Akira Ise

伊勢 晃

伊勢, 晃

34939

Ise, Akira

34940

Kwansei Gakuin University Repository

????????????????????????????????????????? ?????????????????? 20 ??????????????????(1)?Apollinaire et les rires 1900 ???????????????????????????????????????? 12????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????20?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????(2)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? アポリネールの散文作品における笑い?????????? ??????????? 1????? < RENOMMÉE > ???????????????????????(3)????????????????( Croniamantal )?????????????????????????????????????????????????(4)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????( Isaac Laquedem )???????????? 21 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(5)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????< Cro-Magnon>?? ?< Neanderthal >??????????????????????????(…) le poète est l’homme originel, dont l’existence se situe à la fois dans letemps et au-delà du temps, être historique et héros mythique(6).??????????????????( le nom sonore )??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????< viperdoc > ( né enpétant )???????????????????????????????アポリネールの散文作品における笑い????< RENOMMÉE >????????????????????????????????????????????????????????????????? La gloire de Croniamantal est aujourd’hui universelle. Cent vingt-trois villesdans sept pays sur quatre continents se disputent l’honneur d’avoir vu naître cehéros insigne. J’essayerai plus loin d’élucider cette importante question. (7)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(8)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? 1???????????????????????????????? 2????????????????????????????????????????????????????????????????A deux lieues de Spa, sur la route bordée d’arbres tordus et de buissons,Viersélin Tigoboth, musicien ambulant qui arrivait à pied de Liège, battait lebriquet pour allumer sa pipe.Une voix de femme cria :- Eh ! monsieur !Il (= Tigoboth ) leva la tête et un rire éperdu éclata :- Hahaha ! Hohoho ! Hihihi ! tes paupières ont la couleur des lentillesd’Egypte ! Je m’appelle Macarée. Je veux un matou (9). アポリネールの散文作品における笑い?????????????????????< un rire éperdu > ??< Hahaha !Hohoho ! Hihihi ! > ???????< un matou >?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????(10)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Je me reculai, pensant avoir affaire à un insensé. Mon étonnement le fit sourire,tandis qu’il me disait d’une voix un peu tremblante :- Je me suis pas fou, monsieur, et je vous ai dit la vérité. Saint Adorata a été mamaîtresse ! (11)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????アポリネールの散文作品における笑い(…) Venez que je vous baise au front. Là ! allons ! est-ce qu’elle a peur demoi l’arrogantine ? C’est fait ! Dites-moi ce qui vous fait rire ?...Rien ! Et alors !Un conseil ! Quand vous irez au Vatican, je vous recommande de ne pas mettretant de puanteur, je veux dire tant d’odeur sur vous. Au revoir, arrogantine.Revenez me voir. Les compliments au monsieur baron (12).? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Et l’enfant à venir se trouva fort secoué par les rires de Macarée qui s’amusaitau spectacle de cette énorme godaillerie et qui ne laissa point de boire jusqu’à plussoif en compagnie de son mari.Or l’allégresse de la mère eut une heureuse influence sur le caractère durejeton qui en acquit beaucoup de bon sens, dès avant sa naissance, et du véritablebon sens, s’entend, celui des grands poètes(13).? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? アポリネールの散文作品における笑い?? ???????????????????????????????????????????????????(14)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? Le baron dormait dans un coin de la chambre, sur quelques couvertures devoyage. Il fit un pet qui fit rire aux larmes sa moitié. Macarée pleurait, criait, riait,et quelques instants après mettait au monde un enfant bien constitué du sexemasculin. Alors, épuisée par tous ces efforts, elle rendit l’âme, en poussant unhurlement semblable à cet ululement que pousse l’éternelle première femmed’Adam lorsqu’elle traverse la mer Rouge(15).????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????アポリネールの散文作品における笑い????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? L’enchanteur était entré conscient dans la tombe et s’y était couché commesont couchés les cadavres. La dame du lac avait laissé retomber la pierre, etvoyant le sépulcre clos pour toujours, avait éclaté de rire. L’enchanteur mourutalors. Mais, comme il était immortel de nature et que sa mort provenait desincantations de la dame, l’âme de Merlin resta vivante en son cadavre(16).? