García-Pérez, Rafael

Repositorio da Universidade da Coruña

1 8 7¿ P R O P I E D A D  I N T E L E C T U A L  O  D E R E C H O  D E  A U T O R ?  U N  P R O B L E M A  T E R M I N O L Ó G I C OP r o f .  D r .  R a f a e l  G a r c í a  P é r e zP r o f e s o r  A y u d a n t e  d e  D e r e c h o  M e r c a n t i lU n i v e r s i d a d e  d e  A  C o r u ñ aE n  l o s  p a í s e s  a n g l o s a j o n e s  e l  t é r m i n o  “ i n t e l l e c t u a l  p r o p e r t y ”  s e  h a  v e n i d o  u s a n d o  d e s d e  h a c e  c a s i  1 5 0  a ñ o s  p a r a  h a c e r  a l u s i ó n  a  u n  á m b i t o  j u r í d i c o  q u e  a b a r c a  e l  d e r e c h o  d e  a u t o r ,  l a s  p a t e n t e s ,  l o s  d i s e ñ o s  y  l a s  m a r c a s ,  a s í  c o m o  o t r o s  d e r e c h o s  a ﬁ n e s  a  e l l o s1.  E l  d e r e c h o  d e  a u t o r  r e c i b e ,  s i n  e m b a r g o ,  e l  n o m b r e  d e  “ c o p y r i g h t ” ,  l i t e r a l m e n t e  d e r e c h o  d e  c o p i a  o  d e r e c h o  a  h a c e r  c o p i a s ,  a s í  d e n o m i n a d o  p o r q u e  e n  u n  p r i m e r  m o m e n t o  t e n í a  u n  c o n t e n i d o  m u c h o  m á s  r e d u c i d o  q u e  e l  a c t u a l :  c o n c e d í a  a  l o s  a u t o r e s  e l  d e r e c h o  e x c l u s i v o  a  h a c e r  c o p i a s  d e  s u s  l i b r o s2.E n  c a m b i o ,  e n  e l  D e r e c h o  e s p a ñ o l ,  f r e n t e  a l  a n g l o s a j ó n ,  e l  t é r m i n o  “ p r o p i e -d a d  i n t e l e c t u a l ”  s e  v i e n e  u s a n d o  c o m o  e q u i v a l e n t e  a  “ d e r e c h o  d e  a u t o r ” ,  c o m o  m u e s -t r a ,  s i n  i r  m á s  l e j o s ,  n u e s t r a  L e y  d e  P r o p i e d a d  I n t e l e c t u a l ,  y  o t r a s  m u c h a s  n o r m a s : L a  p r o p i a  C o n s t i t u c i ó n ,  q u e  e n  e l  a r t .  1 4 9 . 1  s e ñ a l a  q u e  “ E l  E s t a d o  t t i e n e  c o m p e t e n c i a  e x c l u s i v a  s o b r e  l a s  s i g u i e n t e s  m a t e r i a s :  9 ª  L e g i s l a c i ó n  s o b r e  p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l  e  i n d u s t r i a l . ” E l  C ó d i g o  C i v i l  ( a r t s .  1 0 . 4 ,  4 2 8  y  4 2 9 ) .t  L a  L e y  d e  E n j u i c i a m i e n t o  C i v i l  ( a r t s .  5 2  y  7 2 7 ) .t  E l  C ó d i g o  P e n a l ,  q u e  d i f e r e n c i a  e n t r e  l o s  d e l i t o s  r e l a t i v o s  a  l a  p r o p i e d a d  t i n t e l e c t u a l  y  l o s  r e l a t i v o s  a  l a  p r o p i e d a d  i n d u s t r i a l .1 C f r .  B E N T L Y ,  L . / S H E R M A N ,  B . ,  I n t e l l e c t u a l  P r o p e r t y  L a w ,  O x f o r d  U n i v e r s i t y  P r e s s ,  2 0 0 1 ,  p .  1 .2  V i d .  L E A F F E R ,  M . ,  U n d e r s t a n d i n g  C o p y r i g h t  L a w ,  3  e d . ,  1 9 9 9 ,  p .  2 .P r o f .  D r .  R a f a e l  G a r c í a  P é r e z1 8 8 L a  L e y  O r g á n i c a  d e l  P o d e r  J u d i c i a l ,  q u e  e n  l a  r e c i e n t e  r e f o r m a  q u e  t r e g u l a  l o s  j u z g a d o s  d e  l o  m e r c a n t i l  l e s  a t r i b u y e  c o m p e t e n c i a s  e n  m a t e r i a  d e  p r o p i e d a d  i n d u s t r i a l  e  i n t e l e c t u a l . L a  L e y  C o n c u r s a l  ( a r t .  