Relatorio presentado no I Encontro Brasileiro de Estudos Galegos. Bahia (Brasil), 13-15 abril 201

Álvarez Blanco, Rosario

Repositorio Institucional da Universidade de Santiago de Compostela

DSpace da Universidade de Santiago de Compostela http://dspace.usc.es/ Instituto da Lingua Galega ______________________________________________________________________ Rosario Álvarez Blanco (2015): “Do Atlas Prévio dos Falares Baianos ao Tesouro do Léxico Patrimonial Galego e Portugués”. I Encontro Brasileiro de Estudos Galegos. Bahia (Brasil), 13-15 abril 2015 __________________________________________________________________________          You are free to copy, distribute and transmit the work under the following conditions: • Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor                (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).  • Non commercial — You may not use this work for commercial purposes.    http://ilg.usc.es/ Rosario Álvarez Instituto da Lingua Galega. Universidade de Santiago de Compostela rosario.alvarez@usc.es   Instituto da Lingua Galega Praza da Universidade, 4 15782 Santiago de Compostela  http://ilg.usc.es/gl Universidade Federal da Bahia. 13-15 de abril de 2015 1   O Atlas prévio dos falares baianos ◦ 133 cartas coas respostas en transcrición fonética ◦ 8 cartas cun símbolo que remite a unha realización fonética convencional ◦ 13 cartas que conxugan os dous procedementos  Total: 154 cartas. Para esta presentación tomamos datos das 75 primeiras ◦ 44 cartas  que, por medio de símbolos, resumen a información contida nas respectivas con información fonética.   Nesta presentación só se terán en conta como apoio de autoridade. ◦ Formas léxicas documentadas mais non cartografadas. Recollidas no “cuestionario comentado”.  Nesta presentación non se terán en conta.  Tipos e características da información ◦ Respostas, por veces múltiples, anotadas en cada punto da rede. ◦ Título da carta, con indicación suficiente do significado procurado, no ángulo superior esquerdo. ◦ Anotacións  ocasionais no ángulo superior dereito sobre o sentido da pregunta formulada. ◦ Consignación  e localización da “forma” de partida, a partir de inquéritos previos. ◦ Aparato de notas, no ángulo inferior esquerdo. ◦ Debuxos, ocupando o ángulo inferior esquerdo ou outros espazos en branco. http:/ilg.usc.es/gl 2  A localización no Tesouro faise por mesorrexión  50 puntos do mapa + puntos inquérito previo => 7 mesorrexións  Incorpóranse todas as variantes cartografadas ◦ No campo 1, con ortografía convencional  Redución de variantes que se poden grafar igual.  Mantemento, con todo, de variación fonética. ◦ Datos fonéticos relevantes no campo 2, IPA.  Definición e outras indicacións de significado (campo 4)  A partir do título.  Incorpóranse anotacións marxinais ou notas a rodapé.  Localízase cada forma na súa mesorrexión (campo 11).  Remisións cruzadas (campo 13)  A partir das variantes incluídas para o mesmo significado no campo 1.  Forma de cita: siglas obra (campo 10) e nº de carta (10b)  http:/ilg.usc.es/gl 3 1 2 4 10 10b 11 13 planeta plan[ˈe]ta Estrêla cadente. APFB 2 2906, 2907 cometa; estrela corredeira; meteoro; plaineta; pranetis; praneta; exalação; relação; velação; zelação plaineta plain[ˈe]ta Estrêla cadente. APFB 2 2907 cometa; estrela corredeira; meteoro; planeta; pranetis; praneta; exalação; relação; velação; zelação pranetis pran[ˈe]tis Estrêla cadente. APFB 2 2906 cometa; estrela corredeira; meteoro; planeta; plaineta; praneta; exalação; relação; velação; zelação praneta pran[ˈe]ta Estrêla cadente. APFB 2 2902, 2903, 2905, 2906, 2907 cometa; estrela corredeira; meteoro; planeta; plaineta; pranetis;  exalação; relação; velação; zelação  Incorpóranse as forma de partida, se non aparecen cartografas na mesma mesorrexión (2903).  