Sakamoto Ichiro

坂本 一郎

Kansai University Repository

擬声語擬態語に由来する中国語語彙著者 坂本 一郎雑誌名 関西大学東西学術研究所紀要巻 4ページ 21-28発行年 1971-03-30その他のタイトル Chinese Words of Onomatopoetic and MimeticOriginURL http://hdl.handle.net/10112/16111??っ?、????????????????（??）「????????」???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? 。??? 、 ?????? ?、 ?。???????????????????。?????? ? ? ???、?????????????? 。 ?????? ?????????????????????? 、???????????????????????????????????????????っ ?、?? 。??????????????「???」?「????」「 、 ?」?「。 ? ッ 、 。??。??、???」?「?（???????）」?????????????「????、???」?????。????????、?????「??鋤•…•お前ボンするな」．と言っているのを聞いた時は、子供が室内???? ?っ ? っ 。「?」??????????? ? 、????」????、「???」?「??。?ョ??? ????。?ョ 」 。 「 」 「 、 ?「????」??????「?????? 」? っ ??? ???。「?」??? 「 」???「????」（?????）???? ? ? 、「? ?」?????????????????????? ? ?、????????? 。 ?????????? っ?、 ?「 」 っ 。??????????????????、??????。坂本郎「?（?）（????????）」??????????????????。「??????????????。?????」、「??????．．． ． ??? ???っ」 、 「???????????????っ?」。?? ??? 、??、? ??? ? 、?……???っ?????」、「??」??????????????? ? ?? 。「?（???????????）」???? 「??????????? ? ???????????????????」、「????????? ? ?????????」。?? ? ? っ 、????????「?????……??ドキドキする」の「坪~」（同音）や「押撃……難詰する」、「押弾：·???? 」 「」（??）?????????????。「?（?????」?「??」?「?」????、「???……???? （ ）?? っ ?????? ??? ?? 。「?（????????）。「」????????「 ……???ょ? 」、 「???… ? ??っ??????っ?」、「???……?? ? 」、「 ?っ????」??????っ????????????、??「??」?「??」?? ? ? ???、?? 。「?（??）」?????????「???ょ?」、「?っ??」?????? 。「?。??」??????「??。???」???? 。 ? ?「?????」?????????????????????「?．??」???????「???」、 「?っ?」?? ???????? ???。「?????……?? っ。 ? ? 」、「???……????????「 ???????）」。???「???、????」??? ?????、?「?っ???????????」????っ?、????「?? ?」???っ???。??「???」?「???」?? ? ? ?、???「。 ? ?」?「???っ?」、「???ょ?」????????? ??? 。「?????????）」 ?、??ー。 ?、???????? ?「?」?「?」 ???????っ???、?「 ? 」（?? ）「??」????????????????????? 。???」、??????????????????、 「??「?（??）」、????．． ．．?? ?っ?」 、 「???…? ??? ????、「???……??????????」、「 ?……????」???? ?「??」??????????????????? ?? ???。「?（???????）」?っ???、????、????「??」???。、 。?」?????、????「?????????????っ???? ?っ?」、「??……???っ???、の「????」? ???????????????、?????????????????（??）「 っ??? ?」?????????。???「???」???????。??「???」?????????????????????、…?????。「??????????????っ??」?「?」????「?」?????????、????????????????????、「???、?っ?、??」?????????????????っ???。???「?っ?」 ??????????????????????? 。????????????????????????、???????????? っ ???????「???…「 ???????）」?「??」?????????????????????? ?????? ??。???????「?ー????」???? 。「??」?「?」???????????????????????「 ????:…•つばき）」もこの関連語である。「 ?? ????）」???????????????????、??????????????????????。 ????、 ?? ?????。「???? ? ? ????????????」。? ??????????????????。???????