9 1 )  y  l a  L e y  d e  P r o t e c c i ó n  J u r í d i c a  d e l  D i s e ñ o  t I n d u s t r i a l  ( e n  l a  e x p o s i c i ó n  d e  m o t i v o s  y  v a r i o s  a r t í c u l o s ) ,  a m b a s  d e  2 0 0 3 . L a  L e y  d e  S e r v i c i o s  d e  l a  S o c i e d a d  d e  l a  I n f o r m a c i ó n  y  d e  C o m e r c i o  t E l e c t r ó n i c o  ( a r t .  3 ) ,  e t c .L a  d i f e r e n c i a  t e r m i n o l ó g i c a  e n t r e  e l  D e r e c h o  a n g l o s a j ó n  y  e l  e s p a ñ o l  s e r í a  a n e c d ó t i c a  d e  n o  s e r  p o r q u e  e n  e l  D e r e c h o  d e  l o s  b i e n e s  i n m a t e r i a l e s  t i e n e  u n a  r e l e -v a n c i a  f u n d a m e n t a l ,  m u c h o  m a y o r  q u e  e n  o t r o s  á m b i t o s  d e l  D e r e c h o ,  e l  f e n ó m e n o  d e  i n t e g r a c i ó n  y  a r m o n i z a c i ó n  s u p r a n a c i o n a l  p o r  m e d i o  d e  Tr a t a d o s  o ,  e n  e l  s e n o  d e  l a  U E ,  D i r e c t i v a s  y  R e g l a m e n t o s .  Y  e s  e n  e s t e  p u n t o  d o n d e  l a s  d i f e r e n c i a s  t e r m i n o -l ó g i c a s  p u e d e n  d a r  l u g a r  a  c o n f u s i o n e s  y  m a l e n t e n d i d o s .  E s  o b v i o  q u e  l a  i n ﬂ u e n c i a  d e  l o s  E E U U  e n  e l  á m b i t o  i n t e r n a c i o n a l  h a  d e r i v a d o  e n  q u e  l o s  Tr a t a d o s  s e  s u e l a n  c o n o c e r  c o n  s u  d e n o m i n a c i ó n  i n g l e s a ,  q u e  i n c o r p o r a  e l  t é r m i n o  “ i n t e l l e c t u a l  p r o p e r -t y ”  y  q u e ,  c o m o  c o n s e c u e n c i a  d e  e s t a  i n ﬂ u e n c i a  y  d e  l a  i n e r c i a  e n  l a  t r a d u c c i ó n  d e l  t é r m i n o ,  l o s  Tr a t a d o s  h a y a n  p a s a d o  a l  e s p a ñ o l  c o n  l a  d e n o m i n a c i ó n  “ p r o p i e d a d  i n t e -l e c t u a l ” ,  p e r o  n o  r e ﬁ r i é n d o s e  a h o r a ,  p o r  s u p u e s t o ,  a  s u  s e n t i d o  t r a d i c i o n a l  d e  d e r e c h o  d e  a u t o r ,  s i n o  a l  m á s  a m p l i o  d e  d e r e c h o  d e  l o s  b i e n e s  i n m a t e r i a l e s3.  C l a r o  e j e m p l o  d e  e l l o  e s  e l  i m p o r t a n t í s i m o  A g r e e m e n t  o n  T r a d e – R e l a t e d  A s p e c t s  o f  I n t e l l e c t u a l  P r o p e r t y  R i g h t s ,  q u e  s e  c o n o c e  e n  c a s t e l l a n o  c o m o  e l  A c u e r d o  s o b r e  l o s  a s p e c t o s  d e  l o s  d e r e -c h o s  d e  p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l  r e l a c i o n a d o s  c o n  e l  c o m e r c i o .E s t e  f e n ó m e n o  s e  h a  r e p r o d u c i d o  e n  e l  D e r e c h o  d e  l a  U E ,  d o n d e  p u e d e  a p r e c i a r s e  c ó m o  e l  t é r m i n o  “ i n t e l l e c t u a l  p r o p e r t y ”  s e  v i e n e  t r a d u c i e n d o  c o m o  p r o p i e -d a d  i n t e l e c t u a l .  