Fritts, Thomas H.

Spanish

Aquatic Commons

12
by panga through the narrow channel from town across
Academy Bay to the Station with materials arriving on
supply ships from the continen1. When drinking water
was in short supply, he provisioned the Station with
fresh water acquired from supply ships.
J
r- m--
L-
Luis Ramos V. in his mobile office. Luis Ramos V. en su
oficina móvil.
But, as roads improved and the Station grew, Don
Ramos began to use Station vehicles to complete his
daily rounds for purchases, deliveries, and errands.
No matter how busy he is, Ramos always seems to find
time to provide a ride for someone needing to go to
town or to offer his advice on where something can be
most conveniently purchased. Everyone, from Station
employees to visiting scientists, has benefited from
his ability to find those items in short supply, buy
them at a reasonable price, and even secure credit in
times when cash is unavailable.
Don Ramos' creativity also evidences itself in his
personal hobby of sewing. When zippers, cloth, and a
need exist, he skillfully. fabricates a variety of field
and camping equipment including daypacks and tents.
He has successfully duplicated the quality of
professionally-made equipment and incorporated
modifications specifically useful to Galápagos
situations. "Hecho por Ramos" (Made by Ramos) may
not be a world-famous designer label, but it is one
greatly appreciated by people in Galápagos who have a
variety of needs ranging from equipment for the field,
puppets for environmental education programs, or
upholstry for a vehicle.
Noticias de Galápagos, No. 46, May 1988
RECONOCIENDO CARAS FAMILIARES
Por: Thomas H. Fritts
La comunidad de las Islas Galápagos incluye mucha
gente dedicada comprometida a la conservación, la
investigación, y la calidad de vida en el Archipiélago
quienes contribuye grandemente a los programas del
Servicio Parque Nacional Galápagos y de la Estación
Científica Charles Darwin. Como una manera de
reconocimiento a las contribuciones de algunas de
estas personas, Noticias de Galápagos incluirá
periodicamente breves representaciones de personas
(algunas con caras familiares) quienes se han dedicado
y continuarán dedicando para el bien de las Galápagos.
Esta es una manera de dar gracias a esta gente y a
muchos otros empleados del Parque y de la Estación.
La dedicación, experiencia, y creatividad de empleados
como estos descritos más abajo son los factores
determinantes del éxito continuo en la conservación y
manejo de las Galápagos.
FAUSTO LLERENA SANCHEZ
Guardaparque, Servicio Parque Nacional
Galápagos
Fausto Llerena nació en la tierra continental del
Ecuador, pero su familia mudó a la parta alta de Isla
Santa Cruz en Galápagos cuando Fausto fue muy joven.
El ha trabajado como un guardaparque con el Servicio
Parque Nacional Galápagos desde el año 1971 cuando el
Servicio estuvo organizado dentro del Ministerio de
Agricultura.
Actualmente Fausto se encuentra trabajando para
el Parque en Santa Cruz en una posición de gran
importancia para el éxito de los programas de
conservación. Los programas de reproducción y
crianza en cautiverio de iguanas de tierra y tortugas
gigantes consiste en un interminable monitoreo y
solución de problemas. Fausto trabajó primeramente
con iguanas, pero en los últimos años ha estado
supervisando el programa de tortugas, balanceando el
trabajo de control de datos y la vigilancia de hembras
con nidos, huevos baja incubación, y las pequeñas
tortugas. Las personas con necesidades de información
sobre el programa de la reproducción de reptiles
frecuentemente buscan a Fausto quien se encuentra en
medio de su oficina estrecha cerca de las jaulas donde
se crian tortugas jovenes procedentes de cinco islas.
Fausto fue uno de los primeros guardaparques
quienes sobrellevó las difíciles condiciones del campo
explorando el naciente Parque Nacional, censando los
animales nativos e iniciando el control de los
mamíferos introducidos.
Noticias de Galápagos, No. 46, May 1988
En octubre de 1987, la experiencia de campo de
Fausto fue llamado a cumplir el importante papel de
asistir a otros cinco guardaparques en un intenso censo
de tortugas en la Isla Pinzón. El censo fue todo un
éxito--fueron encontrados 45 nidos de tortugas--y
todos los participantes estuvieron de acuerdo que fue
Don Fausto quien reconoció las mejores áreas de
anidamiento, quien encontró el mayor número de nidos,
y quien aseguró el éxito del viaje.
Fausto es también conocido y admirado como un
escultor en madera. Sus tallados de madera de
tortugas tipo montura y tipo cúpula son tan
características que son reconocidas a miles de millas
de Galápagos. A pedidos especiales Fausto hace otros
