Colóquio Internacional "Camões e os seus Contemporâneos", Universidade dos Açores, Ponta Delgada, 18 a 20 de Abril de 2012.Em pleno século XXI, e depois do muito que já se escreveu sobre Camões e das inúmeras reescritas ficcionais da obra do autor de “Os Lusíadas”, Gonçalo M. Tavares, uma das novas vozes da literatura portuguesa contemporânea, publica em 2011 Uma viagem à Índia, narrativa em verso que evoca em muitos sentidos a grande épica portuguesa. Os nexos que se podem estabelecer entre estas duas obras são, no entanto, em dois sentidos opostos, ou seja, se por um lado Gonçalo M. Tavares faz da sua narrativa quase um palimpsesto de “Os Lusíadas”, por outro lado, nota-se um evidente projeto de derrisão que, partindo do modelo seiscentista, o reescreve, encontrando assim a sua própria originalidade.
De facto, conteúdo e forma de “Uma viagem à Índia” remetem-nos para uma inevitável relação intertextual com a obra camoniana. Da temática da viagem por mar ao Oriente à divisão do texto versificado em dez cantos, são inúmeras as pistas que apontam para o universo da épica portuguesa renascentista. Nesta comunicação procura-se assim, num primeiro momento, evidenciar os pontos de contacto entre este texto moderno e Os Lusíadas.
Em sentido contrário a esta conformidade com o modelo do texto de Camões estão os pontos de fuga a partir dos quais Gonçalo M. Tavares constrói o seu próprio texto épico, ou melhor, antiépico, povoado de ironia, desilusão e burlesco, traços que o situam assim também nos antípodas da exaltação épica e que terão levado Eduardo Lourenço a designar Uma viagem à Índia como uma “epopeia da deceção”. Deste modo, pretende-se, num segundo momento, demonstrar como este distanciamento em relação a “Os Lusíadas” se faz sobretudo através da paródia, conceito que tomamos de Linda Hutcheon (Uma teoria da paródia).info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Gil, Ana Cristina Correia

Repositório da Universidade dos Açores

UMA VIAGEM À ÍNDIA,  DE GONÇALO M. TAVARES:  A EPOPEIA POSSÍVEL NO SÉCULO XXIAna Cristina Correia GilUniversidade dos Açores – Centro de História de Além-Maranagil@uac.ptAbstractIn the XXIth century, many essays have been written about Camões and many %ctional works have rewritten Camões’ epic poem, Os Lusíadas. Gonçalo M. Tavares, one of the most recent voices of Portuguese contemporary literature, has published in 2011 Uma viagem à Índia, a narrative in verse that evokes in many ways the great Portuguese epic. &e connections that can be established between these two works are, however, in two opposite directions: on one hand, Gonçalo M. Tavares builds his narrative almost as a palimpsest of Os Lusíadas ; on the other hand, there is an obvious project of derision that, based on the model of the sixteenth century, rewrites it and %nds its own originality.In fact, content and form of Uma viagem à Índia lead us to an inevitable intertextual relationship with the work of Camões. From the theme of the sea voyage to the East to the division of the text into ten versi%ed “cantos”, there are numerous clues pointing to the universe of the Portuguese epic poem of the Renaissance. In this text, it is intended in the %rst place to highlight the points of contact between Uma viagem à Índia and Os Lusíadas.In opposition to this conformity to the model of Camões’ text are the di(erences from which Gonçalo M. Tavares builds his own epic text, or rather antiepic, full of irony, disillusionment and burlesque, traits that position him in the antipodes of epic exaltation and that made Eduardo Lourenço classify Uma viagem à Índia as an “epic of deception”. &us, secondly, it is intended to demonstrate how this distancing from Os Lusíadas is produced through parody, a concept borrowed from Linda Hutcheon (Uma teoria da paródia).Keywords : antiepic, epic, parodyU ma obra em verso, dividida em dez cantos (cada um com algumas dezenas de estrofes) e com o título Uma viagem à Índia, convoca inevitavelmente o estabe-lecimento de uma ligação à obra épica de Camões. De facto, tanto o conteúdo como a forma desta obra de Gonçalo M. Tavares nos remetem para uma inevitável relação intertextual com a obra camoniana. Da temática da viagem ao Oriente