Balance has been a powerful and beguiling myth, used to sustain the economy and society during the industrial period. Now, as the UK enters a post-industrial phase, it is time to challenge such easy assumptions. Less work overall may not mean more leisure for all