Gallego Borghini, Lorenzo

Spanish

Repositori Institucional de la Universitat Jaume I

Panace@  | vol. XXI, n.º 52. Segundo semestre, 2020 137<http://tremedica.org/panacea.html> EntremesesEl «síndrome de resignación»Lorenzo Gallego Borghini ** Traductor autónomo. Dirección para correspondencia:  traduccion@lorenzogallego.es.Las primeras noticias del llamado síndrome de resignación llegaron de Suecia en los años noventa. Se trata de un extraño cuadro neuropsiquiátrico que afecta a los hijos de refugiados procedentes de las antiguas repúblicas yugoslavas y soviéticas, familias en trámite de asilo. El desencadenante es la denega-ción del permiso de residencia en Suecia. Los menores afecta-dos parten de un estado de depresión y van sumiéndose en un estupor que termina por dejarlos catatónicos, inconscientes y arreactivos, incluso ante estímulos dolorosos, casi como si es-tuvieran en coma.En Suecia los llaman popularmente niños apáticos (apatiska barn), y se los ha llegado a acusar de fingir para poder quedar-se en el país. El debate público generado en Suecia cobró tal magnitud que, en 2014, el Consejo de Salud y Servicios Sociales sueco declaró que se trataba de una nueva entidad nosológica y la bautizó como uppgivenhetssyndrom, asignándole el código F32.3A en la versión sueca de la cie-10, a efectos epidemioló-gicos.En inglés, se ha traducido como resignation syndrome. En castellano, como cabría esperar, encontramos síndrome de re-signación. Pero ¿en qué sentido se usa resignación? El primer significado que viene a la mente en español es el de conformar-se, aceptar una situación contra la cual uno se opuso en un prin-cipio; por ejemplo, decimos que alguien se resigna a un trabajo que no le gusta, pero lo hace. En inglés, en cambio, el primer significado es el de renuncia o dimisión (to give up a job).Para ir a la raíz del problema terminológico, veamos qué significa uppgivenhet en sueco. El doctor Karl Sallin, pediatra del Hospital Universitario Karolinska de Estocolmo y autor de una exhaustiva revisión sobre el síndrome 1, nos explica que uppgivenhet es un sustantivo derivado del verbo att ge upp (visi-blemente emparentado con el inglés to give up) y denota un estado psicológico de renuncia por desesperanza. Sallin, quien tradujo el término al inglés, considera que resignation refleja bien el original sueco.En cambio, en castellano, si el primer significado asociado con resignación es el de aceptación de algo negativo, sería más adecuado llamarlo síndrome de renuncia o síndrome de rendi-ción, es decir, el estado de alguien que se rinde (some one who gives up), que renuncia a seguir luchando (gives up a fight) y que abandona toda esperanza (gives up hope). En realidad, viene a ser lo contrario de resignarse.En todo caso, el debate conceptual no está zanjado. Algunos especialistas consideran que estos trastornos ya estaban descri-tos y que no hacía falta inventar términos nuevos. Por otro lado, la afirmación de que la única cura es la concesión de asilo enar-dece, como es lógico, a quienes acusan a los niños de fingir. En los últimos años, además, se han comunicado casos parecidos en la isla micronesia de Nauru, entre niños internados en los centros australianos de solicitantes de asilo.El tiempo dirá si tendremos que seguir hablando del nom-bre de este síndrome o si todo se reduce a una curiosidad más en la larga y compleja historia de la terminología psiquiátrica.Referencias1 K. Sallin, H. Lagercrantz, K. Evers, I. Engström, A. Hjern y P. Petrovic (2016): «Resignation Syndrome: Catatonia? Culture-Bound?», Frontiers in Behavioral Neuroscience, vol. 10: art. 7.

El «síndrome de resignación».

http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/10234/197565/1/panacea20-52_23_Entremeses_GallegoBorghini.pdf

El «síndrome de resignación».

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositori Institucional de la Universitat Jaume I