IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016Tres poéticas hispanoamericanas disímiles: la antipoesía de Nicanor Parra, la poesía mapuche
contemporánea de Jaqueline Caniguán y la poética de detalle de Diana Bellessi permiten
reflexionar de modo articulado sobre heterogeneidades sonoras, léxicas y discursivas. Para ello, en
este trabajo se movilizan categorías bakhtinianas (réplica dialógica) y del análisis del discurso
(formación discursiva, Foucault/Pêcheux) al considerar especialmente los poemas “Canto al
forastero”, “Desde aquí” y “Detrás de los fragmentos” de los mencionados poetas, respectivamente.
El propósito es observar funcionamientos de neologismos que sonorizan voces extranjeras, de
palabras de la lengua materna en la producción de poeta bilingüebicultural y de juegos de voces de
imaginarios poéticoculturales contrapuestos, en la poetización de la memoria. La reflexión se
concentra en los efectos de esas heterogeneidades en la materialidad de la construcción poética y en
la producción de sentidos. En las conclusiones se discuten especificidades de esos desplazamientos
en las propuestas estéticas consideradas y consecuencias para el tipo de comprensión singular que
el discurso poético posibilita de nociones como desterritorialización, desenraizamiento y
desestabilización de imaginarios consagrados en el Cono Sur hispanoamericanoUNILA-UNIOEST
