Sawai Shigeo

澤井 繁男

Kansai University Repository

T・カンパネッラ<供述書>(一五九九年九月十日)の考察著者 澤井 繁男雑誌名 關西大學文學論集巻 55号 2ページ 27-54発行年 2005-10-15その他のタイトル Osservazioni sulla "Dichiarazione aCastelvetere" di Tommaso Campanella nel 10,settembre, 1599URL http://hdl.handle.net/10112/12556〈??????〉??、? ）。?、?????、?????、??? 、 〈 ? 〉?、??、? ???????ッ?〈 ? ? ? 〉澤井（?????????）???、????????????????????????ー??????ッ?????ー?????）????、??? 「 ???????」????、?????????〈???〉?????、???????ッ?????????????????????????????。、、、、????ッ? 、 ? ????????? ? ィー ? ????????、? ? ????? 、 ?????? 、??????ッ?〈???〉?????????）???（??）?? ???????、???????????。?????????????????。????『????』????????― ー??? ） っ??、? ?ァ 、?ェ??ィ?????????????（??????）。?ー??????（????ー????????????、??????????????、????????ー?????????、???????っ??????、〈???〉??????、????????????????ッ??? ? ????、?????????????っ??????????、??????ー??? （? ???ー）?? 「 ー?????????」???????、?? ?? っ 。 ュー?? ?（ ― ー ―? ）?? ? 、 ?? ? っ 。???ー?????? ? 、 、???? 、 ッ 「 」 ?。ェ? ィ ィ ェ 、??? 。 ー （ ） 、?? ??????、??? 。 、 、 、?? 、 っ??。 、??????、???????????〕?????????????ィ??????????????????????っ?、???????? 、 ?「?? ッ 」 ???? 。（? ????????、????、???????? ィ? 、? ?? ??、? ?? ? ??? ???????っ?。?????????、????ェ?????????????????ー???）???????????????????、??????????????????。???????、??（??）〔??〕???????? ? 。??????ェ?????????????、?? ? 」 。 ッ ェ 、?? ェ っ 、????? ?。??????ッ?〈???〉?????????）???（??）、 ェ ? 。??????「? ??ェ???????、?????、?? っ ）。?、???????????。―?????????????????????（ ? ? ? ? ? ）????????????、????????????、????????ェ??????〔??―???ー??。（?ャ????、??????ー???）?????っ?、????????????????）??????、????ッ?????????????。? ??ー ）???、?????????????????ー???―??）???、（?????）ょ 、??、 っ 。????????ュー?????????????、（ハプスブルグ家）マクシミリアン 1世（男）フィリップ（カスティリア王）????ー，?）?????????（ ）?ェ?（（?ぃァ?ー）?ーィ???????（?〔神聖ローマ皇帝として〕カール5世（在位 1519-56年）〔スペイン王としてカルロス 1世 (1515-56年）〕????????????（????ー???? ）フェリペ2世（在位 1556-98年）I フェリペ 3世（在位 1598-1621年）I フェリペ4世（在位 1621-65年）I 〔系図 1〕フェルナンド 2世としてシチリア王、アラゴン王フェルナンド3世としてナポリ王 (1504-16年）フェルナンド 5世として統一スペイン王????『????』?????????????、?? ）?? ?????、?????????????????? ? 、 ??? ）????。??????っ??????。?????????、?? っ? ??、????????????、 ? ?????? ??ー? ） ?? 。??????????????????ェ??????????、 ? ッ???????。????????????????????、?ェ??ッ??）、????ー?? ? ???????????っ 。??????（???、????、 ????????。?? 、 ??? （ ）、?????（????）?????ー??????????、?ェ????、??工?、????????。??????????、??ー???????????????（????）??、?????????????????っ??????、???（??）????????????（??????????）????、???????????、??????????? 、 ? ?????????????。〈?〉?????、〈?〉 ? ? ????????、?????????????、????? ??????????? 。 、 ??、?????、??