à divisão do texto versi%cado em dez cantos, são inúmeras as pistas que apontam para o universo da épica portuguesa renascentista. Ao longo dos dez cantos de Uma viagem à Índia surgem episódios que reenviam para várias cenas d’Os Lusíadas, desde logo o motor da ação: Bloom viaja para a Índia para se esquecer do facto de ter morto o próprio pai, o qual mandara matar Mary, a amada de Bloom, por ela ser pobre e ele desaprovar tal união (Tavares, 2011, pp. 156-158). Neste episódio estabelece-se uma relação direta com Ana Cristina Correia Gil640a história fatídica de Pedro e Inês de Castro. Para além deste, há muitos outros passos em que ecoa na narrativa de Tavares a épica camoniana: uma velha que apregoa a sua desilusão com os homens aquando da partida de Bloom a%gura-se um Velho do Res-telo do século XXI, pondo em causa o sucesso da viagem de Bloom com o seu dis-curso de uma desamparada desilusão para com a essência do ser humano. Em Viena, Bloom adoece de escorbuto (Ibid., p. 237); as doze mulheres ofendidas e vingadas por doze homens %guram o episódio do Magriço e os Doze de Inglaterra (Ibid., p. 265); no canto IX Jean M. organiza uma festa com prostitutas para receber Bloom (Ibid., p. 374), uma recompensa dos trabalhos passados em que todos os pormenores asseguram uma relação de semelhança com a Ilha dos Amores: “Jean M. conhecia a história trágica de que Bloom / fugira desde Lisboa, e já percebera que a viagem / à Índia nada resolvera. / Preparava, pois, para contrabalançar o / falhanço intelectual e espiritual, um volumoso prémio / %siológico para o seu amigo Bloom” (Ibid.). Há, porém, uma diferença essen-cial: esta celebração sensual não é o coroar de um feito glorioso mas uma compensação de um fracasso reconhecido por todos.Embora Gonçalo M. Tavares não cumpra rigorosamente as regras da estrutura clássica da epopeia (proposição, invocação, dedicatória, narração iniciada in medias res), há ressonâncias de cada uma destas partes ao longo da obra. Nas estrofes iniciais, onde a épica situa a apresentação do tema, o narrador des%a uma série de não-temas, ou seja, des%a uma listagem de tópicos clássicos que não vai invocar. Com uma construção anafórica marcada pela negativa (“Não falaremos de”), o discurso refere uma série de referências culturais – Jerusalém, Delfos, Hermes, o Santo Graal, Gizé, Stonehenge, etc. – que estariam no horizonte de expectativas do leitor de narrativas épicas e que são liminarmente rejeitadas nesta obra. Por oposição a esta lista exaustiva, a proposição – o assunto da narrativa – é apresentada de modo singelo e breve logo no %nal da segunda estrofe: “Falaremos de Bloom / e da sua viagem à Índia. / Um homem que partiu de Lisboa” (Ibid., p. 29). O contraste entre a simplicidade da ação de Bloom e a comple-xidade e o peso da tradição invocada é, aliás, acentuado pelo facto de esta formulação (“Falaremos de Bloom…”) constituir quase como um refrão no %m de cada estrofe.Quanto à invocação, ela também está presente mas surge somente no início do canto III, sob a forma de “intervalo”: “Mas façamos um intervalo. / Como o carre-gador de caixotes, o escritor / precisa de ajuda” (Ibid., p. 119). O reconhecimento desta necessidade fá-lo referir as “deusas da inspiração” que lhe darão o estilo desejado; não uma “tuba canora e belicosa” épica, mas um estilo que lhe permita atingir a imorta-lidade enquanto artista: “quer a%nal apenas que as frases sejam feitas de uma subs-tância / que não evapore lentamente de dia para dia; / deseja frases robustas, que pelos séculos / avancem. Frases que atiradas ao mar: nadem, / e atiradas ao ar, voem” (Ibid.). Por aqui se vai desenhado também a diferença entre o texto camoniano e o de Gonçalo M. Tavares: enquanto o primeiro convoca um tom que se adeque ao tema tratado Uma viagem à Índia, de Gonçalo M. Tavares: a epopeia possível no século XXI 641(a exaltação de um povo), o segundo procura a glória individual, a satisfação e o reco-nhecimento do artista, independentemente de qualquer exaltação da memória coletiva.A contemporaneidade de Uma viagem à Índia a%rma-se, assim, por estes vários traços que se constituem enquanto marcas de uma nova conceção da obra de arte, dis-tanciada da visão renascentista: o