Gallego Borghini, Lorenzo

Spanish

Repositori Institucional de la Universitat Jaume I

Panace@  | vol. XXI, n.º 52. Segundo semestre, 2020 132<http://tremedica.org/panacea.html> Entremeses¿Quién lo usó por vez primera? «DRESS»Lorenzo Gallego Borghini ** Traductor autónomo. Dirección para correspondencia:  traduccion@lorenzogallego.es.Me cuesta entender el rapto de lirismo que embarga a los creadores de siglas como esta.DRESS  significa drug rash with eosinophilia and systemic symptoms. Esta reacción de hipersensibilidad farmacológica se caracteriza por una erupción cutánea generalizada, que puede recubrir buena parte del cuerpo del afectado, y un edema facial típico, que puede hacerlo irreconocible. El cuadro completo comprende fiebre, linfadenopatías, hepatitis y alteraciones he-matológicas, como la eosinofilia, además de muchas otras posi-bles afectaciones orgánicas. Tiene carácter grave y puede tardar hasta ocho semanas en aparecer desde la instauración del agen-te causal, normalmente antiepilépticos.El término, y la sigla que conforma, lo propusieron los der-matólogos franceses Hélène Bocquet, Martine Bagot y Jean Claude Roujeau en un artículo publicado en 1996 en Seminars in Cutaneous Medicine and Surgery 1. Sin duda ha hecho for-tuna, a juzgar por la frecuencia con que aparece en nuestras traducciones. Y es que la sigla es pegadiza y la imagen evocada ayuda a recordarla.Sin embargo, cada vez que pasa por mis teclas, me asalta cierto repelús, no tanto por su significado clínico, sino precisa-mente por el connotativo. Me pregunto cómo es posible ponerle el nombre de algo tan bonito —una prenda que envuelve, que acaricia— a una realidad tan espantosa. Le encuentro algo de sorna, una pizca de crueldad.Vista esa panoplia de signos, síntomas y manifestaciones, ¿no habrían podido elegir otras voces? ¿No se podría haber alterado su orden o usar sinónimos? Es más, la eosinofilia, que presta a la sigla su única vocal y la hace así pronunciable, ni siquiera está presente en todos los casos clasificados como dress,  o no en todas sus fases. Se ha planteado incluso si el dress  constituye realmente una entidad por derecho propio 2.Con ánimo jocoso, se me ocurre como alternativa el inofen-sivo acrónimo dirsi , de drug-induced reaction with systemic involvement, si la eosinofilia era prescindible; o dirshi  si aña-dimos hematological; o bien cress , si decimos cutaneous re-action y dejamos el resto igual, aunque en esta afloran connota-ciones vegetales; o chef , si decimos cutaneous hypersensitivity with eosinophilia and fever, aunque esta ya nos provoque la risa.Pero poca broma. Porque resulta que el dress  forma par-te de un grupo de toxicodermias que alguien ha tenido a bien llamar —atención— SCARs, por severe cutaneous adverse re-actions. Entre esas reacciones también están el síndrome de Stevens-Johnson, la necrólisis epidérmica tóxica y la pustulosis exantemática generalizada. (Mejor me ahorro comentarios so-bre imaginario evocado). Digo yo si no era posible olvidarse de adverse, que ya va implícito en severe, y montar una sigla más discretita, si es que era tan necesaria: ¿scr? Claro que no es ni pronunciable ni memorizable.Sea como sea, con estos malabares ludolingüísticos es fácil demostrar que las siglas son armazones flexibles, incluso en medicina. A veces parece que primero se crea la sigla y luego se buscan las palabras para componerla, antes que al revés, o que se eligen por eufonía y mnemotecnia, cuando no por puro capricho.Lástima que el gusto de los creadores sea, en más de una oca-sión, palmariamente dudoso.Referencias1. H. Bocquet, M. Bagot y J. C. Roujeau (1996): «Drug-in-duced pseudolymphoma and drug hypersensitivity syn-drome (Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symp-toms: dress)»: Seminars in Cutaneous Medicine and Surgery, 15 (4): 250-257.2. H. Peyrière, O. Dereure, H. Breton y cols. (2006): «Vari-ability in the clinical pattern of cutaneous side-effects of drugs with systemic symptoms: does a dress  syndrome really exist?» British Journal of Dermatoly, 155 (2): 422-428.Figura 1. Un vestido

¿Quién lo usó por vez primera? «DRESS».

http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/10234/197556/1/panacea20-52_19_Entremeses_GallegoBorghini.pdf

¿Quién lo usó por vez primera? «DRESS».

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositori Institucional de la Universitat Jaume I