Сараев, Л. О.

Electronic archive USPU

УДК 81'2 ББК 81.07 Л. О. Сараев Екатеринбург, Россия МЕЖДОМЕТНЫЕ СОЧЕТАНИЯ С ЛЕКСЕМОЙ „DER HAMMER", ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА Аннотация. Статья рассмат-ривает дериваты лексемы ,,der Hammer", используемые в немец-ком жаргоне в качестве междоме-тий. При этом предлагается мето-дика перевода данных сочетаний на русский язык. Ключевые слова: немецкий язык, германские языки, перевод, лексикология. Код ВАК 10.02.01 L. О. Sarayev Ekaterinburg, Russia INTERACTIONAL COMBINATIONS WITH THE LEXEME "DER HAMMER", THEIR TRANSLATION SPECIALITIES Abstract. The article researches the derivatives of the lexeme "der Hammer", which are used in the German slang as interjections. Meanwhile a translation method of these constructions into the Russian language is suggested. Keywords: German, Germanic languages, translation, lexicology. About the Author: Sarayev Lev Olegovich, Assistant Professor of the Chair of Foreign Languages. Place of employment: Ural State Medical University. Сведения об авторе: Сараев Лев Олегович, старший препода-ватель кафедры иностранных языков. Место работы: Уральский го-сударственный медицинский уни-верситет. Контактная информация: 620135, г. Екатеринбург, ул. Шефская, 93/1, к. 142. e-mail: Saraevvv@yandex.ru. Главной трудностью при переводе с исходного языка на язык перевода всегда была безэквивалентная лексика, и в осо-бенности сочетания идиоматического характера. Они пред-ставляют собой единое целое, обладающее лексическим зна-чением, поэтому перевод этих конструкций по значениям их ©Сараев Л. О.,2014 264 отдельных компонентов будет неадекватным и, следователь-но, невозможным. Отдельным пунктом следует выделить сочетания междо-метного характера, которые употребляются в жаргоне. Особен-ность данного материала такова, что он отражает определенное отношение субъекта высказывания к объекту. Для данных соче-таний характерна эмоциональность, подчеркиваемая в речевом акте при помощи интонации, а в языке — при помощи пунктуа-ции, а также определенных синтаксических конструкций. Труд-ность возникает в том, что субъект использует в таких сочета-ниях общеупотребительную лексику, которая метафоризируется в жаргоне и обретает переносный смысл, ср. рус. Ваше дело труба! В этом случае неизбежно может возникнуть ситуация непонимания значения и переводческой ошибки. При переводе такого материала необходимо подключение дополнительных источников — справочников по культуре исходного языка и языка перевода, словарей жаргона и т. д. В качестве примера мы предлагаем рассмотреть употребление сочетаний междометного характера, образованных от лексемы der Hammer и употребляе-мых в жаргоне. Данная лексема относится к лексическому пла-сту «Орудия и инструменты», который не очень широко изучен в лингвистике, а значит, он представляет собой определенную трудность при переводе. Прежде всего, следует отметить, что употребляемые в язы-ке сочетания лексемы der Hammer («молоток») имеют четкий признак мотивации — функция инструмента, т.е. обозначаемая ситуация метафорически предстает как результат удара молот-ком. Как видно в дальнейшем, это позволяет носителю языка создавать разнообразные устойчивые сочетания, требующие разного подхода в их переводе. Так, при употреблении лексемы в ее переносном значении требуется искать эквивалент с учетом значения слова в исходном языке: 1) der Hammer 'ужасающая новость' [Kupper 1993: 323]; 'строгое утверждение; верх критики; неприемлемость' [Kupper 1993: 323], ср. рус. Хорошенькое дело [Яранцев 1997: 124]; 265 2) жарг. воен. der Hammer 'тяжелое наказание' [Kupper 1993: 323], ср. рус. Губа; 3) австр. der Hammer 'сенсация; шлягер; хит; меткий выстрел' [Малыгин 1994: 83]. В то же время с лексемой образованы сочетания, построен-ные по синтаксической модели «прилагательное + Hammer». При этом характеристика не только используется в качестве усилителя, но также во многом за ее счет имеет место вариатив-ность значений. Следует заметить, что в некоторых случаях ха-рактеристика помогает подобрать наиболее оптимальный экви-валент в языке перевода: 1) dicker Hammer (букв, «толстый молоток») 'чудовищ-ность' [Kupper 1993: 323], ср. рус. полный атас [Гра-чев 2003: 41]; 2) absoluter Hammer (букв, «абсолютный молоток») 'крупная сенсация' [Кйррег 1993: 323], ср. рус. абсолютный хит; 3) dickster Hammer (букв, «самый толстый