、 ?? っ 。????、????、 ?? ????? 、 ? 、? ? 。 ?????? 、 ??っ 。 ??? っ 、 ?? 、 〈 〉?? ?????? 。〈 〉 っ 、〈 〉??ャ?ェッ????「????」????????????、?????????????、〈??〉????? ? ??????? 、 ?、? 。?????? 、 ?? ェ ― ??決起が生じている。サンタ・セヴェリーナとマルティラーノの住民の間での暴力沙汰で、強奪・流血•投獄をもたら。っ 、???????????、?っ??????????????っ?。??????ッ?〈???〉?????????）???（??）?????????????。?????????????????????、??????????ッ?ォー???、 ? 。 っ 。 ? 、 ? ???? ? 、 ェ ー?? 。 、 、?? 、 ィー ?????????????、????????? 。??????????????ィー???????、?????????????、??????????????? ?、、―?????ー ィ?? 、。 。??ェ???????、????『????』??????????ィー 、〈 （ ??）〉?????????????????????????????????、?????っ?????????。???????????、????????????????、?ィー 。口?????― 、??????????????????????、????、??????????????っ 〕????????????????????????????????????????????????????、??ィー?????????????????????、〔???ー?ィ???????????。?????ィー???????????ー?ィ????、??????? ????ッ?????ィー????????っ?。??ー????っ?、???ョ?ァ??????ェ??????????????っ?????ィー??????、????っ?。?????ッ???ィー???、??????????????????、???????。??、??????????????。??????ー?????ゃ?????????、????????????? ?、 ? 。 ? ? ? 、????? ?っ?。???????????? 、 ? 、 （?? ） 。 ?、??ゥ ー?ィ???????????????ィー???、カルロス一世の死後に登位したフェリペニ憔〔在位一五五六—九八年〕?????? ィー 〈 〉 ???? ? ? っ ? っ? ? ? ?? ???? ?ィー ???????????????、??????、????ー ィ っ ェ ー????ッ???????ェ????????ッ????。?????????? 。 ?????? 、?? 、 。 ????????? っ 。????????????、????????????、????ッ??????。????ョ?ァ?????????ッ っ 。 、 ?? ィー ー ー ョ 。??????、 〈?? 〉 っ 。 ィー 、 ? ?? ???????????????ッ?????、?????????????????ッ?ー?????????? 。 ェ 、 ッ ッ??。 、 っ 。 ェ??????ッ?〈???〉?????????）。???（??）三〔 ? ? 〕??????????????、???????????????っ?。????『????』??????????????????、???????????????、??????ョ????????????ッ??、???????????????、??????????っ?。????????????????、???????????、????ッ? 、 ? ?????????。?????? ?????????????? ? 、? ??????????????。???? ? ッ 、 ? ????? ? 、 ???、??????????、??????ー?????? ィ ー 、????。?? ッ ? 。 ??? ュ ?、??? ? 、????ッ????????????????????。?????? ???????? （ ）? 。 ッ ? ? ????? っ 、 ?ェ??ィー っ ィ ャー ? 。 ?（ ? ） 、????ッ??、???ー??????、?????っ?。???ー??????ッ っ ョ ョ????ー???????ィ ーっ 。 っ ??。っ 。?????、?????????。???????? ? ? ? ? ???????。????????????????????????????????ィ????ァ?????????。?ェッ???、?ィ????、???、???? 、 ッ ィ ?ー ィ ッ ー ???????ッ?〈???〉?????????）ロでは、ピエトロ家の三兄弟—ポンツィオ、????????）??っ?????ッ??、????ゥー ォ? ?????????、????????????????????????????、?? ー? ）、???????????ィ?ー??????っ?。???、??????っ 。マルティラーノ• サンタ・セヴェリーナ． •ノチェラニカストロ (20歳）． ????、????ッ????????、???????。● ＠スティーロ（誕生）アレーナこ二だティニャーノプラカニカ（修道僧となり、／ トンマーゾの名をサン・ 与えられる、 14歳）ジョルジョ・モルゲート（修練期）? ）???（??）カラブリア地方（生誕から20歳まで， 1568-88年）〔地図 1〕??????????ッ???????っ??ー?????????????????????、 ???