Após a recente publicação de Afonso Henriques e a Primeira Crónica Portuguesa, por
Filipe Moreira, o panorama da historiografia em Portugal no séc. XIII deverá ser
totalmente revisto, e com ele muito do que sobre a sociedade, a produção escrita e o uso
da língua desta época se dava como adquirido. Mas questões centrais sobre a "Primeira
Crónica Portuguesa" permanecem por resolver, tais como as fontes que utilizou, os
propósitos a que a sua redacção obedeceu e seu processo de elaboração. O presente
estudo propõe-se equacionar alguns desses aspectos, chamando a atenção para o modo
como o texto se relaciona com várias obras provenientes de Castela, em particular com
o Chronicon Mundi, de Lucas de Tuy