Incorpóranse as anotacións sobre significado, ben ao campo 4 ben desdobrando o rexistro.   Incorpóranse as notas ao pé:  ◦ Campo 4: matizacións, ampliacións,  rectificacións de significado; percepcións sobre a motivación; xuízos e prexuízos lingüísticos; reacción ante as formas oídas ao esquisador, etc. ◦ Novos rexistros: outros  significados; formas espontáneas; formas da mesma familia ou do mesmo campo semántico; fraseoloxía e lemas complexos,  etc.   http:/ilg.usc.es/gl 4 1 4 10b 11 massapê Outros tipos de terreno. [1]  “misturada de barro com areia”. [2] “terra preta boa para cereais”. [8] “claro misturado com areia”. [9] (inf. A):  “água salgada com água doce, forma uma lama, serve para aterrar casa, é mesmo que cimento, é duro”. (Inf. B): “terreno de muçununga — areia com pó”. [17] “é barro prêto”. [18] “é barro prêto”. [27] (Inf.A): “terra misturada com pedra”. [37]  “duro como ˈkalu [cal]”. 20 2902, 2903, 2904, 2907    quiquio Axila. [7]: Suvaco. Ouvida a forma [=quiquio], reconheceu-a, acrescentando: "mas os meninos pequenos é que chamam". [15] Ouvida a forma [=quiquio], reconheceu-a com o valor, prém, de cócega (fazer quiquio). [27] O informante A, ouvida a forma [=quiquio], repetiu-a com o valor de cócega (fazer quiquio), na linguagem usada com as crianças. Essa observação fêz também o informante B quanto à sua resposta. [30] A segunda resposta transcrita [= quiquio] foi precedida da observação "masa 58 2901, 2902, 2903, 2904, 2905, 2906, 2907     ◦ Lemas coincidentes  forma e significado (adaptacións regulares): arco-da-velha, beira, calcanhar, corpinho, leira, orvalhar, rescaldo, sovaco, cabaça, jornaleiro...  variantes coincidentes estándar gal. : embigo, treboada, xiringa...  mesmos recursos: “coração de boi”, pendão, cacho... ◦ Lemas comprensibles  significados afíns: alugado, barrufar, cascabulho, cabouqueiro, cotobelo, estaleiro, andame, moída ‘(carne) estragada’, sabugo, toutizo...  mesma familia: aperta-seios  explicables: cangote (canga + cogote)  sorpresas: chafariz ‘chisme’, cruviana (gal. gurriana), pião (gal. peón) ◦ Lemas con outros significados: dorna, chifre, cálice, neve... ◦ Lemas inexistentes (en termos xerais)  PE: abóbora  Bras. (africanos ou indíxenas): agogó, binga, borocotó...  Préstamos outras linguas europeas: boá, cachecol = cachené, pincenê... http:/ilg.usc.es/gl 5  APFB: ‘dente do siso’ ◦ Variantes: (dente)queiro, (dente) cueiro e outras  (básic. fonéticas.) ◦ Dicionarios (Houaiss/Aurélio):       Galego: ‘dente canino’    ◦ ALGa (V: 23, dentes canin0s): dentes queiros, dentes cairos, dentequeiros... ◦ TLPGP, variantes: cairo, queiro, dente queiro, dentequeiro, dentiqueiro   Historia e etimoloxía ◦ Houaiss: “prov. de queixo + -eiro, com síncope”. ◦ Galego: {-eiro / -airo} < -a+(n)eiro < -ANARIU  ◦ Polo tanto, é un derivado de CANIS, coma o máis culto (dente) canino. ◦ Desviación do significado orixinal no Nordeste do Brasil.  O cambio explica, p. ex., (dente ) cueiro.      http:/ilg.usc.es/gl ALGa => TLPGP Dente queiro DENTE QUEIRO. Regionalismo: Nordeste do Brasil. m.q. dente de siso Sinónimos: (dente do) siso, dente do juízo, dente queixeiro (Nordeste) .  DENTE QUEIRO. 