、????????????????っ????ゥー?ォ??????????????。ャー ?????????、??（ ） ?ッ ゥーォ 、 。????????、?????????????。 ッ ????????、???????。? ???。??っ?????。????『????』??????????????????????????、??ィー???????????????、?????????????????????????。??????????????、????????????? っ 。??????????????????????????????っ???、 。???????? 、 ?????????、????????????っ?????ッ???? ??ィー??? 、 ィー ? っ ? 、? ?????? ?????????????（?????） っ?????? ッ 、 。??、? 、 。?? ?、 、????????ッ ?????? ? 、?? ?????? っ ? ?。 、???????????????、??????????、っ 。????????????????????っ?? ? ???ィー??????????????ー?????―????ー????、???スティーロ （〈新開地〉と広大な谷あい）??ィー????????????、????ッ???????。???ー??????ッ?、????。??????????〈???〉??????????ッ??????。?? ? ? ィー 、?????????ィ??ェ?????????????。???? 、 ????? ッ ?ー ? ?????、?????? 、 ?ッ? っ っ? ? ?????? ? ???????、????ッ?????????????、??????????? 、?。 っ?? ? 。? 、?? 。??? 。 、??????? っ 。?????????????? ?? っ 。??????ッ?〈???〉?????????）???（??）〈 ? ? 〉ー? ? ? ????? ? ? ?。????。〈??????「????????????? ? ??????ェ??? ? ? ? ? ???????????? ? ? ???????。????ッ???????っ????????????っ?????、????〈??〉?〈??〉????????。??????????????、 ? ? ?? ? ??????ー??。〈???〉?????????、???????っ???????っ???、???????ッ???????〈???〉? ???? っ 。 、?????????????????????????????? ? 、 ? ? ー ? ????、?????????? ? ? 。???? っ 〈? 〉 ? ? 、 っ 。ッ ?? ? 、 。 ????（?）?????、「????????????（ ? ? ? ? ? ― ? ? ? ?? ? ?? ? ?」???????????????????。、? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ?〉????『????』????????????。 ????????ィー???????、??????????????、???????????????。?、 ?? 〈 〉???????????????????????????????、??、??????????、???? ? ?? っ ?? ? ? ? ? ???????。?????、??? ? ? ? ?????? 。 ? ???、???????????????? ?? ?????。???、 ? （ュ? ? ー 、 ?? ィ ー?、 ョ ァ ェ ー 、 ?? ??????????? ） ?????????、 、? ? ? ? ????????????????????????ー??????ィ 、 ? 、??? ? 。 ??????????????????。???????。??? 、 。 っ?。????ッ????????????????、????????????????、????????????? ? ??????。?????? ッ ????? ??? 。? ? ? ? ? ??? ? ? ? ????。????????ッ?〈???〉?????????）、〈???〉?、???「????????????」?????。???、???? ? ? ? ????????????。???（??）?????ー??????ッ?????????????、?????????ー??? ???????????????????????????????????????っ?????????、???????。?????「????」??????。????ッ??、??????????????????????。「??ォ??ィ?ー?」??????「????ィ?ー????「??」?????、????????????????「??」?????????、????????「???? 」??? ???、????ッ ? ? 、 。? ?ェー? ? ? 、 ? 「 」 ??、????????????????? ェッ ー ?? ????? ?????ー??????? ??。????ー????『 』 ? ??? ―???????????????????。?? ? 、? ? っ ?、?? ッ ???? 。 ? ー 、?? っ 、 ????????????っ 。???「????」????っ???????????。???????????????????????、 ? 、 ? 。『????」?? ????????????ー????????????。???〈??????っ??〉?? ッ ー 、 っ 。