MOU regarding the operation of the International Network for the Improvement and Plantain (INIBAP) was signed May 22, 1994 in New Delhi, India. MOU establishes framework for the integration of INIBAP under IPGRI set forth in seven articles. MOU is in Spanish. English and French versions are available as separate records in the database

International Plant Genetic Resources Institute

CGSpace (CGIAR)

C O N V E N I O  R E L A T I V O  A L  F U N C I O N A M I E N T O  D E  L A  R E D  I N T E R N A C I O N A L  P A R A  E L  M E J O R A M I E N T O  D E L  B A N A N O  Y E L  P L A T A N 0  ( I N T E R N A T I O N A L  N E T W O R K  F O R  T H E  I M P R O V E M E N T  O F  B A N A N A  A N D  P L A N T A I N )  PREAMBULO Considerando que el Convenio de fundaci6n de la Red Intemacional para el Mejoramiento del Banano y el Pliitano (International Network for the Improvement of Banana and Plantain), (a continuacih llamado Tonvenio de fundacih de INIBAP') entr6 en vigor el 25 de agosto de 1990 ; e Considerando que la Red Intemacional para el Mejoramiento del Banano y el Platan0 (International Network for the Improvement of Banana and Plantain, a continuacidn llamada "INIBAP") tiene por objetivo general aumentar la productividad y estabilidad del banano y el plfitano en pequeiias explotaciones ; Considerando que el INIBAP fue admitida para fomar parte de 10s Institutos Internacionales de Investigacidn Agricola pertenecientes a1 Grupo Consultivo sobre Investigaci6n Ap'cola Internacional (Consultative Group on International Agricultural Research, a continuaci6n llamado "CGIAR") el 1' de enero de 1991, en calidad de un Instituto que utiliza m6todos innovadores ; Considerando que el CGIAR expresd el deseo de que continuara el period0 de prueba del modelo operativo de INIBAP hasta 1996 ; Considerando que el Instituto Internacional de Recursos FitogenCticos, (International Plant Genetic Resources Institute, a continuacih llamado "IPGRI") fue constituido, mediante Convenio intemacional, el 9 de octubre de 1991, como parte integrante de 10s Institutos del CGIAR con el cometido de promover el avance de la conservacih y utilizacih de 10s recursos fitogenkticos para beneficio de las generaciones presentes y futuras ; 0 Considerando que el CGIAR y el Grupo de Apoyo de INIBAP expresaron el deseo de que INIBAP est6 bajo el gobierno y administracih del IPGRI ; Considerando que el Consejo de Administracidn del IPGRI acepta asumir la responsabilidad de las investigaciones de INIBAP sobre bananos y pliitanos y de las actividades relativas a estas investigaciones en el sen0 del CGIAR ; Considerando que el Consejo de Administracih de INIBAP considera a1 IPGRI como un sucesor capacitado para dirigir y administrar el INIBAP ; Las partes firmantes de este Convenio acuerdan lo siguiente : A R T ~ C U L O  I(0 bjeto) 1. El objeto de este Convenio es establecer un marco para la integracidn del programa de INIBAP en el IPGRI, para beneficio de las Partes y para beneficio final de todas las naciones, y en particular de 10s paises en vias de desarrollo. A R T ~ C U L O  I 1(Responsabilidades generales del IPGRI) 1. El IPGRI ejecutari el plan anual y el presupuesto del programa de INIBAP de acuerdo con el Plan a mediano plazo de INIBAP aprobado por el Consejo de INIBAP en marzo de 1994 (y aiiadido a este Convenio), sujeto a la disponibilidad de fondos. 2. El IPGRI se compromete a conservar el nombre de INIBAP asi como la identidad de su programa, en calidad de red internacional dedicada al mejoramiento de la produccidn de banano y plitano cultivados por pequeiios agricultores en 10s paises productores. t& 3. El IPGRI mantendrii la ubicacidn principal de las actividades de INIBAP en la ciudad de Montpellier, Francia, o en sus alrededores, y mantendra sus actividades de red en las distintas regiones, como requiere el cumplimiento del programa de INIBAP. 4. El IPGRI no emprenderi trimite alguno relativo al estado legal de INIBAP, a1 menos hasta despuks de la prdxima evaluacidn extema del IPGRI en 1996. ( ' r - L  5. El IPGRI proseguirri con la ratificacih del acuerdo referente a la Sede de INIBAP con la Repiiblica Francesa. Una vez ~pi&a&'% Convenio sobre la Sede de INIBAP por el Consejo de Estado, el IPGRI desarrollari, proseguirii y fimari la ratificacih del Convenio del IPGRI con la Repiiblica Francesa a fin de obtener 10s derechos e inmunidades requeridos para que el IPGRI pueda ejercer en totalidad sus actividades en Francia. 