4
27
3
25
4
18
5
22
6
26
9
32
3
28
3
24
6
15
4
15
2
11
9
17
7
16
6
13
7'
13
1
15
4
17
6
16
8
IS
O
13
7
TO
TA
L
13
0
12
9
13
8
14
1
16
4
17
3
15
0
14
5
15
3
14
7
17
2
L1
52
14
8
L 
i_
_
L
L_
i
PR
IX
 M
O
Y
EN
 (C
PA
/K
G)
A
N
N
EI
E:
 1
98
1
ZO
N
E
TO
U
TE
S 
ZO
N
ES
EN
G
iN
: C
H
A
LU
T 
D
E 
FO
N
D
A
C
T
I
V
I
T
E
 
P
A
R
 
SE
CT
EU
R
B
A
S 
SA
1
G
R
A
N
D
 
L
A
H
O
U
P
r
is
e 
(t
on
ne
s)
.
.
.
.
.
.
.
f
27
2
11
68
E
ff
or
t 
(1
0 
h 
cô
ch
e)
¡
65
31
3
P
a
s
 
de
 p
Ec
he
 e
ri
 d
eh
or
s 
de
 l
a 
Cô
te
 d
Tl
vo
ir
e
A
CT
IV
IT
ES
 D
ES
 C
H
A
LU
TI
ER
S
P
E
L
A
G
I
O
U
E
S 
D'
AB
ID
JA
N 
EN
 1
98
1
P
.
U
.
E
.
 
(k
g/
lO
 h
 c
ôc
he
)
41
99
36
83
E
F
F
O
R
T
59
O
P
R
I
SE
 P
AR
 U
NI
TE
 D
'E
FF
OR
T
i
E
SP
EC
ES
 P
RI
NC
IP
AL
ES
(P
ri
se
s 
en
 t
on
ne
s) SA
N 
PE
DR
O
F
r
it
ur
e
58
5
P
la
t 
pl
at
 3
T
C
e
in
tu
re
24
5
O
u
br
in
e
11
6
C
a
p
it
ai
ne
 1
12
di
za
in
es
 h
eu
re
s 
de
 p
êc
he
kg
/I
D 
he
ur
es
 d
e 
pê
ch
e
E
ff
ec
ti
f
c
ha
lu
ti
er
s 
en
 b
oe
uf
 d
e 
42
0 
cc
 8
00
 C
H
P
R
I
SE
 T
OT
AL
E
t
o
n
n
e
s
r
 
22
17
P
R
I
X
 
D
E
 
V
E
N
T
E
 
T
O
T
A
L
J
4o
m
il
li
on
s 
CP
A
P
R
I
X
 
D
E
 
V
E
N
T
E
 
M
O
Y
E
N
C
P
A
/k
g
N
O
M
B
R
E
 
D
E
 
M
A
R
E
E
S
38
H '±::Lt: i
c o r c
Q
(:1 r: r
C )
C.)
..:;r T
(f)
U;
H H O O r j
HT
'D o
Ç t o. Ql ')I N
I
f.l
C) N
r
Q (:4 oH) (X) \.r)
'X)
t N
c oicX o cI.,jc1 N1cX)t-
C)
Q
'4:;' '.0 C' J o cl CO O'Ç)
J
LÉ1 )H tH rjc'tQ Q cHiX) Ojilc)JOiQtl.. a'I
I
J
_ '_-.'
-,
_i_;
f -- -n tJco N'C), OC)t.ODJQ1Q uD:O O CtJJ JctS I'J
'I . t
._t
DJC) Q' C) Q Q °:° o q ,!OIX:_.
) C. CD ) I
t
: I
.
. -._-----,----.-_ _- -- .-.__
_,.__
'ç) t
.1 N () O Q N C'I O Q Q t OD)X) O .)J))c.i <( N
t Qp i ) I
_ )__J
WJ C I CN
«-.
Q :. o ci X)) Q Q N C I C) Q C) IX) C4_, 'e'. ;
_
. t t ..,l_ t
' J
ç ) 'X) 1; t Ci C' c UD 'N Q C) Q Q 4? C) o ? .
__:____i i I I
_J_-.__,i r
_) 1UJ C.)!C);Q C):iQ QIC) Q -__. C) C) O
t
J J ,.
C__1
__)__._____
)
.--.r
r-4 a) w I
J
lfl
'_
°'t
. t
1I I Li ii XXStr,
'('J ;ï fl ol'zI . U) ç "t SQ f1I
J
L I3 :
-) ô t.o I J I T I j '4 1 t- -
I I
J
I
.