1. Bras. N.E. V. dente do siso. DENTE DO SISO. (...) Tb. se diz apenas siso. (Bras.): dente queiro, dente queixeiro, dente do juízo.  QUEIRO s.m. Cada un dos dentes situados entre o incisivo e o primeiro molar, catro en total, que na maior parte dos mamíferos, sobre todo nos carnívoros, acaban en punta. Caeulle un queiro. Tamén adx.m. Tiña carie nos dentes queiros. Sinónimos (todos subs. e adx.):  cabeiro, cairo, canino (máis culto), canteiro.  (DRAG). Queiro 6 APFB TLPGP ALGa PT-EU (4) PT-BR (16) Gal (24) cacanhar cacanhar cacaunhar calcanhar calcanhar, -er calcanhar calcañar calcañar cancanhar cancanhar cancañar cancañar carcanhar carcanhar carcanhar carcañar carcañar caucanhar caulcanhar cracanhar caicanhar carcanar calcanar calcanar calcañal calcañal carcañal carcañá 7 http:/ilg.usc.es/gl  APFB: Dorna. Carta 49. Recipiente para água, álcool, cachaça, etc.  Tesouro. Portugal (14 rexistros)    Tesouro. Galicia (5 rexistros)   Dicionarios (Houaiss / Priberam / DRAG)          3.2.2. Vide e viño. Vasilla onde se  pisa a uva. (1 rexistro). 8.6.2. Embarcacións. Tipo de embarcación dedicada á pesca. 3.2.2. Vide e vinho. Grande vasilha de aduelas e arcos, sem tampa. Vários usos: pisar uva, transporte de uva, etc. 8.1.2. Enxoval doméstico. Vasilha grande de madeira que serve para lavagem de roupa, curtimenta de coiros, etc. (1 rexistro). 8.6.1. Artes de pesca. Recipiente onde são tintas as redes. (1 rexistro).  http:/ilg.usc.es/gl 8 1. Rubrica: enologia. Recipiente composto de aduelas, sem tampa e com boca larga, us. para pisar uvas, deixar fermentar o mosto etc.  | 2. Receptáculo ger. grande e de uso doméstico que serve para tomar banho, lavar roupa, etc. 1. Vasilha de aduela sem tampa onde fermenta o mosto. | 2. Grande tonel. Embarcación pequena destinada á pesca, que xeralmente leva un mastro e pode ser a remo ou a vela e ten a proa redonda, a popa chata e a quilla pronunciada.   APFB: ‘onda de río’ ◦ Documéntase xunto con outras formas mar-, sobre todo mareta e, probabl., maleta. ◦ Dicionarios (Houaiss  /Priberam):     ◦ TLPGP. Rio de Janeiro: marola s.f. (L.M.) Faz onda, uns chama de marola, outro chama de onda. (C11SB) Brandão 1988:261. Vid. Banzeiro. LEMA: marola sf.   Galego     En la confluencia que forman las entradas de las rías de Ferrol, Ares, Mugardos, Pontedeume, Sada y Betanzos, levántase un peñasco vulgarmente conocido por Pena da Marola, que está rodeado de mar, y en cuyas inmediaciones reina con frecuencia una imponente marejada, ya que allí no sólo chocan las citadas rías sino que chocan también las aguas de las entradas de la bahía de La Coruña y de la ría del Pasaxe, que se mezclan con las del Atlántico, que vienen del mar libre, formando allí rompientes tan pronunciadas, que lo mismo en el país que fuera de él han creado la rotunda frase: O que pasou a Marola pasou a mar toda. http:/ilg.usc.es/gl Regionalismo: Brasil. 1. Ondulação natural na água do mar  | 2. Regionalismo: Brasil. Onda pequena. | 3. Derivação: sentido figurado. Estado de tumulto; alvoroço, agitação. 1. [Brasil]  Agitação ordinária da água de mar. | 2. [Brasil]  Onda pequena. | 3. [Brasil, Figurado]  Agitação, alvoroço, tumulto.  Estado de axitación violenta do mar, formando grandes ondas.  Hoxe non saíron pescar porque había marola (DRAG).  9 o TLPGP: irllo contar o mar da marola Ir a contárselo a Rita. Morandeira 1969:49. o Quen pasou a Marola...  

Do Atlas Prévio dos Falares Baianos ao Tesouro do Léxico Patrimonial Galego e Portugués

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional da Universidade de Santiago de Compostela