「 」???????????。?ィ???ェ??????ィ????????????」 、 っ 、 。「???ィ?ー?」?、「? ? ???ー?????『????』????????（???、????）」???????ー???????????????????『????」??っ??、????ッ????????????、????、???????????????????????。???っ?????????っ????????、??????????????、?????????????、???????????????????????????? ? ?。? ? ???。四? っ????????????ッ?????ー「??、ィ ? 、 ?????????????????、〈???〉??っ?????ィー????????。????? 」。???っ???、????????????????、?????????????????????????。 ? ? ??? ?ッ ー ィー ???????????? ???。 、 っ 、 ?? ? ?ッ、? ッ? 、 っ 。 っ????? ?、????? ? 。?? ? ?? ?????? 、 ??ッ 、 っ 。〈??〉????っ?、????????????????、?????（??）?ー??????????????????。????????????????、??ィー????????????????ィー???????????????っ?。??? ? 、????「????』?????????????ッ????????。??ィー???っ????、?????ァー????????ー?????????????、????〔????ー??〕 ィ 、 ??っ 。 ? ? っ????????ー?? ? 。 、 ュ ー ?? ? ???ー?????? 。? ェ っ 、 〔 〕 〔 〕??????っ?????????。????????????????? ー ー???ィー?????????（????ュ??。????ャ ッ ィ ）、 ュ ???????????ッ? ?、 ー 〈 〉?????? 、 っ ァー 。? っ 。??????。?????ュ???????????????。〈??〉???、??ィー????? 四?????????ェ?????????????????????、?????????????????。????ッ??????????????????????????????????。?、?ュ????????っ?、 ? ァ???????????????????????????????????ー????????????????????????????????????。ュ? ?????ッ?????????????っ???。「???????、ー ェ ー ッ 。?????????、?????? ?、???????????? ? ? っ 」。??????っ?、?????ァー?????? っ????????????????????、?ィ?ッ っ?? ? 、 。ッ ィー ー ????????????????、 っ ? （ ェ、 ??????ェ ） ? 、「?ェ????????っ?????????。???????????????っ?????????」「 っ ?????? 」?????（??）四???の??????????ィ???????????。っ ??。??????????っ???、????、?????????????っ??っ????。??????ッ?????????????っ?????っ?。???、????????????、?ュ???、「???????????、?????????????????」「???????」????、????????????っ?、「????????????????、??? っ?、 「 ? ???。??????????」???? 、?? 「 ? ? 。 ? 、 ? ????」「??? ?っ?? 。?????? ????????」 ュ 。??ャ?ェ??????????ッ ?? ? ? 。? ???ー?ッ????????????????????????。 ??????ァ????????????????????。??????っ???? っ 。???????ー??????????? っ?、 、 ッ ? ャ?ェ ? 、?????????、??????????っ????。?????????、??????、?????ュ??? 。 ッ ィー??? 、 ィ ー ェ?????? 、 ? 、? 、??? ?? っ っ 。????『????』???????????????????っ?。っ 。? ? 、???????ー?????????????????????っ??????ッ??????ィー???????????????、????ィ????????ィ???ョ?ァ???ッ?ィ??????ッ?ォー?????????????。?????????ェ??????、?? ? ? 、? ?? ォ 、 ? ー 、?????ー?????????????ァー???????????。??????????????ー???? っ 。??、??????? ? ィ ?? ィ 、??ィ?ャー???ィー???っ?????。??ィー????????????ィー????? 、 。っ 、〈 〉 。? ??ッ????????????? ???? 、 ?????ィ??????ッ????ィー???????????ィ????????、?????。???????ァー? ?、 、「 ?? 」 ? ッ???????っ????。???????、????っ??????????????。?????っ?????、?っ??? ?? 。 ェ ?? ?????っ??、 ??????????