молоток») 'нечто удивительное' [Кйррег 1993: 323], ср. рус. гвоздь програм-мы [БАС, 3, 52]; 4) das ist der voile Hammer (букв, «это полный молоток») 'иде-альное состояние' [Кйррег 1993: 323], ср. рус. полный кайф [Грачев 2003: 376]; 5) irrer Hammer (букв, «безумный молоток») 'серьезное меро-приятие; решающее событие' [Кйррег 1993: 323], ср. рус. последний рывок; 6) letzter Hammer (букв, «последний молоток») 'превосходная вещь' [Кйррег 1993: 323], ср. рус. последний писк; 7) echter Hammer (букв, «настоящий молоток») 'великолепная вещь' [Кйррег 1993: 323], ср. рус. настоящая бомба; 8) grofier Hammer (букв, «большой молоток») 'сенсация' [Kupper 1993: 323], ср. рус. новость дня. Данный фразео-логизм в определенной мере противопоставлен mittlerer Hammer (букв, «средний молоток») 'достаточно впечат-ляющая вещь' [Kupper 1993: 323], ср. рус. хит номер два; 9) knallharter Hammer (букв, «жесткий молоток») 'очень ус-пешный шлягер' [Kupper 1993: 323], ср. рус. жесть. 266 Наконец, третья группа дериватов от der Hammer — это идиоматические сочетания, представляющие собой с точки зре-ния синтаксиса восклицательные предложения. В этом случае мы по-настоящему имеем дело с безэквивалентной лексикой, поскольку каждое предложение обладает значением, не своди-мым к значениям отдельных компонентов. В определенных слу-чаях имеется возможность передать наиболее эквивалентным предложением из языка перевода. Связь при этом устанавлива-ется на определенном сходстве отдельных служебных компо-нентов — предлогов, частиц и т.д. — или знаменательных — прилагательных, глаголов и т. д.: 1) das ist der Hammer! (букв. «Вот это молоток!») 'неперено-симость' [Кйррег 1993: 323], ср. рус. Вот тебе и на! [Яран-цев 1997: 128]; 2) жарг. мол., шк. das fallt mir auf den Hammer! (букв, «это па-дает мне на молоток!») 'неприятное удивление' [Kupper 1993: 323], ср. рус. снег на голову [Яранцев 1997: 773]. В данном случае подсказку в поисках эквивалента в опреде-ленной мере дает предикат fallen («падать»); 3) das ist der letzte grofie Hammer (букв. «Вот это последний большой молоток») 'выражение признания [творческого, научного, литературного и т. д.]' [Кйррег 1993: 323], ср. рус. хит, писк моды, бестселлер; 4) Der dicke Hammer kommt noch... (букв, «толстый молоток еще придет...») 'приготовление к сюрпризу' [Muller-Thurau 1983: 128], ср. рус. ягодки еще впереди. Как видно, попытка найти близкий эквивалент в языке пе-ревода сталкивается с проблемой максимально приблизить еди-ницы исходного языка к эквивалентам и реалиям в языке пере-вода. Разумеется, в определенной мере теряется национальный колорит, особенно, если автор исходного текста ставит перед собой цель максимального соответствия единиц. Однако мы считаем необходимым принимать во внимание, что перед нами находятся единицы, употребляемые в жаргоне. Данный язык предполагает определенную свободу в средствах и отсутствие стесненности в языковых нормах. Кроме того, следует прини-267 мать во внимание помощь компонентов, составляющих сочетание, равно как и перевод единицы на исходный язык. В определенной мере они дают подсказку, как достичь адекватного перевода и до-биться соответствующего эффекта при передаче единицы. БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК Большой академический словарь современного русского литературного языка : В 17 Т. / Отв. ред. В.И.Чернышев. — М. : Изд-во Академии Наук СССР, 1950-1965. Грачев М. А. Словарь тысячелетнего русского арго : 27000 слов и выражений / М. А. Грачев. — М. : РИПОЛ КЛАССИК, 2003. — 1 1 2 0 с. Малыгин В. Т. Австрийский фразеологический словарь / В. Т. Малыгин. — СПб, РГПУ, 1994. — 231 с. Яранцев Р. И. Русская фразеология. Словарь-справочник : Ок. 1500 фразеологизмов / Р.И.Яранцев. — М. : Рус. яз., 1997, — 8 4 5 с. Kupper Н. Pons-Worterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Kupper. — Stuttgart : Klett, 1993. — 1. Aufl., 5. Nachdr. — 959 s. Muller-Thurau C. P. LaB uns mal' ne Schnecke angraben: Spra-che und SprUche der Jugendszene / C. P. Muller-Thurau. — Dussel-dorf, Econ Verlag GmbH, 1983. — 176 s. 268 

Interjectional combinations with lexeme "Der hammer", their translation specialities

http://elar.uspu.ru/bitstream/uspu/6278/1/yazobseg-035.pdf

Interjectional combinations with lexeme "Der hammer", their translation specialities

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Electronic archive USPU