「?ェッ」?????「???????? ?? ? ? ? ? ? ェ ッ????????「 ????」????????。???「??」?「?」????????。?? ?「?」?????「?????」???????。?? 「? ?ュ??ュ?……????」?「???? ュ?）」?? ?、??????「???」???。?????????????。???????ーッ????????「?? 」、??????????????「??」???。「?（?ー）」???????????????「?ー」???。「???」?????????「???……????」、「??……??????」、????「?ー」?「?ー」??ぅ? ??????。??? 「?」?「?」??????????????????。?、? ?、??「嘆(pu)」これは「嘆的一声把灯吹滅了•••…。フーッとランプを??… ??????ッ??ッ?????っ?」???「?ッ」??????」???????ー????????、???? 。????「??????「?????…?????????」。「?（?ー ） 」???「?（??）」????「???」（ー?ー???）」????????． ゜???????。??? ?。「 ? 」?????????????????????。「 ??? ?」???。?「?」?「? 」「 ? ? ? ? ? ?「噴(pen)」「噴飯：…•ご飯をプーッとふき出す」、????? 」、「??????????????????」?????????????????????????っ???????????、? ?? ?????????????。?、???、??、??、???、???、??、???、???、????????「?????? …． ． ． ???????????? ??。「??」?「??」????????。??????????????。???????????、???「?」???????????????? ??。?????「?????…．?????????」?「 ???」??????????? ??。「 」 「????? 」。? 、???「?」??「?????」???「?」?「??．???」 、??「 ????」「???????……?????ー 」如く擬声語で「珀喉…•••バチャ」●「叩嘔…·:‘、ハタッ」のように用い「 ?? ? ?」????????????? ???。??????????????「 ?????」「??????…??????ーッ???」、「???????????ーッ????」。「?ー?」?????????????????。「?? ??ァー）」??????、??????? ?っ ?? ?????????「?ァ」?????????「?」「????」?????????????????、?「?」「 ッ ッ」 ?????。?????? ? っ「?」??????? ?? ????「?」???。?? ?? ? ????」????????っ???。「 ????????」? ??????。????????。「??? ??」「?????」 ???。??????????????????「??」??「??」?「 ?? ??? ??」??「???…?????」?????? 、?????。?????? ????「?? ???? ? ） 」「??? ??????????????っ「 ????」???????「?????? ?。?????????」??????????????????（??）??????。?????????? ? ? ?? ?? ? ） 。?ー??」?「????」??????????????。??? ?? ? ? ? ? ?????「????????…???ー?ー ? 」? ? ??「??」????????。??? 「? ?」?????、? ? ?? ? ????????????????????????、「?」????????????????。??「??」???「?」????????????「??」??????????。? 、?????????。「??????）」。? ? 、????「? ー?」?? 「 ???」????「???」?「????????」???????「?????」??????、????「??」??????????「?? 」 ? ? ? ??????。?「 ? 」?「?? 」 ?、「 」 「 ?」「?????……????ー「?????）」． ． ． ． ． ． ?????」「??????」?「??ッ????っ?」?うに音に関係のあることばで「EIJ排：…•こそぎ落す」、「甜垢……あ??????」???「 ???」???????????「???? っ ????????????????????????? 。「?」?????????「???」???「 」 ??「??」??「??」 ????、??「 ッ ッ」 、 「?ァッ?ァ?」??「????」「???……??????」、「抹黄油：…•パクを塗る」、「抹眼涙……をこする」。「 ??」???????? ?????。????、。??「甜打巣子：…•テープルを打ちたたく」のよ??「???…??????」、 「??……???」。「??ー?」。?????「?」???????っ?、????????????? 。 ? ? ?????????「??ー」?????? 、 っ 「 ー」??っ???? 。?????????????????」????????、 、 「 」っ??、???????????。」、?「??」（ ?ー?ー）。「?????????????「枯噌吃噌転··…•クルクルまわる」、、、 ??? 」、「 ???? ? …… ??っ?、?」 「? ? 」、「 ? 」 「 ー?? 、。 ー ー 「 ー ー「??????????、??、??ー?ー??????????????。???????、???????????????。???????「?」?「??」 