っ??、 ? っ …。 ? ??? ? ?。 ィ 。 。???????????????????????。、???（??）????『????』???????????????????ッ??????ィ???、??????????????っ??????????。〈??〉?? ?????????????? 、 ? 、????????????????????ッ??、?????????????????。????????????、 ー ー ??ッ??????、??ー????????。?????ォー????? 。 ? ??? ョ ァ ???????????????、???ォー???????ョ ァ? ッ ィ ー?????????、????ッ???????????っ?。??????????。???????????????っ??????????? ??。 ? ょ 。???? 〈 〉 ?。??????? ?????? ? ? 、????ッ??????? 。「??? 、 、??????????????ょ?。、????〈??〉???????。????????????????????、??〔?????〕????????っ???、???。?????????、????????????????????????????ょ?」??????ィ????????????、?????????????、??? ???? 、〈 ?〉発覚•逮捕???????????????????????????。????????ィー??????????、??????????????????。??ィー?????ュ????????ー????、????????っ?? 。 ? ? 、 ??? 、 ? 。?? っ （???? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?。????????????、???????っ?。????ッ??????ィ?????? ?? ???????????????????????、????ー??????????????っ???????。???????????????????????。? 、 。 。?ィ っ っ ?、???? 。?? ? 、 、 ? ? 、?? ????????? ?、 ? 、 ???? 。???? 、?? ッ ? 。 。? 。??????ッ?〈???〉?????????）ー 、???（??）??????ィ????????ー????????『????』????????????ィ?、????????????????????」??っ????????????????。????ッ??????ィ??????????、??????????????。????ッ ? ィ ??っ????????ー? ? 。 ィー???っ ??、?????????ィ????????ィ????ェ????????????????????? っ 。 ?ィ 、 ? ? ? 、????ィ??????っ?、????ッ??????っ?????ー?????????? 。 ????（???）。??????? 〔 ー???〕 ョ 、 ー? 、 、 ゥー ォ ???????、?ィ ッ ? ?? っ 。????????????。????????????????????、??????????????????っ?????。????ィ???????????、?????? 、?? ? 。? ? っ 。 ? （ ） ィ ャー ??? 。 ィ 。 ィ ? 。…… 、 。 。 ィ???? っ 、 。 っ?っ?? 、「?????、????ィ????????????????????。????ッ??「??????っ????????????」???、「?っ??????、????ィ???????? ???、??????????????????????????」?、?????????????????ッ?〈???〉?????????）? ?????、???（??）??????????っ?????????、???????????っ???ェッ??っ 。 ??????ィ????? ? ??ッ 。 ? ? 、 ョ?ァ?????????????。??????????? ? ッ ????、??ィー????、???????????っ??????、????っ??ィー??????ィ?????ィ?ャー??カタンザーロ． ● スクイッラーチェ＇ ．● ダヴォリピッダヴォリツォーニ（ピクソォー ニ） ＼ •スティーロ／ ●スティニャーノ（実家）ロチェッラ•（捕縛） ;;, クロニア（カステルヴェテレ；供述）． アレーナカラブリア地方（陰謀時 1599年6-9月）〔地図2〕????????。???? ?????、?っ????????っ ??。?（?ェ? ????ッ?）???。 ? ?。 ィー 、 ???、 っ 、 ? ??? ??ィ? 。 ?????、?????ー??????ッ????、??????????????。……????????ッ??????????????????????、???、〈?????〉?????????????????????。???????????????????っ???????????????????? 、? 。 ? 、?? ??????????。?ィ?ー???? 、? ィ ェ ォ ー ? ?? っ 。????、 っ っ 。 ッ?? ???? 。?????? ? ? 、???、???????ッ?????????????。??（?）????。。?、??????『????』??????????、?????ー??????ッ?? ? ? 。… ?????????????????????、??????っ??????。????ッ??????????????（?????）