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? - Je suis Croniamantal, le plus grand des poètes vivants. J’ai souvent vu Dieuface à face. J’ai supporté véclat divin que mes yeux humains tempéraient. J’ail’écu l’éternité. Mais les temps étant venus, je suis venu me dresser devant toi.? Tograth accueillit d’un éclat de rire terrible ces dernières paroles. Les premiersrangs de la foule ayant vu rire Tograth rirent aussi, et le rire en éclats, en roulades,en trilles se communiqua bientôt à la populace tout entière, à Paponat et àTristouse Ballerinette. Toutes les bouches ouvertes faisaient face à Croniamantalqui perdait contenance. On cria parmi les rires : アポリネールの散文作品における笑い- A l’eau, le poète !...Au feu, Croniamantal !... Au chiens, l’amant du laurier! (17)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????( rien )?????????- Une statue en quoi ? demanda Tristouse. En marbre ? En bronze ?- Non, c’est trop vieux, répondit l’oiseau de Bénin, il faut que je lui sculpte uneprofonde statue en rien, comme la poésie et comme la gloire.(…)Le lendemain, le sculpteur revint avec des ouvriers qui habillèrent le puitsd’un mur en ciment armé large de huit centimètres, sauf le fond qui eut trente-huitcentimètres, si bien que le vide avait la forme de Croniamantal, que le trou étaitplein de son fantôme(18).?????????????????????????????????????????????( fantôme )??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(19)?- (…) toutefois, vous le voyez, son ombre n’est point morte. Elle survit plusconcrète qu’un souvenir et plus subtile aussi.(…)Mais soudainement, par une correspondance inexplicable, il me parut qu’elle[ = l’ombre ] me donnait à entendre qu’elle était heureuse et que ses sanglotsn’étaient que des sanglots de bonheur, qu’il y avait en elle une vie immortelle quiアポリネールの散文作品における笑いlui permettait de suivre au corps disparu et de se mêler à tout ce que celui-ci avaitchéri(20).??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????(21)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????0 アポリネールの散文作品における笑い?????????????????????????????????????????????????????????Venu à cheval jusqu’aux lignes, avec une corvée de rondins, et enveloppé devapeurs asphyxiantes, le brigadier au masque aveugle souriait amoureusement àl’avenir, lorsqu’un éclat d’obus de gros calibre le frappa à la tête d’où il sortit,comme un sang pur, une Minerve triomphale.Debout, tout le monde, afin d’accueillir courtoisement la victoire ! (22)? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????PoI : Œuvres en prose complètes I, Gallimard ( Bibliothèque de la Pléiade ), 1977.?(1) 20e Colloque international de Guillaume Apollinaire à Stavelot ( 30, 31 août, 1er septembre2007 )(2) Akira Ise, « Le rire comme facteur de désordre », le 30 août 2007, à l’Abbaye de Stavelot.(3) PoI., p.1153.(4) Daniel Delbreil, Apollinaire et ses récits, Schena-Didier Érudition, 1999, pp.432-438.(5) ???????(6) PoI., p.1160.(7) PoI., p.227.(8) ??????????????(???????? 43), 1985, p.31.(9) PoI., p.228.(10) « Que vlo-ve ? »?????????????????????????????????????????????? ??????45?????????1999, pp.38-47アポリネールの散文作品における笑い???????(11) PoI., p.354.(12) PoI., p.235.(13) PoI., p.239.(14) Philippe Renaud, Lecture d’Apollinaire, Editions l’Age d’Homme, 1969.(15) PoI., pp.241-242.(16) PoI., p.10.(17) PoI., pp.298-299.(18) PoI., p.301.(19) PoI., pp.501-502.(20) PoI., p.341.(21) ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 11??????< Dramaturgie >?????( le prédicteur )?????????????Je vous le dis en vérité, mes frères. Peu de spectacles ne mettent pas les âmes en danger.Outre le spectacles de la nature, je ne sache que la baraque du pétomane où l’on puisse allersans crainte. Ce dernier spectacle, mes chers frères, est golois et sain. Le bruit dilate la rate,il chasse Satan des lombes où il gîte et c’est ainsi que les Pères du désert arrivaient às’exorciser en eux-mêmes. PoI., p.261.(22) PoI., p.385.???????Jean-Claude Carrière, Anthologie de l’humour 1900, Les Editions 1900, 1988.Daniel Delbreil, Apollinaire et ses récits, Schena-Didier Érudition, 1999.André Foneyne, Apollinaire prosateur L’Hérésiarque et Cie, Librairie Nizet, 1964.Philippe Renaud, Lecture d’Apollinaire, Editions l’Age d’Homme, 1969.?????????????? (???????? 43), 1985.???????????????

アポリネールの散文作品における笑い : 短篇作品「虐殺された詩人」を中心に

https://kwansei.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=16833&item_no=1&attribute_id=22&file_no=1

Les rires dans l\u27œuvre de fiction de Guillaume Apollinaire : à travers 《Le Poète assassiné》

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Kwansei Gakuin University Repository