原著 : フリードリヒ・ランケ,　翻訳 : 木村昭

Kimura Akio

木村 昭男

Kansai University Repository

フリードリヒ・ランケ著　ドイツ中世宮廷文学その他のタイトル Friedrich Ranke: Gott, Welt und Humanitat inder deutschen Dichtung des Mittelalters(Ubersetzung I)著者 木村 昭男雑誌名 独逸文学巻 14ページ A1-A33発行年 1969-02-25URL http://hdl.handle.net/10112/00017901―???????????????????????、 ???????（??）、 ュ ェ ??? ???????????ー ??????????????????「?????????」?、??ー??????ヶ（????????????「??????????‐?????????????????????????」??????。????、?ュー?ッ????、?ュ??ー 、 ッ ィ 、 ー ??、????????????、???????、 ー ? ??? ????、? 、 ??? ? ? 、 ? ??、 ?ェー??ー? っ 、 、 ー 。????? ?っ?? 、? っ ? 。???????????????、 ? ??っ?、 ?? ?。??? 、?????、? ? っ 。? 、 ヶ 、 ? ???、 、 っ?? ??? ? ??。 「 、?? ? ? っ 。 ? 、?? ? 、 ? ??ー??‐ ?ー ?。は??に1?????っ??、???、??????、?????、??????????、????????????、????????、????????????????、???っ????????????っ?。???? 、 ? ? ? ? ????、?????????? 、???? っ??、????、????「????」??? っ ? ??????。 、 ? ?、?????????っ?????? 、 、 ? ??? 。????????、??? ? ? ?????、????????? っ 、 ? 。??2｜I????????????????????????????????、????、????、??????????、?????????????????、????????????????????????????、、、、??。 ? ???、???、?????????、???????? 。 、 ?、????????? ? 。 ? 、 、?、 ??????? 、 。????????? 、 ? 。???、???? 、 、 、?? ?、 、 。?? 、??? ? ? 。 、?? 、?????、????? っ ??????????、 っ?????????。 っ 、?? っ 。 ???? っ ??? っ 、 、 っ? 。?、?ュ???ェ??????????????????3’??????????????????、?????????っ??、?????????。????、?ー?ー??????ー?ァ??????、?????????????????、?????、????????????? 、? ? ?????????????、 ? 、 ァ?? ー ? ? 、 ? 、 、 、? 、?? 、??????? ? ????? ?っ???? ?。???? ?? 、 、 ? ? ? ? ???? 。 っ 。???、????????、?? っ 、????? っ?????、 、???? ??、 。 、 、?? ? ? 。????、? ? ???? 、 ? 。????????? 、 、 っ 。?? 、 、 ? 。 、 、???、?????ー??? ????? ォ 、???????????。 、 、?? 、 、 、っ 。。4???????、???????????、??????????????????ー?????????????。 ? っ 。 ?????、?????????????、??? 、 ? っ 。 ? 、?? ????????。?っ 、?? ュ っ 、 ???????? 、?? ???????????? ??????????。????、???????????、?????、???????????????、???、????????っ??、 っ 、 っ ? 、?? ?。 ????? ?。???????っ 、 、?、 ?、 ?、? 、 ? っ 。?、、??．?。 ? 、 ? 。 、??、? ー ッ 、 ェ 。???????????????、? っ ? 、? 、 ????????????? ? ?、??????? ュ ェ 、 、?? っ?。っ? ??、? 。?、? ? 、?? っ 。 ? ? ? 、 、 っ5??????????????、????っ????????????、?????????????。????????、????????????、????、????????????????????????????、 ? 。????、?（??）?????（ ） 、?? ? （ ） 、 ? （ ） ??????? 、、 、 ???????????????っ????????????っ?。????、 ??、?ュ ェ ?????????????、???????????、っ 。 、 ? ???、 ???????????? 。? 、 ????????? ? ?、??????????、???、?? 、 、 、 、 ュ ェ、 、 。????????????????????????ゅ????????。?? 、?? ???? ?「6?????????????????????。???????、??????????????????????? っ 、 ??????? ? 、 ? ?????。? 、?? 、 、 ???? 、 ?っ? ? ． ???…????、?????、?????????????????????、????????????、????、?? ?? ?????? ? 、 ュ ェ ??? ?、 ? 、 ???????? 、?????????????? 、 ?????? 、 ? 。 、??、 、 ???? ? ????、??、 ? 。 、 ???? ?、???? 。 、?? ? ? 、 、 、 ??? ? ?? 。? 。???????、???????? ???? （ 、 、? 、?、???? ?っ? 、 、 、?? ? っ ） っ 。 、7????、????????????????????????????????。???、??????????????????。?????????、????????????????????????。????、?? ? 、 ? 、 ?????、??、???????????????????????????????????????? ?、?? 。??、??????