[Abstract] Illustrated glossaries on stone pathologies help to describe deterioration forms in built heritage without resorting to any laboratory analyses. In this way, terms such as crust, deposit, and soiling which according to ICOMOS-ISCS: Illustrated Glossary on Stone Deterioration Patterns may include exogenic material, a patina which results from ageing of the material in an endogenous process, and a film included under the broad term of a coating layer in the glossary, can be macroscopically identified on site. However, a definition on the basis of characteristics only observable with the naked eye (without further analysis in the laboratory) is certainly complicated, and if in addition, the case studies are on granitic rock (a major building stone used across Europe), the picture becomes even more complicated. The intention of this brief report is to engender an open, constructive debate about the casuistry of the covering layers on granite (a poorly reactive and less porous rock) and the difficulty of using the ICOMOS nomenclature on them.Xunta de Galicia; ED431C 2018/32Xunta de Galicia; GPC2015/02