6. El IPGRI se compromete a que en todo momento el Consejo de Administracidn cuente con un n6mero suficiente de representantes de 10s paises productores de banano y plitano, y emprenderi todo lo que fuera precis0 para cumplir con el articulo 13, pirrafos (b) y (c) del Convenio de Fundacidn de INIBAP. r , - "  'rcc ., L& Lb\L la&@ I (, I 5 , - .LL  . a ' -  Y/ 7. No obstante las disposiciones del tercer psirrafo del articulo I11 del presente Convenio, el Consejo del IPGRI continuari operando conforme a la Constitucidn del IPGRI. A R T I C U L O  I 1 1  (Res ponsabilidades generales de INIB A P) 1. El Consejo de Administracidn saliente de INIBAP propondri a1 Grupo de Apoyo de INIBAP que el Consejo de Administracidn de IPGRI sea igualmente designado como nuevo Consejo de Administracidn de INIBAP, en la fecha de la firma del presente Convenio. 2. El Grupo de Apoyo de INIBAP nombrani el Consejo de Administracidn de IPGRI como Consejo de Administracidn de INIBAP. Este nombramiento tomari efecto a la fecha de la firma del presente Convenio. 3. El Grupo de Apoyo de INIBAP continuad reuniCndose conforme a 10s Articulos 10 y 11 del Convenio de fundaci6n de INIBAP, y continuad recibiendo 10s informes del Consejo de Administracih asi como proporcionando a Cste p i a  y recomendaciones. 4. El Grupo de Apoyo de INIBAP controlad el cumplimiento del presente Convenio. A R T I C U L O  I V  (Programa de trabajo e informes) 1. La planificacidn de las actividades y presupuesto anuales del programa de INIBAP, a partir del 1' de enero de 1995, formari parte integrante del programa de trabajo y presupuesto anuales del IPGRI, y deberi ser conforme a1 Plan a medio plazo de INIBAP, como lo aprob6 el Consejo de INIBAP en marzo de 1994, sujeto a la disponibilidad de 10s fondos. 2. El Director de INIBAP sera miembro del ComitC de Gesti6n del IPGRI, sed responsable de las investigaciones sobre Musa, y se reportarii directamente al Director General de acuerdo con 10s procedimientos vigentes en el IPGRI. * A R T I C U L O  V (Acuerdos financiems y administrativos) 1. Para el aiio 1994,10s ingresos, gastos, activo, pasivo, amortizaciones y reservas (fondos propios y reservas de funcionamiento) del programa de INIBAP seran administrados por el Director de INIBAP y controlados de acuerdo con la Politica y Procedimientos vigentes en el INIBAP. 2. A partir del 1' de enero de 1995, se solicitari a 10s donantes del programa de INIBAP que depositen sus contribuciones en las cuentas del IPGRI, precisando que Cstas e s t h  destinadas al programa de INIBAP. 3. Los fondos principales y complementarios proporcionados a1 IPGRI para INIBAP, incluyendo una parte proporcional de 10s fondos que recibiera el IPGRI del Banco Mundial, se utilizaran exclusivamente para financiar el programa de INIBAP, siendo administrados por y justifichdolos conforme a la Politica y Procedimientos Financieros del IPGRI. Queda ademas establecido que no se espera del IPGRI que asuma la responsabilidad financiera de gastos que rebasen las cantidades recibidas para el programa de INIBAP. 0 4. A partir del 1' de enero de 1995 10s ingresos, gastos, activo, pasivo, amortizaciones y reservas del programa de INIBAP formardn parte integrante, aunque identificable, del sistema financier0 y de 10s procedimientos del IPGRI, y serin controlados de acuerdo con la Politica y Procedimientos Financieros del IPGRI. Todos 10s terrenos, edificios, arrendamientos, con sus instalaciones, permanecerin propiedad de INIBAP como Instituto, asi como todos 10s cargos, gastos e hipotecas correspondientes. Unicamente en el cas0 en que el IPGRI pasara a ser propietario de estos elementos del activo por disolucih de INIBAP, por convenio con el Estado francis, estos elementos se registrarin en el Balance del IPGRI. El IPGRI no se cornprometera a ser fiador de las deudas contraidas por el INIBAP como Instituto. 