っ????????? 、 ? ? ??っ???。?????、?、 （ ????、 ?）??????????????。 、 、? っ 。 、 っ 、 ? ?????????、 、 、 、、 ??? 。、 ? 、 ??? ?????、?っ???????っ 、 ? っ ?。、 、 ? ???????????????????????????、??、 、 っ? ??。I8????????????????????、???????????????????????????????????????、?っ??????????????????????????、?????ッ????? ?????????????????。??????、?? ? 、 ??? 。 、 ? 、 ? ? ????????、 ?????っ?????? 。 、 、っ? ? 、 っ 、 っ 、、 っ っ???????????????、?????、??、 ?????っ??????????、?????????。 ? 、??????????、、 、 。? ??っ? 、 ????ー ォ ??????っ、 、 。 、? ??、 ?。 、 、 、っ 、 。、 、 、 、 っ? ッ 、 （ ）。9???????????。????、??????????????、??????????????。????、???ュ???ェ?????????????っ????、?????????????????。????????、?????????、 ?、 、 ????????? 、????? ??、????????、??????????????????、? ??。、 ???、? 、 ? ?????? ? 、????????????? 、 ?? ? 。? ??、 ? ? 、?? ?。 、 、 、 ??? ? ??、? 。? ??? 、 ? ? ????。??????。 、 、 （》 ??????? 、 ? 。????、????????、?????ュ???ェ? ? ????? ??? ?? 、???? ???っ 。 、 、???、?????????????????。?????????????っ?、?????????????????????????。（???????）???? ? ヶ ?????ィ????ッ???????????、??????ィ???ー??????、 ??? 。 ? ???????。??? ? 。 、 っ ??????? 。 、 ??? ??? 、 、 ? 、 ?????????? 。??、 、 、 、?? 。 ?? 、 、 ? 、?? 、? 。 、 、?? 。 ??? 、 、?? 。??? 、 ??? 。?? 、??? ? 。?? 、 、?? 。 、 、 っ 、?? ???? 。 、?? ?、?ュ ェ?? 、 ? 。 、 （?） ??11????、????ー?????ォ??????????????っ???。????、?????????????????????????、??????????、?????っ???????????????、???、 、 ? 、 ? ??????、?。?、?? ? ?。?? 、??????????????、?????????????? ??? ??、???????????????????????????。???? 、 ? 、 ?。??????? 、、 、 っ 、 っ ? ー ォ。 、 ッ ? っ ?? 、、 、 ? 、 。? っ 。???????????? ?????????????? 、 ????? ??????。12?????????????????、???????????????????。???????、????????。???、???????????????????。、 ? 、 ? ??????????????。??????、?????????。??????????、????????????、???????????っ????? ? ??。???????、???????っ???????????ォ???????????、???ォ???ー???、 、 。?????、????????? ??? 。?? っ 、 ???????。 ????????????? ??????。??、?????????????????????????。????、?????????、????????????、?????、????????????、????????????????????????、? 、 ? ? っ 、???????、????、????????ュ???ェ?????、?????????????ー?????ォ??????????、?????????????? ??。 ?? ッ 、 ? ?、???、???????? っ?。???????????????、?? 、?? 、 っ ????（??????????????）?? ??、 ??????????????｜｜14?????????、???「??」（??????）????????????、?????????????????????。?????????、??? ? 、? ?? ? 。???、????????? 、 ?????????????。???、 ? 、 、 ? 、?ュ???ェ??? ? ?? 、 ォ ????ッ???ー??、???????? ??? ???????? 。 、 、 、? ? ??? 、 ???。 、 ???????? ? ?っ?????????????、???????、???、 、 、? ? 、 ?っ ??? 。 ????????。?????????、 ??????????????????。15??。???????????、??????????????????、?????????っ??っ??????、??? ??、??????????????????????ォ????ェ?、??、?????????? ? ? 、? ? ??? ?。??? 、???? 「 ー 」 、 、 、??、 ?? ? ? ????、???、????? 。 、 、 、 「 ー 」 ? ? ??、?? ?、? ? ? ? 。 ??????、????? ? っ?? 、 っ 、 ? ォ っ っ??っ 。 ???。 、 、 っ 。 、 、?? ??、??? 、 、 、?? ? ? ? 、 っ 。 、?? ? 。 、 、?? 。? ッ 、?? ? っ 。????????、???????、????????????。? 、 ??、??16?????、????????っ???????????、?????????????????、??????ー? ? ??????。??? 、? 、????????、 、 ? っ ? ? っ ???? ???????。?????? 。?? 、? 、 ? ? 。 、 、?? 。???、???、??????ー?????????っ??????、???????????????????