López Guix, Juan Gabriel

Diposit Digital de Documents de la UAB

BUSCAR EN EL TRUJAMÁNEl Trujamán > Autores a. s. XXViernes, 6 de junio de 2014AUTORES A. S. XXTristram Shandy en traducción (2): los hobby-horses shandianosPor Juan Gabriel López GuixEn un trujamán anterior se mencionaron las andanzas de Tristram Shandy enla península ibérica y, de modo especial, en el ámbito del castellano, dondetras un silencio de más de dos siglos brotaron en unos pocos años trestraducciones y media. Uno de los múltiples problemas de traducciónplanteados por la obra se refiere a una simple palabra de apariencia anodina,hobby-horse, de donde proviene en castellano el anglicismo hobby. La primeraacepción que registra el Oxford English Dictionary (OED) remite a hobby, uncaballo de tamaño pequeño, una especie de poni. El segundo volumen (1787)del Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y suscorrespondientes en las tres lenguas francesa, latina é italiana del jesuitaEsteban de Terreros y Pando recoge la voz hobin, definida como: «Ciertocaballo escocés»; el lema también aparece en el Diccionario nuevo y completode las lenguas española é inglesa, inglesa y española (1797) del dominicoTomás Connelly y el carmelita Tomás Higgins: «Hobby. An Irish or Scottishhorse. Hobin, haca de Irlanda ó de Escocia». La segunda acepción del OEDremite a un rudimentario armazón con forma de caballo que se sujeta a lacintura del ejecutante en danzas y representaciones diversas, como loscaballitos que acompañan a gigantes y cabezudos en algunas fiestaspopulares. La tercera acepción hace referencia a una persona que se comportade modo extravagante o insensato y también a una meretriz. La cuarta, aljuguete infantil hecho con un palo o una caña. Y la última acepcióncontemporánea de Sterne es: «Actividad favorita o pasatiempo». Así la utilizaen la obra para indicar los temas a los que vuelven una y otra vez suspersonajes (las narices, las fortificaciones, los nombres propios, la herida en laingle); ahora bien, lo cierto es que los contextos shandianos permiten elsolapamiento de todos o casi todos los demás sentidos.Los diferentes traductores optan también por diferentes traducciones, en loque constituye una buena muestra de las opciones traslativas disponibles eneste caso. José Antonio López de Letona (1975) traduce en I,7:¿No han tenido los hombres más sabios de toda época —incluido Salomón— sus«hobby-horses», sus monedas, sus especies preferidas de caracoles, sustambores y trompetas, sus violines, sus tornos de alfarero, sus mariposas y susantojos? Y si un hombre cabalga feliz sobre su «hobby-horse»; tranquilo y felizpor el camino real y no le obliga a usted ni a mí a seguirle, señor mío, ¿qué hayde malo en ello? [p. 31]Una nota al pie traduce la palabra inglesa: «Pasatiempo favorito o "violín deIngres". Textualmente: caballito de juguete».La versión de Ana María Aznar (1976):Y, puestos a ello, caballero, ¿no han tenido los más sabios y prudentes hombresde todas las épocas, sin exceptuar al propio Salomón,—no han tenido susaficiones o quimeras;—un caballo mecedor,— unas chapas y unas conchitas, untambor y una trompeta, un violín y un jergón, —gusanos y mariposas?—y contal de que un hombre vaya sobre su quimera pacífica y sosegadamente por elcamino real y no nos obligue ni a vos ni a mí a seguirle el paso,—entonces,caballero, ¿de qué nos va a vos y a mí? [p. 36]Y en nota:En inglés, «hobby-horse», es decir, caballo de juguete de madera o cartón queutilizaban los niños o los actores en los teatros y danzas. También pasatiempo uocupación favorita (hoy: «hobby», palabra que ha pasado a ser de uso común endistintos países). En castellano no tiene equivalente que signifique ambas cosasa la vez, y nos ha parecido que lo que más se asemejaba a este doble significadoy mejor permitía los juegos de palabras con «cabalgar», «montar», etc., podíaser «quimera», que tiene la doble acepción de monstruo mitológico y deproducto de la imaginación, que ésta nos presenta como posible y alcanzable.La versión de Javier Marías (1978):Y eso no es todo, señor: si repara usted en ello, ¿acaso no han tenido loshombres más sabios de todas las épocas, sin exceptuar al mismísimo Salomón,—acaso no han tenido sus CABALLOS DE JUGUETE;—sus caballos corredores,—susmonedas y sus conchas de caracol, sus tambores y trompetas, sus violines, suspaletas,—sus gusanos y sus mariposas?—Y en tanto que un hombre cabalguesobre su Caballo de Juguete tranquila y apaciblemente por el camino real sinobligarnos ni a usted ni a mí a montar tras él,—dígame, señor, ¿qué nos importatal cosa a ninguno de los dos? [p. 13]Su nota es mucho más escueta:En el original, HOBBY-HORSES, de donde procede la palabra hobby.Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-20171997-2017. Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.esLa versión de López de Letona revisada en 1985 elimina la doble diacrisis(comillas y cursiva) y restituye la tipografía del original: HOBBY-HORSE. La notade Fernando Toda añade un sentido capital:Hobby-horse. Manía, tema o empeño predilecto. Es muy difícil dar unatraducción adecuada. Literalmente significa «caballito de juguete», y Sternejuega continuamente con la idea de montarse o apearse de él. En el siglo XVIIIconservaba además el sentido de «prostituta» con el que aparece por ejemploen Shakespeare (Cfr. Othello, IV, i, 158; The Winter's Tale, I, ii, 276), y enalgunos momentos Sterne parece aprovechar la ambivalencia. [p. 74]La versión gráfica que traduje (2014) no ofrece íntegramente todo el pasaje,sólo el principio y el final; lo divide en dos viñetas, la segunda de las cualesmuestra a diversos personajes montados en sendos caballitos de juguete:¿Acaso los hombres más sabios de todos los tiempos, sin excluir al propioSalomón, no han sido siempre aficionados a montarse en obsesiones peculiares?[…] Y si un hombre avanza por el camino real pacíficamente montado en suobsesión y no nos obliga ni a usted ni a mí a subirnos con él, ¿qué nos importa aninguno de los dos?Este trujamán ya es demasiado extenso. Deberán quedar los comentarios, almenos por ahora, a cargo del lector.Ver todos los artículos de «Tristram Shandy en traducción»El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación.Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies. Aceptar

Tristram Shandy en traducción (2) : los hobby-horses shandianos

https://ddd.uab.cat/pub/artpub/2014/171609/CVC._El_Trujaman._Autores_a._s._XX._Tristram_Shandy_en_traduccion_2_los_hobby-horses_shandian.pdf

Tristram Shandy en traducción (2) : los hobby-horses shandianos

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Diposit Digital de Documents de la UAB