5. Una vez ratificado el Convenio sobre la Sede de INIBAP con la Reptiblica Francesa, INIBAP podri emprender la construccidn de su edificio en Montpellier, Francia. Este edificio podri constar de una superficie adicional destinada al personal del IPGRI, siendo 6ste tiltimo responsable de conseguir 10s fondos y permisos necesarios para esta extensi6n. Antes de iniciar la edificacih, el INIBAP deberi garantizar a1 IPGRI que en cas0 de disolucidn de INIBAP, el IPGRI no se veri ligado por ninguna obligacidn inherente al saldo del prestamo inmobiliario. Durante la elaboracidn del Convenio entre el IPGRI y la Repiiblica francesa, el IPGRI entablari conversaciones con las autoridades francesas competentes con objeto de determinar la pertenencia final de este edificio ubicado en Montpellier. 6. La cuestidn de 10s derechos e inmunidades de INIBAP y del IPGRI en Francia deberd tratarse con este pais. A R T ~ C U L O  V I  (Disposiciones para el futuro) 1. DespuCs de la evaluacidn externa del IPGRI en 1996 y antes de que finalice este Convenio, el Grupo de Apoyo de INIBAP decidiri sobre el futuro de INIBAP. e A R T ~ C U L O  V I 1  (Soluci6n de desacuerdos) 1. A peticih del Grupo de Apoyo de INIBAP o del IPGRI, este Convenio podri ser modificado de mutuo acuerdo entre ambas Partes. 2. Cualquier desacuerdo entre el Grupo de Apoyo de INIBAP y el IPGRI relativo a la interpretacidn o cumplimiento de este Convenio que no encontrara solucidn mediante negociacidn u otros procedimientos de entendimiento aprobados, deberi someterse a1 arbitraje de un tribunal compuesto por tres irbitros : uno nombrado por el IPGRI, otro nombrado por el Grupo de Apoyo de INIBAP y un tercero, Presidente del tribunal, nombrado por 10s dos primeros irbitros. Un voto mayoritario de 10s 6rbitros seri suficiente para adoptar una decisidn, que seri definitiva e irrevocable. 0 A R T ~ C U L O  V I 1 1  (D is posiciones finales) 1. Este Convenio entrax-6 en vigor en la fecha de su validacidn por las Partes y permaneceri vigente por un periodo inicial de tres afios, siendo renovado automaticamente a continuacidn por periodos sucesivos de un aiio. 2. Si el Grupo de Apoyo de INIBAP decidiese no restablecer la independencia de INIBAP, se rescindina este Convenio en momento oportuno, determinado por el Grupo de Apoyo tras consultar el Consejo de Administraci6n. 3. Si el Grupo de Apoyo de INIBAP decidiese restablecer la independencia de INIBAP, el IPGRI y el Grupo de Apoyo de INIBAP emprenderian las consultas necesarias con objeto de llegar a un acuerdo sobre las modalidades pricticas de separacidn administrativa de INIBAP del IPGRI. Desputs de la firma por el IPGRI y el Grupo de Apoyo de INIBAP de . . ,  .. . . . _... - . . . - . _ ._ .~ . ._ . I . . . . _ .  un acuerdo sobre la separaci6n administrativa de INIBAP del IPGRI, la rescisi6n de este Convenio seria inmediata, con la condicidn de que INIBAP siga siendo responsable del pago de las deudas que queden por satisfacer a la fecha de la rescisi6n. Cualquier saldo disponible despuCs del pago de las deudas, asi como el material de INIBAP, sus equipos y archivos administrados por el IPGRI, se remitiriin al Presidente del nuevo Consejo de Administracidn de INIBAP, que lo recibird en nombre de todos 10s donantes. Firmado en Nueva Delhi, el dia de 1994, por triplicado, siendo considerados 10s tres ejemplares como tres originales, y constando en cada uno de ellos el text0 del Convenio en inglCs, franc& y espaiiol, siendo consideradas estas versiones como igualmente originales. del mes de E N  NOMBRE DE LA RED INTERNACIONAL PARA EL MEJORAMIENTO DEL BANANO E N  NOMBRE DEL INSTITUTO INTERNACIONAL DE RECURSOS Y EL PLATAN0 FITOGE~TICOS 8 Coenraad ter Kuile de Administraci6n E N  NOMBRE DEL GRW DE APOYO DE INIBAP Wanda W. Collins Presidente del Consejo de Administracih _- Rob Bertram Presidente 

Convenio Relativo al Funcionamiento de la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Platano (INIBAP)

https://cgspace.cgiar.org/bitstream/10947/444/1/ipgri035spa.pdf

Convenio Relativo al Funcionamiento de la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Platano (INIBAP)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

CGSpace (CGIAR)