っ?。??? ? ???? ー 、 、?? ? ? っ 、 、 ? っ、、、?? 、 、 ? っ 、 っ 、?? ? っ 、 っ ? っ 、?? ? 、 ー??? 。 、 っ?? ? っ 、 、?? ??? 。 ??? ? っ ? ?っ?、 ー ????? 、 、 、?? ? ? 。 、?? 、 、 、 っ 。????????????????、????、???????????????。????、???????17?????????、??????????????、??????????????????????、????? ? 。 、????????、???? 、 ??? ???? 。、、、、、、、、????????????、?????????????????????????、???????????????、??? 、 、 ュ ー?、 ?、 ? ????。???? ???? ?、???? ? ? 、?? ?? ? 。 、 、??、 ? ? ? 、 ?っ 。 、っ?、 っ 、 、??? ??? 。 、 、???? 。??????、????????????、???? ????????。?????????? ?。????I486?、????????????????????????、????、???????????????????、 ? 、 ???、????? 。? 、? ??????????、 ??????????? ? 、 。‐?? ? 、 ???? 。?? 、 ?? っ 。?? っ 、 ? 、 っ?? っ 。 、 、 、 ??????。??????、????????????、??????ー???????、???????????????、??????? 、 、?? ? 、 ー ェ ??????? ? ?。? ? ー 、?? ??????? ? 。?ォ??????ォ?? ッ ェ ッ 、 ? 。? ????、? ??? 、 、 、?、 ???? ? っ っ19ー????????????????。???????ァ?????、????、???????????????ォ? 。 ? ? 、 ? ? 「?」?、 ???、???? ??????????????、?????っ 。?? 、 ????????、 ? ?、 、?? 、? ? 。 ァ っ 、 ? 、?????? ? ? 、 っ 、?、??、? 、 っ 。 、?、 ?? 。 、 ァ?? ??? ???? ?、?????????、??????????????????????????、、、、、、、、、、、、、、?? 。 、?????、??????????????????????、????????????ッェ?????、???????? ?? ??? 。? ァ 、 、?? ァ 、??、 ????? ? 。 、 ァ?? ?? っ ァ ? 、20????????、?????、???????????????????、?????????、????っ???? ???? ? っ 。??????っ??????、????ィ??ー?????、????????????????????????、???????? ? 。 ?????? ? 。?????????????????????? ??、?? 。?? 。???、?????????????っ ? 。 ? ??????? ? 。（???、???????っ???。、???? ???? ? 。????????????21??????????、?????ィ?ゥー???????、????????????、????っ?????????ォ???????ー??????????、????、?????????????????、????? ? っ ?。 ー????????、???? 、 っ ??っ ?? 。 、 ? 、 ? っ 、?? ? 、 、 、 ?っ?。 ? 、 ー 、 ? っ 、???????????????? ?? 、? ??、??、??? ??、 、?? 。 、 ォ 、?? 、 、 ? ?? っ?? 。 、（ ?ー ） 、 、?? ?????。 、 ー 、 。、、、、、、、??、 っ 。 ? ??。 ?、 、 っ?? ? ??? ? 、?? ?? 。?? 。? 。? 、 。???????????）22???、?ォ??????ィ?????、????????????????????????、????????、????、???????????、????????、????ァ?????????????????? ? ? 。 ?、 ? ? 、 ????（ ?? ?? ） ????????。?? 、 ィ?? ?? 、 、 ??っ??? ? ??? 、?? ? 。?ォ?????????? ???????? ? 、 ? ????????????。? ?? ? ??、?? ???? ? っ 。 、?、 ???? ? 。 ? ????? ォ?? ??? 。?????、?ュ?ゥ?ェ??? ?? ? ? 、 、?ッ? ー??ォ???ュ? ー ????? ?? 。 ? ?????っ? ???????????っ 。? 。 。 ???っ??? ??? ? 。 ッ ー?? 、 ? ッ’23???ー??、??、?????、????、?????????????????。????っ????????? 、 ? ? ? ? ? 。 、 ? 。 ? 、?? 、 、 、?? ??ュー? ? 、 ?ッ???ー?? 、?? っ 。 、 ッ? ー???? ?、 ???????????、?????????????????、?????????????、????????????? 。 ッ ー ?、?????? 、 ???、??? ???。? 、? っ っ 。 、??、 、??? 、 、 ??? 、 っ?? ? ? っ 、?? ??。????、????????、 ????? ッ???ー ? 、 ???????? 、? 、 、?? 、 、 ッ ー 、 、 ??? 、 、 っ?? 、 ? ?。 ? 。24?ッ???ー??、????????????ッ??????、?????????????????????????????????、???????????、???????????????????????????? ????、??????? 、 、?? ?????、 っ ? ????? 、?? っ??? 、?? 、 ???、 ? 。??、 ッ ??ー 、 、 、???????????????? ? っ 、 ? ? 。?ッ???ー??????????、 ? ???????????? ? ??????? ?? ッ?? 、 ?、 、 ォ 、?? 、???? ?? 、 っ 。??、 ッ ? ー 、 、?? ? 、 、 ィー?? ? っ ッ 、?? 、? ? っ 。25’11????、??????、????????????、???????????????????????????????????