Capelas, Manuel Luís

Simões, Sofia

Portuguese

Repositório Institucional da Universidade Católica Portuguesa

16   3as Jornadas de Investigação da APCP . 2019da QS dos cuidadores de doentes com DCC, dada a relevância não só no desempenho das suas funções, como na sua própria saúde e qualidade de vida.CO 04ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL PARA  A POPULAÇÃO PORTUGUESA DO CARER SUPPORT NEEDS ASSESSMENT TOOL (CSNAT)Sofia Simões1,3, Manuel Luís Capelas2,31UAD e EIHSCP do IPO de Lisboa; 2Instituto de Ciências da Saúde da Universidade Católica Portuguesa (UCP); 3Observatório Português dos Cuidados Paliativos-UCPÁrea Terapêutica/Tema: População - Cuida-dores familiares Introdução: Recomenda-se a integração na prática dos Cuidados Paliativos (CP) a ava-liação contínua dos problemas do cuidador informal (CI). A avaliação é frequentemente informal e pouco documentada. Assim, de-senvolveu-se o instrumento de avaliação de necessidades de apoio do CI-Carer Support Needs Assessment Tool (CSNAT)-baseado na evidência e para a prática em CP.Objetivo: Validar transculturalmente para a população portuguesa o CSNAT no contexto de CP.Métodos: Estudo metodológico conduzido em oito etapas: 1) Autorização aos autores; 2) Dois tradutores bilingues realizaram tra-dução da versão original para português (T1 e T2) ; 3) Reconciliação de T1 e T2 (T12); 4) Dois tradutores retro traduziram a T12 para inglês (BT1 e BT2); 5) Analisou-se as versões T1,T2,T12,BT1 e BT2 e após consenso cons-truiu-se versão preliminar (VP); 6) Painel de peritos (PP) em CP e linguística deram o seu parecer sobre a VP e construiu-se versão pré--teste; 7) Aplicou-se pré-teste a três CI que foram entrevistados sobre dificuldades no preenchimento, entendimento ou existência de itens ofensivos; 8) Compilados os relató-rios das traduções, retrotraduções e resulta-dos do pré-teste, encontrou-se consenso e criada a versão final (VF) do CSNAT.Resultados: Nas várias versões do CSNAT surgiram discrepâncias semânticas, concep-tuais e de consistência, solucionadas através de consenso. A análise da VP pelo PP, resul-tou em alterações de adequação cultural, e a aplicação do pré-teste excluiu problemas de clareza e de desajuste social. Constam na VF do CSNAT os seguintes itens: Precisa de mais apoio para: entender a doença do seu fami-liar?; ter tempo para si durante o dia?; lidar com os sintomas do seu familiar, incluindo dar medicação?; gerir os seus problemas fi-nanceiros, legais ou laborais?; prestar cuida-dos ao seu familiar (p. ex. vestir, lavar, usar a casa de banho)?; lidar com os seus sentimen-tos e preocupações?; saber quem contactar se estiver preocupado com o seu familiar (por diversas necessidades, incluindo à noite)?; cuidar da sua própria saúde (problemas fí-sicos); equipamento para ajudar a cuidar do seu familiar? (p. ex. cama articulada, cadeira de rodas); as suas crenças ou questões es-pirituais?; falar com o seu familiar sobre a sua doença?; ajuda prática em casa?; saber o que esperar no futuro enquanto cuida do seu familiar?; fazer uma pausa dos cuidados à noite?; qualquer outro assunto (por favor escreva).Conclusões: O estudo permitiu a equivalên-cia conceptual e semântica do CSNAT para posterior investigação de equivalência psico-métrica.

Adaptação transcultural para a população portuguesa do Carer Support Needs Assessment Tool (csnat)

https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/33303/1/programa_iii_jornadas_de_investigac_a_o_da_apcp_16.pdf

Adaptação transcultural para a população portuguesa do Carer Support Needs Assessment Tool (csnat)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositório Institucional da Universidade Católica Portuguesa