tema é, aparentemente, banal; o protagonista é um homem comum e não um herói (embora o narrador o designe assim em alguns passos); a obra é uma busca de auto-realização do artista e não uma mensagem de exaltação de um povo. Paradoxalmente, Uma viagem à Índia parte do modelo concreto d’Os Lusía- das, mas coloca-se nos seus antípodas, constituindo-se assim enquanto paródia da canónica obra épica portuguesa. Evocando um marco do passado literário português, Gonçalo M. Tavares entra em diálogo produtivo com ele, na medida em que constrói uma “abordagem criativa/produtiva da tradição” (Hutcheon, 1989, p. 19), isto é, rees-creve Os Lusíadas a partir do código da modernidade. A paródia não implica portanto necessariamente o escárnio ou a ridicularização; ela é, como a%rma Linda Hutcheon, “repetição com distância crítica, que marca a diferença em vez da semelhança” (Ibid., p. 17). Podemos dizer de Uma viagem à Índia o que esta autora diz da produção de Ezra Pound a partir de Dante: “Enquanto Dante sai de si em direção à beleza e, %nalmente, a Deus, num ato de plenitude espiritual, o trajeto moderno leva apenas ao ego mais pro-fundo, ao malogro do amor [...] e às insu%ciências da carne” (ibidem).1 Linda Hutcheon sublinha assim o desencanto e a disforia da obra moderna por oposição à cosmovisão redentora do passado.O nome do protagonista desta narrativa estabelece ainda a ligação de Uma viagem à Índia a outro clássico da literatura ocidental (também ele uma paródia), desta feita uma obra maior da Modernidade: Bloom evoca Leopold Bloom, personagem central de Ulysses, de James Joyce, também ela uma narrativa que parte da épica clássica – a Odis-seia, de Homero – e a transforma num deambular contemporâneo. Em comum a todas estas obras está o tema da viagem, que de empresa heroica com um sentido coletivo se transforma, na época contemporânea, num caminho solitário de uma personagem em busca da sua remissão.A viagem é também sinónimo de uma revelação: se n’Os Lusíadas é concedida ao Gama a visão da “máquina do mundo” como recompensa do ato corajoso, na viagem à Índia Bloom toma consciência da inutilidade da sua busca, como se vê neste balanço que faz já no %nal da narrativa: “Valeu pois a pena viajar, pensa. / Pelo menos percebi que nada adianta” (Tavares, 2011, p. 431). Bloom conquista a lucidez sobre a condição humana – “Somos feitos da mesma lucidez. / Todos no mesmo barco, claro, / exceto os afogados” (Ibid., pp. 435-436) – e apercebe-se de que a distância não lhe garante o 1 Linda Hutcheon refere-se à obra Hugh Selwyn Mauberley que Ezra Pound escreveu a partir da Comédia de Dante.Ana Cristina Correia Gil642encontro com homens melhores: o ser humano, nas suas fraquezas e nas suas virtudes, é igual em todos os espaços.A ambiguidade genológica bem como o seu pendor auto-reYexivo acentuam a modernidade desta obra de Gonçalo M. Tavares. A proximidade a Os Lusíadas pode levar-nos a classi%cá-la como epopeia (como o próprio narrador faz2), mas a ausência de pendor encomiástico, a preponderância da peripécia individual e a desconstrução das regras da épica aproximam-na inevitavelmente da tradição romanesca. A recor-rência da metanarrativa, por seu lado, é um traço comum a muitos textos modernos, o que parece atestar um fascínio do artista contemporâneo por este artifício discursivo que expõe perante o leitor a própria construção da obra, como refere Linda Hutcheon: “O mundo moderno parece fascinado pela capacidade que os nossos sistemas humanos têm para se referir a si mesmos num processo incessante de reYexividade” (Hutcheon, 1989, pp. 11-12).Expõe-se assim ao leitor o modus faciendi do narrador, chegando este último a enunciar o tom da obra – “da ironia que muito / aplicaremos” (Tavares, 2011, p. 37) –, dado fundamental para conformar o horizonte de expectativa do leitor, bem como a sua ação interpretativa da obra. É, aliás, o próprio narrador que discute a natureza da obra artística, rejeitando a visão da arte como mimesis, reYexo do real empírico: “A arte que repete o mundo / e a realidade, que os copia como um / principiante com a língua de fora a desenhar / no papel a cadeira que está à sua frente, / essa arte é errada, imbecil, inútil, decadente, / miserável, mesquinha, vazia, estúpida, / e %ca bem nos catálogos” (Ibid., p. 311). Deste modo, a instância enunciadora ensina ao leitor o modo como se deve aproximar desta narrativa: não procurando um reYexo do mundo empírico, mas pre-dispondo-se a mergulhar numa outra cosmovisão, uma realidade construída somente adentro deste livro.Em sentido contrário à conformidade com o modelo do texto de Camões estão portanto estes pontos de fuga a partir dos quais Gonçalo M. Tavares constrói o seu pró-prio texto épico, ou melhor, antiépico, povoado de ironia, desilusão e burlesco, traços que o situam assim também nos antípodas da exaltação épica. “Epopeia da deceção” é como chama Eduardo Lourenço a Uma viagem à Índia, no belo prefácio que precede a obra. Os textos de Camões e M. Tavares, para além de serem um confronto de géneros, são também um confronto entre duas diferentes conceções do mundo: Os Lusía- das apresentam-nos um mundo em que um povo heroico, num esforço coletivo, con-segue romper fronteiras e construir um império glorioso; em Uma viagem à Índia, Tavares condensa o heroísmo numa só personagem, a qual simboliza o individualismo tão característico da contemporaneidade. De facto, enquanto Camões engendra uma 2 Refere-se à obra como “épica” e pede ajuda às ninfas: “Que as ninfas e as musas, e ainda a minha / cabeça, me ajudem na escrita, pois escrever / assim – epopeias – é exigência de minúcia / em animal de grande porte e exigência de grandeza / em animais ferozes mas minúsculos” (Tavares, 2011, p. 320).Uma viagem à Índia, de Gonçalo M. Tavares: a epopeia possível no século XXI 643narrativa em que o povo português ganha relevo enquanto herói coletivo, Bloom é o anti-herói solipsista por natureza, a lembrar o protagonista da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto, qual pícaro desenvencilhado que vai sobrevivendo aos mais difíceis obs-táculos e armadilhas.Enquanto anti-herói, Bloom afasta-se da exemplaridade dos navegadores portu-gueses de Os Lusíadas. Em vez de honra, audácia e coragem, Bloom mostra-se muito mais próximo de um caráter degenerado: tem medo (o que acentua a sua humanidade) e mata uma mulher sem ter nenhuma razão especí%ca para tal ato bárbaro. O seu solipsismo é também a marca do homem contemporâneo, sobretudo no espaço urbano, da grande cidade cosmopolita onde não há lugar para a solidariedade e para o compa-nheirismo, mas para o espírito competitivo.Neste forte individualismo dissolve-se, aliás, qualquer visão nacionalista da His-tória e do mundo. Não há espaço para sentimentos patrióticos; o homem do século XXI vive num mundo globalizado, sem fronteiras, o que tem o seu contraponto no exacerbar do sujeito, já que tudo passa a girar à volta deste:Cada qualestá debruçado sobre o mundoem parapeito frágil.E nem mesmo os imbecis têm %sionomias coletivas.Cada país é um pormenor que cada habitante utilizacomo melhor lhe convém e como a leipermite. (Tavares, 2011, p. 40)Esta é a epopeia da vida do homem comum no século XXI, com os valores e as angústias que lhe perpassam o dia a dia: a passagem do tempo, a amizade, o amor, a vingança:Não é por acaso que não consegues, por mais que tentes,atingir em cheio o dia – qualquer que ele seja –como se faz às baleias com um arpão.Os dias têm um invólucro espesso,uma armadura do material mais resistente que existe:tudo aquilo de que não se sabe onde está o centroestá seguro.Assim são os nossos dias que bem queríamos aniquilarcom um arpão. Baleia absurda, sem corpo,o tempo (Ibid., p. 46)Esta é uma visão antiprovidencialista, que provoca uma rutura deliberada com a perspetiva tradicional na História da Cultura Portuguesa: Ourique, Sebastianismo, Fátima, etc. Em Uma viagem à Índia não é Deus que de%ne o destino do Homem, mas Ana Cristina Correia Gil644sim este último que caminha procurando construir o seu futuro e a sua vida. Bloom sabe que só pode contar consigo próprio e por isso se lança nesta viagem: “Bloom desiste de olhar para o céu / à espera de acontecimentos humanos ou divinos. / Do céu nada virá que não seja natural e dispensável” (Ibid., p. 52).Uma viagem à Índia é assim a epopeia do homem comum, um hino ao everyman: “É indispensável tornar conhecidas ações terrestres / com o comprimento do