animales desde pingüinos a iguanas de tierra, pero sus
tortugas son particularmente apreciados tanto por los
residentes de Galápagos como por los visitantes. Como
persona que ha vivido cerca de las tortugas desde su
niñez, y como guardaparque que ha trabajado con ellos
en el campo y en cautiverio, Fausto es único en
reproducir tortugas de un pedazo de madera a una
pieza de arte.
LUIS RAMOS VELOZ
Jefe Proveedor, Estación Científica
Charles Darwin
Luis Ramos (con respecto y cariño conocido como
Don Ramos), ha trabajado para la Estación Científica
Charles Darwin desde noviembre de 1971. Por muchos
años ha servido como el responsable principal en la
compra de alimentos, materiales, equipos, y cualquier
cosa necesaria del abastacimiento local y recibiendo la
carga procedente del continente.
En tiempos pasados, fue Don Ramos quien con su
indispensable panga proveyó a los científicos a los
barcos en el puerto con destino a otras islas, con sus
materiales, y fue el quien recogió a los científicos de
retorno de sus actividades. Don Ramos realizó
incontables viajes en panga a través del angosto canal
desde el pueblo cruzando Bahía Academy a la Estación
con materiales llegados del continente en el barco de
abastecimientos. Pero, a medida que los caminos
mejoraron y la Estación creció Don Ramos comenzó a
utilizar los vehículos de la Estación para completar sus
viajes para conseguir las provisiones y repartirlas.
Para Don Ramos no importa lo ocupado que se
encontrase, siempre encuentra tiempo para llevar a
álguien que necesita ir al pueblo o para aconsejar sobre
lugares para hacer compras. Todos, desde los
empleados a los visitantes, se han beneficiado de la
habilidad de Don Ramos de encontrar cosas necesarias
de escacez en poco tiempo, comprarlas al precio más
rasonable, y de asegurar crédito cuando el dinero no
fue disponible.
La ingenuidad de Don Ramos también le serve en
coser, para el un hobby útil. Cuando cierres, telas, y
13
la necesidad existe, el puede fabricar cualquier cosa
desde mochilas a carpas. Don Ramos tiene la habilidad
de copiar la calidad de equipos profesionales e
incorporarles modificaciones especiales útiles para la
situación de Galápagos. "Hecho por Ramos" no es
marca de un presitigioso diseño, pero para la gente de
Galápagos, es un lujo local que es disfrutado por todos
quienes necesitan reparar o remplazar equipos
esenciales de campo, fabricar títeres para programas
de educación ambiental, remplazar las cubiertas de
asiento de los vehículos, o hacer los interminables
arreglos para aseguarar el bienestar de todos en la
isla.
(Traducción por Aida Luz Aquino.)
FISH IN ASSOCIATION WITH WHALE
SHARKS RHINIODONTYPUS NEAR THE
GALAPAGOS ISLANDS
By: Tom Arnbom and Vassili Papastavrou
The whale shark (Rhiniodon typus) is the largest
shark and, in fact, is the largest fish. It reaches
lengths in excess of 12 m (Castro 1983). Virtually
nothing is known about its life history (Wolfson 1983).
Four observations of whale sharks have been recorded
in the Galápagos Islands (Gudger 1927, 1933;
Kasteleyn 1986; Wolfson 1986).
While tracking sperm whales (Physeter
macrocephalus) off the Galápagos Islands, 91000'W,
O1000'S, aboard a 10m sloop, we sighted whale
sharks on four separate occasions between 23
February and 20 April 1985 (Table 1). The
observations were in an area which is seldom visited
(Fig. 1). Little fishing if any is carried out in the area,
and no tourist boats pass this way. Tour boats
normally cruise along the coastlines. On three
occasions, we observed other species of fish in clase
proximity to whale sharks. The encounters allowed us
to make underwater observations and to take
photographs.
The whale sharks were estimated to be between
10 to 12 m long by comparing their sizes to the length
01 the research vessel. None of the whale sharks were
moving in any particular direction and their speeds
were less than 3 km/hour. One whale shark circled
around the stationary boat and approached it within
0.5 m several times.
The first observation was on 7 March and the
other three were on 13 April. The distance and time
between the second and third observations suggest
that they were two different individuals. The lourth
observation was of an individual with a noticeably deep
cut in the trailing edge of the dorsal fin and therefore
was considered to be a different individual from the
second and third observations.


Reconociendo caras familiares: Fausto Llerena Sanchez y Luis Ramos Veloz

http://aquaticcommons.org/4755/1/NG_46_1988_Fritts_Reconociendo_caras_familiares.pdf

Reconociendo caras familiares: Fausto Llerena Sanchez y Luis Ramos Veloz

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Aquatic Commons