V a l g a  c o m o  e j e m p l o  l a  D i r e c t i v a  r e l a t i v a  a l  r e s p e t o  d e  l o s  d e r e c h o s  3 E n  p u r i d a d ,  l o  c o h e r e n t e  h u b i e r a  s i d o  t r a d u c i r  “ i n t e l l e c t u a l  p r o p e r t y ”  d e  o t r a  m a n e r a ,  c o m o  p o r  e j e m -p l o  h a c e  S Á N C H E Z  Á L V A R E Z  e n  s u  t r a d u c c i ó n  a l  l i b r o  d e  L A N D E S  y  P O S N E R  Th e  E c o n o m i c  S t r u c t u r e  o f  I n t e l l e c t u a l  P r o p e r t y  L a w ,  q u e  t i t u l a  “ L a  e s t r u c t u r a  e c o n ó m i c a  d e l  D e r e c h o  d e  p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l  e  i n d u s t r i a l ”  ( F u n d a c i ó n  C u l t u r a l  d e l  N o t a r i a d o ,  2 0 0 6 ) ,  s i  b i e n  l u e g o  a c l a r a  e n  u n a  n o t a  q u e  “ e n  e l  p r e s e n t e  l i b r o  s e  e m p l e a  e l  t é r m i n o  p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l  e n  s u  a c e p c i ó n  a n g l o s a j o n a ,  d e  m o d o  q u e  n o  e q u i v a l e  a  d e r e c h o  d e  a u t o r  s i n o  q u e  t a m b i é n  c o m p r e n d e  l a  p r o p i e d a d  i n d u s t r i a l ”  ( p .  7 ) .¿ P R O P I E D A D  I N T E L E C T U A L  O  D E R E C H O  D E  A U T O R ?U N  P R O B L E M A  T E R M I N O L Ó G I C O1 8 9d e  p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l4,  q u e  c u r i o s a m e n t e  a c l a r a  e n  s u  a r t í c u l o  1  q u e  “ a  l o s  ﬁ n e s  d e  l a  p r e s e n t e  D i r e c t i v a ,  e l  t é r m i n o  < d e r e c h o s  d e  p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l >  i n c l u i r á  l o s  d e r e c h o s  d e  p r o p i e d a d  i n d u s t r i a l ” .S i n  e m b a r g o ,  e n  e l  D e r e c h o  c o m u n i t a r i o ,  e l  t é r m i n o  “ c o p y r i g h t ”  s e  h a  t r a -d u c i d o  c o m o  d e r e c h o  d e  a u t o r ,  c o m o  p r u e b a n ,  e n t r e  o t r a s ,  l a  D i r e c t i v a  r e l a t i v a  a  l a  a r m o n i z a c i ó n  d e  d e t e r m i n a d o s  a s p e c t o s  d e  l o s  d e r e c h o s  d e  a u t o r  y  d e r e c h o s  a ﬁ n e s  a  l o s  d e r e c h o s  d e  a u t o r  e n  l a  s o c i e d a d  d e  l a  i n f o r m a c i ó n5 o  l a  D i r e c t i v a  r e l a t i v a  a  l a  a r m o n i z a c i ó n  d e l  p l a z o  d e  p r o t e c c i ó n  d e l  d e r e c h o  d e  a u t o r  y  d e  d e t e r m i n a d o s  d e r e -c h o s  a ﬁ n e s6.E n  e l  m o m e n t o  p r e s e n t e  n o s  e n c o n t r a m o s ,  p o r  l o  t a n t o ,  c o n  u n a  s i t u a c i ó n  t e r m i n o l ó g i c a  c o n f u s a ,  l o  c u a l ,  s i  n o  e s  a c o n s e j a b l e  e n  n i n g ú n  á m b i t o ,  m u c h o  m e n o s  l o  e s  e n  D e r e c h o ,  d o n d e  l a  p r e c i s i ó n  e s  t a n  i m p o r t a n t e .  S e  i m p o n e ,  p u e s ,  t o m a r  a l -g ú n  t i p o  d e  m e d i d a  q u e  c o n t r i b u y a  a  e v i t a r  l o s  m a l e n t e n d i d o s  y  d e s t e r r a r  e l  c o n ﬂ i c t o  e n  t o r n o  a l  t é r m i n o  “ p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l ” .  