っ ?????????????。?? ????????????????????????????、?? 「」?????????????、「???「???「???」????????? ??????「?」「??」???????????。ろぶ」意味以外に「涙開的水…•ー・グラグラわいた湯」、「浚熱……???? ?」、 「? ? ? ?? ー?ー」????????「??」?? ?、?????? ?????????。「??（?ーー） 」 ? ? ? 、??????? ???、「 ??? ??」???「?、???、??? 」????、 「?ー?ー」?「??」? ??????「?ー?ー」?? ????????「??」? ???????「???」????、「??? ??????）、? 「 」 「???」?????????? ?? ????????? 。???? 」。「???????? ??（?ッ??、????」、????）」「?? …「水吃喝開了··:••お???「?ッ?ッ??????」?。???、????」????????? ???? ??「????」?????、「??」???「??」???。?ー ー）」????「???」 ?。???「?ー?ー」?????「??（?「?」?「??????????……???っ????????」。「?????????????????????????? ?。」。???「??」。? ??????????????。????? ????、??ッ????。）「????????……???ッ?ーッ???????」、 「??????……???????」、「????? ……??ッ???っ ????」、「??ッ」???????????っ????•…・・ツルツル光る」、?? 、??「???ーー?」?「?????」???? ?。?????? ??「?????っ????「???」????????っ???????? 。「 ??「??…?????????」、「???」????????????? ?、「????なにもなくすべっこい」、「光溜溜•…••スベスベテカテカ」、「滑溜?……?????? 」、 「??……??ー?」??? ???????「??」????????? 。?????????「????、??、ツノレッノレヽ???、???????????????????????、ズノレズノレヽ????、???、????、「??????????????????ッ?ッ???????????????????（??）???「 ??? ??」???????。?っ??????、????????????????????????」 、 「??」??????????。「??? ???」????????。?????????「???」??「?（?）」?? ????????????????????、??ッ??? っ? ???っ??????。「?」?????「??」?? ?、???「??」?? ??????????????????????、?「 ??? ??」? ?。「???」?「??」???「?「? ?」??「?（?）?」???。。ィ」???「??」????「??????、?っ??、????」???????????、???「???? ? ? ? ?は「? ?「???」???????、???????????」????????「??」「 ?? ???」?????「??????????」????、?っ??????????「?」??「???」「???」?、??」??????「?? ???）」?「???」?????。「」?「???、?、「 ? 」??「?????? ???。?「?」?「??ャ ャ」 、 「???」、 「?ッ? 」?「??」????????「 ?」???????????? 。「?????」 」??「????」?????、??「?」?「 ? ?????」?「???? …??????????????」、???????。???????????「……????」?「??」????、???? ? ??????????????、?????????? ???????????。、????「?ャ」???????????。「???、?????、「????? ??? ??????」? ? ?? っ??ャ???ャ????????????? ?????、??ャ ??ャ」??????「??」?????「????」??「?ョ?ョ ?」、「?ュ??ュ?」??????。?、?ャ??ャ????」「??……????ッ??????」、「???……??ッとしのびこむ」、「説溜了嘴…•••口をスベらせた」。「溜肩膀なで、? ????」 、 「??????????」。「???」???????????????????????????????????????????ッ????????????????「???? ） 」? ??? ????????????????、?? ???????????????。「 ??」????「???、???? ??。? ??????????????。「????、???」?「 ??????っ?、???????????」???????????????????（ ??）??????? 。「?? ?」?「???、?????。???????「 ?? ? 。??」? ??????

Chinese Words of Onomatopoetic and Mimetic Origin

https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=1530&item_no=1&attribute_id=19&file_no=1

Chinese Words of Onomatopoetic and Mimetic Origin

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Kansai University Repository