????????????。???〈???〉?????、????????っ??っ????????っ?。??????っ????????????????????、????????っ??????????????????????っ???。??????? ? 、〔一五八九末—九二年初〕??ィ??ー??????????、????ー????、????ッ?????????、?????ッ?????????っ?????????。『????」?????、?ッ????? 、?ャ ッ ィ ? ッ ? ???????? っ ? っ 。???ッ?????? ィ ー ? ? 、 ? っ （? ? ? ???????????、 ゥ ??〔? ???ー???〕???????????????????、??????? ???? ? ? ? ??? ???っ??????。?? っ 。 ? ??ッ????????、? 。ッ ???? ? ? ? 。???? ?、 っ っ 、?? ?????〈 〉 。「 っ 、 、 ? 、ー ? ィ 」 、 、 。?? ????? ? ?????????。?????????????ー?『???????」????「?????????????」??????ッ?〈???〉?????????）???（??）五? ????????????。2仲間•発覚について??????????????????っ???。????『????』????????豪族たちは：…•ナポリにやってきて、宮廷に赴きます。そしてそこでたんまりと気前よくお金を使い、?っ??????????。…… ??????????????、????????っ???、??????????、??? 、 ? 。 ? ?? 、????????????????????。??????????????????????????、????????????? 。 。?? っ 。 、???????ッ???????????????????????、??????????、??????????? ャ っ 。 ?????????っ?。?????????? 、 ィ ィ 。 ッィ?ー ???? 。 っ 、 ? 。??? ?? ??っ?????っ????? 、????ッ???????、????? ????っ ? 。?ィ?????? 、 ???っ?????。????? ィ ー。五?????????ー????????????????。???、????????????????、?? ???、?? 、 ? ????っ?。?? ???????????????ッ???????????? 、 ?????????????????????? 。??? ? 。???、????????????????????????。五ィ ? ィー ??、???????っ?。????????ー。 ー ??????????。??????????ッ??、 ?、 、 、 ?。 、? 。 っ ッ っ 、?? ッ （ ェ ）、 （?ョ?ァ???? ） っ 。 ? ???ッ ァ ィ???????????????????????????????????〈???〉???????????。???????ッ????????????????????????????????、?????????????ッ?〈???〉?????????）???（??）奎lfil-K奇『以謎鰭唇緑』綜ば＋用甜綜I1 IIft> ヰ臣1-f:1'芸兵ミ旦令匡姿:;;:,~~心〈超差苔Ill〉旦芸吝⇒心母心’心＼゜ぐ*~lj\四~¾';:::"旦翠暇め菜’翌亘如＼克氾亡心伶心1]0Q*苔暢Ill如罹Ill"'-./0や菜旦豆丹ミ苔浬旦起S武俎全国心菜ヤ>t-00~ 灼卜会令¥--JI卜~Q〈越完罹Ill〉竺巻ぺ心勾ヤ菜已益こゃ~t-00堂盤告翌品姐圏缶如母心0*6め旦令翠＃緯や~t-0茶,~,\゜＜怜~lj\Q~室逹Q1~ 嬰全茫全~~全Oヤ叩¥--J>ヤ’蔀営条妥抽~>゜示HE-P<福Campanella, T. 1620 Monarchia di Spagna, per cura di Alessandro D'Ancona Cunsolo, L. 1987 La storia di Stilo e del regio demanio, Cangemi Editore Firpo, L. 1998 I processi di Tommaso Campanella, Salerno Editrice Formichetti, G. 1999 Tommaso Ca叩Panella-Eretico e Mago alla Corte dei Papi, Edizioni Piemme Villari, R. 1967 La rivolta antispagnola a Napoli Le origini (1585-1647), Editore Laterza 

Osservazioni sulla "Dichiarazione a Castelvetere" di Tommaso Campanella nel 10, settembre, 1599

https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=4129&item_no=1&attribute_id=19&file_no=1

Osservazioni sulla "Dichiarazione a Castelvetere" di Tommaso Campanella nel 10, settembre, 1599

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Kansai University Repository