、?ォ????????????????、?????????????????????、 ? ? 、 ッ ー?? ? ????? ?。????、?っ?? ? ???っ?。?? 、 ? 、 ???????????????、 ??????? ????? 。 ッ ー?? 、 、 、 ??? ?。????????????????????? ? ?????、?? ???? ? っ????????????????? ?? 。 ??、???、 ァ ー???????????? ??? ??? 。?????26?????????????????????????????????????。???、???????????、???、?????、????、???????????????????????????、????、 ? ?、 ? ? っ 、 ?????????????? ?っ????? 。 ッ ー 、 ?? 、?? ?? ? 。 、 、 っ 、、、、、??っ ?? 。、、、???ェ??ー?? ? ????。???????????????、???、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、? ? 、 ???????。????、????、??、、、、、っ 。? 、 、、 ー? 。 、｜????????????????????? ??????。?????? 。27?????、?ッ???ー????????????????????。?ッ???ー??、???????????????????????、?????????っ??????????????????????、???? ー ? 。 ッ ? ー 、 、 、 ??? ??????????。????????????? 、 っ?? 、 、 ? ?????? 。?? 、 っ 、 ?????????? ッ ー ュ 。?????《?ッ???ー???ォ?? ュ ?ー? ? ュ ェ????????? ???????、 。 、?ッ?? ー 、 ?‐??? ???? ? ? 、 、 ??????????、????、 。 、 、 ?????????、???、 っ 、??????? ?? 、 ?っ 。 っ 、、 ? 、っ 、 ? 、 ?。 、 。28????、???????????????ァ??ー??ォ???ァ??ォー???ァ???、?????????っ???????????????。?????????????、???????、????、??????? ? 、?????? ? 、 ????、??? ??? ?????????????????? ?。 ァ ー?、 、 ォ 、 ッ ー ????、 ? 。っ ?、 、 ????????????。 、 、 ? ????。????????、、 、 ??? 。、、、、、、、、、、、、、、、、、、、????????????????????? ? ???????? ? ?ァ ー ュ ェ ???????、? っ ? ??。????、?????????????? ? ??29??????????????、?????????????????????????????????????????????????????。????、??? 、 ? ?????????????。???、???? ????。???、??????????????????? ? ? ?。?? 、 ???????????。???????????? 。????????????????????。??????????????。???? ??????。??? ???? ?????????30????????????????、????????、???????????????????????????????、???、?、 ィ ゥー ? ォ 、 、 ??????????????、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、??。????、???????????????、??????????????。???????????、?? ? ? ??。?ァ??ー?、?????????????、 、??????。?????? ?????????っ??? ? ??、 ??? 。 、 ? 、? ? 。 、?? 、 ? ? 、 。、 ? 、 ????????????? 、 ?、?、 っ ?。???????????????????っ???????????。?? っ ???????、?????????? ???? っ 、??）（?????、???31???????????????。??????????????????????。????、?????????????っ?????っ????、?????ァ??ー??、????????????????????? 。 、?????? ? 、? 、????? ? ? ????っ??? ??っ?。? 、 ? 、 、?? っ 。???????????????、????、?????????????? 、 ????????っ?????。??????? 、 っ ??、?? 、 ? ? ?? 、? 。????????ァ ー?、 ? 、 ? 。、、、、、、? 、 ? 、 、?????????????????? ??? ??????? 、?? ???32??、????、?ァ??ー??????????????????????????????????。???、??????????????????????????、??????????????????????? ? ????? 。 ???っ?? 、 、 ????? ??? ?? 、 ?? 。 ァ ー??? 、 ? 。 、 ?ュ ?ッヶ? 、?、 ??? ?。???、 、 、 ュ ェ?、 ? ? 、 、?? 。 ? 、? ??? 、?? っ ?? っ ? ー ???? ???、 。 ??? 、 、?? ? 、? 、 ??、 ?? ? ? ? 。33

Friedrich Ranke: Gott, Welt und Humanität in der deutschen Dichtung des Mittelalters (Übersetzung I)

https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=13837&item_no=1&attribute_id=19&file_no=1

Friedrich Ranke: Gott, Welt und Humanität in der deutschen Dichtung des Mittelalters (Übersetzung I)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Kansai University Repository