Haensch, Günther

Revista de Lexicografía

Repositorio da Universidade da Coruña

Reseñas 141VOX. Diccionario manual Alemán. Español-Alemán. Alemán-Español, 1ª ed.(reimpresión). Junio 1996. Barcelóna, Biblograf, 1996.Este diccionario registra una selección del vocabulario tradicional delalemán, pero para un diccionario de fines del siglo XX, presenta varios incon-venientes.1. ORDEN ALFABÉTICOEl orden alfabético del español fue cambiado en 1984. La ch y la 11 deja-ron de ser letras independientes. El VOX, publicado en 1996, es una simplereimpresión de la edición de 1993, no se sabe si se hizo por comodidad o porahorrar' gastos, pero el que se ofrezca al público en 1997 un diccionario conun orden alfabético no vigente es inadmisible.2. SELECCiÓN DEL LÉXICO Y EQUIVALENTES EN LA LENGUA DE DESTINOEl léxico registrado en el diccionario VOX está correctamente presenta-do, pero es el de la primera mitad del siglo XX. Es cierto que el diccionariotrae también algunas palabras propias de la segunda mitad del siglo XX,como por ej. disco compacto, disco duro, fotocopia, ordenador, pantalla (orde-nador, televisor), supermercado, pero el porcentaje de estos neologismos esmuy bajo en comparación con la realidad de la lengua.En la parte español-alemán faltan, entre muchas otras, las palabrassiguientes muy usuales y características en nuestra civilización actual: anorak,antena parabólica, antibiótico, avión a reacción, avioneta, bikini, cajero auto-mático, el cava, computador(a), culturismo, drogadicto, tercera edad, elevalu-nas, esquí acuático, esquí de fondo, fax, faxear, gay, geriatría, helipuerto,ingeniería genética, láser, lavaplatos, lentes de contacto, misil, narcotraficante,'pirata aéreo, prestación social, prestación social sustitutoria, retención de tráfico,senderismo, sudadera, telediario, telemando (también falta mando a distancia),vaqueros (tampoco figura tejanos), zulo.El lenguaje coloquial y popular tampoco está bien representado, por ej.se echan de menos palabras tan usuales como canguro (baby-sitter), carroza,chorba, chorrada, culebrón (T.V.), cutre, currar, guay, hortera, horterada, lingo-tazo, ¡¡trona, pelotazo, pijo, porro, sudaca. Un diccionario moderno debería142 Reseñasregistrar también tacos o palabrotas, entre otras razones, para poner al usua-rio sobre aviso en cuanto a las restricciones de uso de las mismas. No figu-ran, por ej. voces como carajol cojonesl conejol coñol jodef¡ leche (= semen),magreaf¡ hacerse una pajal pajerol pijal pijadal tortillera.En algunos casos, los equivalentes de una palabra en la lengua de lle-gada no son exactos. En la parte alemán-español: Streber, voz de la jergaestudiantil, se traduce por ambicioso, mejor: empollón. Para desodorante eldiccionario VOX da: 'Mittel, das unangenehme Gerüche beseitigt', lo cual esuna definición, pero no un equivalente, en alemán es Desodorant o Deo. Mearse traduce por 'in die Hose pinkeln' (que sería más bien mearse), el equiva-lente exacto (que ha de ser coloquial) es: pinkelnl pissen. Culol palabra tabui-zada, no es en alemán: Hinternl Hinterteil (que corresponde, en cuanto a nivelde estilo, a trasero), sino Arsch. Marica se traduce por 'weibischer Kerl','Homosexueller', que corresponde al mismo concepto, pero en otro nivel deestilo, en alemán es: Schwuler o Tunte.El diccionario VOX registra algunas palabras anticuadas comoWohlfahrtsempféinger (que se llama Sozialhilfeempféinger desde hace mediosiglo), estraperlo e excusado hoy ya casi en desuso. La palabraStrabenverstopfung ('embotellamiento') no existe en alemán. A este concep-to corresponde la palabra Stau (m) o Verkehrsstau (m).En la parte alemán-español se nota también la falta de actualización delvocabulario. En cuanto a los neologismos que han surgido en los últimos 50años, se echan de menos, por ej. Aidsl Autobahn (existe desde 1935), Char-terflug, Flugdrachenl Flugscheinl Haarspra}t, Hochgeschwindigkeitszugl Katalysa-tor; Paragleiter; Raumféihrel Skateboardl Sporttauchenl Spra}t, TrainingsanzuglVideol Windelhoschenl Radiorecorder, etc.3. INDICACIONES GRAMATrCALESUn mérito de la obra es que indique el régimen de verbos y adjetivos(por ej. contento conl dispuesto al harto de), pero no en todos los sustantivos,por ej. falta esta indicación en: Hoffnung (auf), Stolz (auf), Treue (zu) y, en laparte español-alemán en: orgullo (de)1 fidelidad (a)1 esperanza (de), etc.En resumen, un diccionario tradicional con una selección representativadel léxico más de la primera mitad de nuestro siglo que de la segunda, lamayoría de los equivalentes son correctos, algunos habrá que corregirlos.Si se corrigiesen las imperfecciones que hemos señalado y se actualiza-se el léxico registrado, la obra podría llegar a ser un diccionario útil para elsiglo XXI, lo cual no ocurre con la versión actual.Günther Haensch (Universitat Augsburg)

VOX. Diccionario manual Alemán. Español-Alemán. Alemán-Español

http://ruc.udc.es/dspace/bitstream/2183/5402/1/RL_3_REC-2.pdf

VOX. Diccionario manual Alemán. Español-Alemán. Alemán-Español

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio da Universidade da Coruña