U n a  o p c i ó n  q u e  s e  h a  b a r a j a d o  e s  l a  d e  d i f e r e n c i a r  e n t r e  l a  “ p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l  e n  s e n t i d o  e s t r i c t o ”  ( d e r e c h o  d e  a u t o r )  y  “ p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l  e n  s e n t i d o  a m p l i o ”  ( d e r e c h o  d e  l o s  b i e n e s  i n m a t e r i a l e s ) .  S i n  e m b a r g o ,  e s t a  s o l u c i ó n  e s  u n  t a n t o  e n g o r r o s a  y ,  s i  b i e n  p u e d e  v a l e r  c o m o  r e m e d i o  p r o v i s i o n a l ,  n o  p a r e c e  a d e c u a d o  t e n e r  q u e  e s t a r  d i f e r e n c i a n d o  c o n s t a n t e m e n t e  c o n  l a  u t i l i z a c i ó n  d e  u n  a p e l l i d o  c o m o  “ e n  s e n t i d o  a m p l i o  o  e s t r i c t o ”7.  M á s  a c o n s e j a b l e  p a r e c e  l a  o t r a  s o l u c i ó n  p o s i b l e :  y a  q u e  e l  c a s t e l l a n o  n o s  o f r e c e  d o s  p o s i b i l i d a d e s  p a r a  d e n o m i n a r  l o  q u e  e n  i n g l é s  s e  l l a m a  “ c o p y r i g h t ” ,  e s t o  e s ,  e l  t é r m i n o  “ p r o p i e d a d  i n -t e l e c t u a l ”  o  e l  d e  “ d e r e c h o  d e  a u t o r ” ,  p a r e c e  r e c o m e n d a b l e  r e n u n c i a r  a l  p r i m e r o  y  e m p l e a r  e l  s e g u n d o ,  l o  q u e  d i s i p a r í a  l a s  c o n f u s i o n e s .  E m p l e a r í a m o s ,  d e  e s t e  m o d o ,  e l  t é r m i n o  “ d e r e c h o  d e  a u t o r ”  p a r a  r e f e r i r n o s  a  l a  p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l  e n  s e n t i d o  e s t r i c t o ,  y  a  l a  p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l  e n  s e n t i d o  a m p l i o  l a  d e n o m i n a r í a m o s  “ d e r e c h o  4 D i r e c t i v a  2 0 0 4 / 4 8 / C E  d e l  P a r l a m e n t o  E u r o p e o  y  d e l  C o n s e j o ,  d e  2 9  d e  a b r i l  d e  2 0 0 4 .5 D i r e c t i v a  2 0 0 1 / 2 9 / C E  d e l  P a r l a m e n t o  E u r o p e o  y  d e l  C o n s e j o ,  d e  2 2  d e  m a y o  d e  2 0 0 1 .6 D i r e c t i v a  1 9 9 3 / 9 8 / C E E  d e l  C o n s e j o ,  d e  2 9  d e  o c t u b r e  d e  1 9 9 3 .7 E l  P r o f .  G Ó M E Z  S E G A D E ,  q u e  h a  r e ﬂ e x i o n a d o  e n  d i v e r s a s  o c a s i o n e s  s o b r e  l o s  p r o b l e m a s  t e r m i n o l ó -g i c o s  p r o v o c a d o s  p o r  l a  e x p r e s i ó n  “ p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l ” ,  t a m b i é n  r e c h a z a  q u e  l a  s o l u c i ó n  a l  p r o b l e m a  d e s c r i t o  s e a  d i s t i n g u i r  e n t r e  p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l  e n  s e n t i d o  a m p l i o  y  e s t r i c t o  ( v i d .  “ E l  a c u e r d o  A D P I C  c o m o  n u e v o  m a r c o  p a r a  l a  p r o t e c c i ó n  d e  l a  p r o p i e d a d  i n d u s t r i a l  e  i n t e l e c t u a l ” ,  e n  A c t a s  d e  D e r e c h o  I n d u s t r i a l  y  D e r e c h o  d e  A u t o r ,  T o m o  X V I ,  1 9 9 4 – 9 5 ,  p .  