López Guix, Juan Gabriel

Diposit Digital de Documents de la UAB

BUSCAR EN EL TRUJAMÁNEl Trujamán > Autores a. s. XXMiércoles, 3 de junio de 2015AUTORES A. S. XXAlicia en el País de las Maravillas (6): RafaelBallester EscalasPor Juan Gabriel López GuixRafael Ballester Escalas (1916-1993) fue un historiador y profesor de HistoriaAntigua de la Universidad de Barcelona, hijo del también historiador RafaelBallester Castell (1872-1931). Su padre, un intelectual ligado a la InstituciónLibre de Enseñanza, escribió varios manuales ampliamente utilizados yreeditados entre las décadas de 1910 y 1930; en especial, Clío. Iniciación alestudio de la Historia (1913) y Curso de Historia de España (1917). En 1929,renunció a su cátedra (como Fernando de los Ríos, Ortega y Gasset y otrasdestacadas figuras intelectuales) en protesta por los planes educativos deEduardo Callejo, ministro de Primo de Rivera y futuro presidente del Consejode Estado con Franco. Rafael Ballester hijo siguió los pasos de su progenitor,estudió en la Universidad Autónoma de Barcelona durante los años de la IIRepública, se especializó en Historia Antigua y hacia 1942 obtuvo una plaza deprofesor ayudante y algo más tarde se integró como profesor adjunto en lacátedra de Luis Pericot, discípulo de Bosch Gimpera. Al parecer, tras la GuerraCivil, recibió la propuesta de expurgar algunos aspectos de los manuales de supadre. No consiguió ascender en la escala funcionarial y obtener la plaza deprofesor hasta 1972. Además de su labor docente y de los trabajosacadémicos relacionados con el ámbito de la historia antigua, Ballester Escalasfue un importante especialista en William Shakespeare, sobre el cual publicóEl historiador William Shakespeare. Ensayo sobre el espíritu del siglo XVI(1945). Tradujo Julio César y Coriolano (1950). También tuvo una importantetrayectoria en el mundo editorial.En torno a 1950 empezó a colaborar con la Editorial Mateu, fundada en unosaños antes por Francisco Fernández Mateu (1919-1992) y dedicada a laliteratura infantil y juvenil, así como a obras populares y de gran consumo.Actuó como director literario durante alrededor de una década, durante la cualademás escribió numerosas obras de divulgación histórica, biografías yadaptaciones de obras clásicas y tradujo para las diferentes colecciones de laeditorial. Así, entre otras obras dirigidas a un público juvenil, tradujo RobinsonCrusoe de Daniel Defoe (1950), Corazón de Edmondo de Amicis (1950),Hombrecitos de Louisa May Alcott (1950), 20.000 leguas de viaje submarinode Julio Verne (1950), Oliver Twist de Charles Dickens (1951), El piloto deFenimore Cooper (1951), Príncipe y mendigo de Mark Twain (1952), Quovadis? de Henryk Sienkiewicz (1952) y Alicia en el país de las maravillas deLewis Carroll (1952). Realizó adaptaciones del Quijote (1951), Las mil y unanoches (1952), la Ilíada (1953), la Odisea (1953), la Eneida (1953) y Los docecésares (1955), entre otros clásicos. También publicó obras de divulgaciónhistórica como Grandes enigmas de la historia (1955), Atila (1955), GengisKhan (1956) o Validos y favoritas (1957). Algunas de estas obras fuerongrandes éxitos de la editorial, con más de diez ediciones en la décadasiguiente a su publicación.Hacia 1960 se desvinculó de Mateu y empezó a colaborar con otras editorialesbarcelonesas (De Gassó Hnos., Danae, Montaner y Simó y, sobre todo, Toray),en las cuales publicó a lo largo de esa década numerosas biografías y libros decorte histórico, como Historia de la humanidad (1963) o Historia de Romajunto con Luis Pericot (1963) y vidas de Alejandro Magno (1963), Cleopatra(1964), Stalin (1967), Roosevelt (1968), entre muchos otros. En la década de1970, sus colaboraciones se centraron en la editorial Bruguera, donde publicóHistoria de los papas (1972), El imperio romano (1973), La batalla del Ebro(1974), El alcázar de Toledo (1975) y otras obras (algunas de ellas, con elseudónimo de R. Crossbow, «ballesta», en inglés). Se jubiló de sus tareasdocentes en 1985, estando ya destinado (desde 1973) en Tarragona, y unosaños más tarde publicó Historia de Roma y de la España romana (Hora,1989).Su Alicia en el País de las Maravillas, publicada con ilustraciones de SalvadorFariñas, fue la segunda traducción castellana de la obra que se editó enEspaña, un cuarto de siglo después de la versión de Juan Gutiérrez Gili. Sutexto es preciso y fluido, con algunas breves ampliaciones, bien explicativasen las que se asegura la comprensión de los lectores («narguile o pipaoriental»), bien «lúdicas» en las que prolonga los juegos del original («¿Porqué tú estás loco y yo estoy loca?» «Porque yo soy masculino, y tú,femenina»). Ahora bien, la ampliación más destacada es la adición de todo uncapítulo de su propia invención en el que logra resumir el espíritu del textooriginal. La versión se reimprimió en unas cuatro ocasiones a lo largo de lassiguientes décadas. Sin embargo, a pesar de ese escaso número dereimpresiones, forma junto con la de Juan Gutiérrez Gili (1927) y la de Jaimede Ojeda (1970) la tríada de versiones castellanas de Alicia más influyentes enEspaña a lo largo del siglo XX. Y ello debido a ciertas peculiares dinámicas delmundo editorial de la época.Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-20171997-2017. Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.esVer todos los artículos de «Alicia en el País de las Maravillas»El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación.Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies. Aceptar

«Alicia en el País de las Maravillas» (6) : Rafael Ballester Escalas

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Diposit Digital de Documents de la UAB