mundo e a altura do céu,/ mas é importante também falar do que não é assim / tão longo e tão alto” (Ibid., p. 32). Esta obra acaba assim por ser também uma reYexão sobre a pró-pria conceção de arte, integrando-se no movimento artístico contemporâneo que traz o comum e o banal para tema da obra de arte. Consideremos, por exemplo, este passo em que o protagonista é retratado numa ação instintiva, absolutamente irrelevante em termos de intriga narrativa: “Ah, mas Bloom não é só pensamento / nem reYexão. Agora, por exemplo, tira uma ramela do olho” (Ibid., p. 254). Bloom é o herói comum, muito humano, retratado não só nos grandes momentos, mas também nos atos banais do quotidiano, como este de limpar os olhos. A busca do homem vulgar para protago-nista é, segundo o narrador, consentânea com o espírito da época: “E os homens con-temporâneos já não querem saber / de grandes feitos” (Ibid., p. 172).Ressuma de Uma viagem à Índia um tédio irrecuperável em relação à vida, aos homens, ao mundo, a lembrar Stig Dagerman no título A nossa necessidade de consolo é impossível de satisfazer. Depois do mundo antropocêntrico do Renascimento; depois da centralidade do sujeito no Romantismo; depois do ennui do (n de siècle; depois do “eu” fragmentado do Modernismo e depois do descentramento e do desregramento total do Pós-Modernismo, Gonçalo M. Tavares reinventa um Bloom contemporâneo que se a%gura corroído pelo tédio e pela ausência completa de rumo no futuro. Ao longo da narrativa, esta visão decetiva alarga-se da vivência individual de Bloom a uma perspe-tiva mais abrangente, em que o mundo contemporâneo surge como um lugar desencan-tado, sem saída e sem esperança, labiríntico, onde os homens se enforcam e as crianças choram com fome3: “Há muito mundo, decadente e desesperado, / mórbido, confuso, demasiado misturado, feito de promessas / que falham e de demasiados imprevistos” (Ibid., p. 383). À conquista gloriosa do mundo em Os Lusíadas, Tavares contrapõe uma visão decetiva sobre a vida humana contemporânea, aparentemente sem remissão pos-sível: “O mundo está em decomposição” (Ibid., p. 188).Contudo, a par deste negativismo, perpassa também em toda esta obra uma ten-dência para a enunciação de verdades gerais, mais abstratizantes, que reYetem sobre vários aspetos da condição humana. O tempo, as paixões humanas como o amor, a ami-zade, a vida, o Destino, a vingança, o ódio, o poder do dinheiro, o consumismo e outros tópicos, surgem de modo recorrente em aforismos que no seu conjunto poderão ser lidos 3 Nas estrofes 45 e 46 do canto IX.Uma viagem à Índia, de Gonçalo M. Tavares: a epopeia possível no século XXI 645como uma espécie de manual de instruções para a sobrevivência na sociedade contem-porânea. Estas formulações universais conferem a Uma viagem à Índia uma componente quase ensaística, já que constituem uma súmula argumentativa sobre variados aspetos acerca do Homem contemporâneo.Através de Bloom, Gonçalo M. Tavares insiste na busca humana de sabedoria e de sentido para a vida, num mundo dominado pelo dinheiro e pelo utilitarismo. Ainda que o %nal seja o tédio, de Uma viagem à Índia %ca a ideia central de que a viagem tem sempre de ser feita e de que o ser humano não pode senão andar em constante trânsito pela vida. Esta é, portanto, também uma obra épica à sua maneira: pela variedade de temas que abarca, pela amplitude da cosmovisão que transmite, pela universalidade que consegue atingir no que diz sobre a condição humana. Diria que é a épica possível no desestruturado século XXI, marcado pela “Melancolia contemporânea”, como o próprio subtítulo já avisara.ReferênciasHutcheon, Linda (1989). Uma teoria da paródia. Lisboa: Edições 70.Moura, Vasco Graça (2011). Recensão crítica a Uma viagem à Índia. Colóquio/Letras 177: 271-274.Tavares, Gonçalo M. (2011). Uma viagem à Índia, 3.ª ed. Lisboa: Caminho.

Uma viagem à Índia, de Gonçalo M. Tavares : a epopeia possível no século XXI

https://repositorio.uac.pt/bitstream/10400.3/5256/1/AG%20Cam%c3%b5es%20e%20os%20contempor%c3%a2neos%20FINAL%2013.02.2014.pdf

Uma viagem à Índia, de Gonçalo M. Tavares : a epopeia possível no século XXI

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositório da Universidade dos Açores