3 5 ) .P r o f .  D r .  R a f a e l  G a r c í a  P é r e z1 9 0d e  l o s  b i e n e s  i n m a t e r i a l e s ”8 o  b i e n ,  s i  n o s  r e s i g n a m o s  a  a d o p t a r  l a  d e n o m i n a c i ó n  q u e  s e  e s t á  i m p o n i e n d o  e n  e l  p l a n o  i n t e r n a c i o n a l ,  c o m o  “ i n t e l l e c t u a l  p r o p e r t y ” ,  q u e  t r a d u c i r í a m o s  a l  c a s t e l l a n o  c o m o  “ p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l ”9.8 “ D e r e c h o  d e  l o s  b i e n e s  i n m a t e r i a l e s ”  c o n s t i t u y e  u n a  e x p r e s i ó n  a t r a c t i v a  c o m o  s u p r a c o n c e p t o  q u e  c o m p r e n d e  e l  d e r e c h o  d e  a u t o r  y  e l  d e r e c h o  d e  l a  p r o p i e d a d  i n d u s t r i a l .  M A S S A G U E R  h a  e x p r e s a d o  s u  p r e f e r e n c i a  h a c i a  e s t e  t é r m i n o  f r e n t e  a  l a s  a l t e r n a t i v a s  d e  “ D e r e c h o  d e  l a  p r o p i e d a d  i n d u s t r i a l ”  y  “ D e r e -c h o  d e  l a  p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l ” .  V i d .  “ A p r o x i m a c i ó n  s i s t e m á t i c a  g e n e r a l  a l  D e r e c h o  d e  l a  c o m p e t e n c i a  y  d e  l o s  b i e n e s  i n m a t e r i a l e s ” ,  R e v i s t a  G e n e r a l  d e  D e r e c h o ,  n ú m .  5 4 4 – 5 4 5 ,  1 9 9 0 ,  p .  2 5 7 ,  n .  4 5 .9 L a  e x p r e s i ó n  y a  e s t á  c a l a n d o  e n  p a r t e  d e  n u e s t r a  d o c t r i n a .  V I C E N T  C H U L I Á ,  p o r  e j e m p l o ,  t i t u l a  “ L a  p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l ”  l a  l e c c i ó n  d e  s u  m a n u a l  d e d i c a d a  a  l a  p r o t e c c i ó n  j u r í d i c a  d e  l a s  i n v e n c i o n e s ,  l o s  s i g n o s  d i s t i n t i v o s  y  e l  d e r e c h o  d e  a u t o r .  V i d .  I n t r o d u c c i ó n  a l  D e r e c h o  M e r c a n t i l ,  1 8  e d . ,  T i r a n t ,  2 0 0 5 ,  p .  7 2 7  y  s s .E n  o t r o s  p a í s e s  t a m b i é n  s e  e s t á  p r o d u c i e n d o  u n  a c e r c a m i e n t o  h a c i a  e l  t é r m i n o  “ p r o p i e d a d  i n t e l e c t u a l ”  c o m o  e x p r e s i ó n  c o m p r e n s i v a  d e l  d e r e c h o  d e  a u t o r  y  d e  l a  p r o p i e d a d  i n d u s t r i a l ,  c o m o  m u e s t r a  e l  s i g n i -ﬁ c a t i v o  c a m b i o  d e  d e n o m i n a c i ó n  d e l  p r e s t i g i o s o  I n s t i t u t o  M a x  P l a n c k  d e  M ú n i c h  ( h o y  M a x – P l a n c k –I n s t i t u t  f ü r  G e i s t i g e s  E i g e n t u m ,  W e t t b e w e r b s –  u n d  S t e u e r r e c h t ) .

¿Propiedad intelectual o derecho de autor? Un problema terminológico

http://ruc.udc.es/dspace/bitstream/2183/12881/1/CC-97_art_12.pdf

¿Propiedad intelectual o derecho de autor? Un problema terminológico

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio da Universidade da Coruña