Nives Madunić Barišić

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

► N I V E S  M A D U N IĆ  B A R IŠ IĆ 107Odličan izdavački pothvat500 dramaVodič kroz svjetsku i  dom aću  dram sku  književnostMozaik knjiga, Zagreb, 2002.Nije neobično, ali je rijetko, premda vrlo korisno, ka­da se na tržištu pojave izdanja poput Vodiča kroz svjet­sku i domaću dramsku književnost, jednostavno nazva­noga 500 drama što ga je potkraj prošle godine tiskala Mozaik knjiga iz Zagreba. Dramska književnost usko je vezana uz kazalište, dakle, uz izvedbu. Malo je onih koji će iz čista mira posegnuti za dramskim tekstom i čitatiga. (Malo je fenomena poput Arijane Čuline čija se knji­ga drama naslovljena Dvi-tri teške drame za umrit od smija našla na nekim top-listama čitanosti u Hrvatskoj. Ali tome je tako zbog popularnosti autorice koja prelazi gra-nice literarnoga i zalazi u posve druge vode).Drame je teško čitati, to je nesumnjivo. Stoga je vodič koji sadrži 500 priča ili prepričanih sadržaja 500 drama svjetske dramske literature unazad 2500 godina, a od kojih je i 55 domaćih naslova, zasigurno odličan izdavački pothvat. Svi oni koji su zaboravili o čemu se radi, primjerice, u Čehovljeve Tri sestre mogu se tako prije odlaska u ZeKaeM prisjetiti sadržaja pročitaju li ga u ovome Vodiču. Svi oni koji razmišljaju koje od Shake- speareovih djela pročitati mogu se poslužiti Vodičem i odlučiti preko sadržaja što bi ih najviše zanimalo. Svi oni učenici i studenti koji žele tek osnovnu sadržajnu infor­maciju o nekim piscima i njihovim djelima mogu ih naći u Vodiču.A on kreće iz Slovenije. Još 1997. godine skupina autora odlučila se na tiskanje Vodiča. Četiri slovenska autora pročitali su drame (što u prijevodima, što u izvor­nicima) i vodeći se načelom jednostavnosti i atraktiv­nosti pokušali što kraće, a što neutralnije (a bez inter- pretativnosti ili bilo kakvih vrijednosnih prosudbi ili suge­stija) prepričati sadržaje pročitanih tekstova.U hrvatskome izdanju dodano je još 55 domaćih drama. Autorica hrvatskoga izbora Ana Lederer kaže kako se u izboru domaćih autora i naslova vodila nače­lom koje je odredilo izbor i slovenskih kolega-“...oda­brati najpoznatije i najznačajnije tekstove određenih autora i razdoblja, odnosno drame koje je upravo njiho­va kazališna izvođenost potvrdila kao scenski žive”.Ni petsto godina povijesti hrvatske drame nije zane­marivo razdoblje, ali izbor što ga je učinila Ana Lederer za ovo izdanje odlično stvara luk od najstarijega teksta Muke svete Margaritę preko Demetra prema Vojnoviću, Begoviću i Krleži do najmlađe generacije Matišića, Asje Srnec Todorović ili, primjerice, Ivana Vidića.Ovaj Vodič je izbor, ali u pet stotina naslova dalo se ipak mnogo toga smjestiti. Nesumnjivo je da sadrži sve najvažnije autore, a oni su zastupljeni najznačajnijim dje­lima.Uza sve namjere i mogućnosti koje može otvoriti ova­kva knjiga, pridružujem se nadanju autorice hrvatskoga izbora Ani Lederer koja kaže kako se nada da će neka od ovih “priča iz dramske književnosti” (da parafrazira­mo naslov jedne slične knjige), “ako je dobro ispričana, možda ponukati da se uzme u ruke i samu dramu".

Odličan izdavački pothvat (500 drama. Vodič kroz svjetsku i domaću dramsku književnost)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia