Vargas-Urpí, Mireia

Cultura Lenguaje y Representación

Vargas-Urpi, Mireia

Repositori UJI

La mediación intercultural en el ámbito de la salud, de Montserrat Antonín Martín. Bellaterra: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2013. pp. 182. ISBN: 9788449034596.

Repositori Institucional de la Universitat Jaume I

Desde los estudios de Traduc-ción e Interpretación a menudo se ha hablado de la línea difusa que separa la práctica de la interpretación en los servicios públicos del ejercicio de la mediación intercultural. Muchos estudios insisten en la necesidad de diferenciar bien el rol del mediador in-tercultural del papel del intérprete en los servicios públicos (por ejemplo, García-Beyaert y Serrano Pons, 2009), pero en la práctica profesional, la con-fusión entre ambas figuras es frecuente (cf. Vargas-Urpi, 2013) e incluso hay autores que defienden que tan solo un perfil unificado es viable en el contex-to de crisis actual (grupo crit, 2014). Por todos estos motivos, la lectura de libros como el que reseñamos, La me-diación intercultural en el ámbito de la salud, de Montserrat Antonin Martín, es casi una asignatura obligatoria para todos aquellos que investigamos en el ámbito de la comunicación mediada y de la interpretación en los servicios públicos. Tanto si se pretende dife-renciar ambos perfiles, como si lo que se quiere es fusionarlos, es necesario entender los orígenes de la mediación intercultural y su evolución en nuestro contexto más inmediato, que es justo lo que Antonin Martín nos ofrece en este libro basado en una exhaustiva re-visión bibliográfica.Después del prólogo a cargo de Carlos Giménez Romero, pionero en España en el estudio de la media-ción intercultural, la introducción es concisa, pero muy informativa. En ella ya encontramos algunas defini-ciones clave y algunas preguntas que se irán retomando a lo largo del libro de manera más implícita o explíci-ta; por ejemplo, sobre la presencia de mediadores interculturales en nuestra sociedad: ¿responden a una necesidad transitoria o su perfil profesional se acabará consolidando?En el segundo capítulo, Antonin Martín ofrece una minuciosa revisión teórica de la evolución del concep-to de mediación hasta llegar a su uso en la expresión que aquí nos atañe: «mediación intercultural». Si bien es cultura, lenguaje y representación / culture, language and representation ˙ issn 1697-7750 · vol. xvii \ 2017, pp. 157-164revista de estudios culturales de la universitat jaume i / cultural studies journal of universitat jaume idoi: http://dx.doi.org/10.6035/clr.2017.17.10Reseñas / Book reviewsLa mediación intercultural en el ámbito de la salud, de Montserrat Antonín Martín. Bellaterra: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Bar-celona, 2013. pp. 182. ISBN: 9788449034596.Reseñado por Mireia Vargas-Urpi, Universitat Pompeu Fabra 158 clr ˙ doi: http://dx.doi.org/10.6035/clr.2017.17.10 ˙ issn 1697-7750 · vol. xvii \ 2017, pp. 157-166probablemente el capítulo más denso, por su contenido eminentemente teóri-co, es sin duda una lectura que aporta argumentos e ideas que ayudan a enten-der el uso actual del término. Además, cuanto más se avanza en el capítulo, más relevantes son las definiciones para comprender el papel del mediador intercultural, más cercano al del puen-te entre personas de lenguas y culturas distintas, y no tanto como herramien-ta de conciliación que solo interviene en caso de conflicto. También resulta muy interesante la reflexión crítica so-bre si la mediación intercultural puede considerarse una profesión y, en este sentido, cuáles son las características que tendría que cumplir para ser con-siderada como tal.El tercer capítulo diferencia la mediación intercultural de prácticas cercanas como son el voluntariado, la mediación natural, la interpretación en los servicios públicos o el incipiente perfil profesional del agente de salud. La delimitación de perfiles y compe-tencias es algo necesario para llegar a entender realmente qué caracteriza al mediador intercultural con respecto del resto de profesionales que también trabajan como enlaces en la comuni-cación entre la población inmigrada y el personal sanitario. Sin embargo, la parte dedicada a la interpretación en los servicios públicos cae en una visión un tanto reduccionista del rol y capacidades del intérprete. Se basa en referencias poco actualizadas, a pesar de ser un ámbito especialmente prolífico en cuanto a investigación, y el lector se queda con la sensación de que se ha descrito al intérprete con la idea, tan extendida, que lo limita a la mera función de la «traducción literal» (p. 96), mientras que al mediador in-tercultural se le atribuye la de facilitar la comunicación. Siendo dos discipli-nas tan afines con tanto por aprender la una de la otra, este apartado podría presentar una comparación mucho más rica y profunda. En cambio, es de agradecer que se haya incluido la figu-ra del agente de salud, con presencia en comunidades como Cataluña pero relativamente poco reflejado en la li-teratura académica. También resulta muy interesante la reflexión sobre gé-nero, mediación intercultural y salud, ejemplificada con el caso las femmes-relais, denominación que reciben las mujeres que trabajan como mediadoras interculturales en Francia.El cuarto capítulo se centra en la evolución de la mediación intercultu-ral en el sistema de salud de Cataluña. Cabe destacar aquí la labor de docu-mentación de la autora al repasar las acciones orientadas a dar respuesta a la atención sanitaria del colectivo in-migrante desde los años 1990 hasta los planes de 2005-08. En este sentido, puede considerarse un capítulo con vo-cación prospectiva, ya que fácilmente puede servir de base para estudios más actuales que incorporen la evolución en los últimos años.En el quinto capítulo, Antonin Martín repasa las experiencias en me-diación intercultural en salud en varios países. En esta panorámica podemos conocer la situación en Estados Unidos, Canadá, Bélgica, Italia, Francia, Reino Reseñas / Book Reviews  159REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICASGarcía-Beyaert, Sofía; Jordi Serrano PonS (2009): «Recursos para superar las barreras lingüístico-culturales en los servicios de salud», en Morera, J.; a. alonSo; H. HuerGa (eds.) (2009): Manual de atención al inmigrante, Madrid, Ergón. URL: http://www.l-in-k.org/Garcia-Beyaert-2009-Recursos-para-superar-barreras-ling-cult-en-salud.pdf.GruPo crit (2014): La práctica de la mediación interlingüística e intercultural en el ámbito sanitario. Granada, Comares.VarGaS-urPi, M. (2013): «isp y/o mediación intercultural: la Unido, Alemania y Suiza, para después observar el desarrollo y evolución de los servicios de mediación intercultural en varias comunidades autónomas de España, donde se destaca las experien-cias pioneras en la ciudad de Mataró en la atención a personas inmigradas. El capítulo concluye con la revisión de al-gunos de los estudios de evaluación de los servicios de mediación presentados en la primera parte.En las consideraciones finales, la autora muestra su voz más crítica al de-nunciar la falta de consolidación de la figura del mediador intercultural, tanto desde el punto de vista laboral –no se ha conseguido su plena integración en la atención sanitaria–, como desde el punto de vista académico –no se han desarrollado programas de formación integrales y homogéneos. Finalmente, el libro concluye con la extensa lista de referencias bibliográficas utilizadas, una verdadera fuente de recursos para todo investigador, docente o estudiante en este ámbito.Recapitulando, esta reseña es fru-to de una lectura claramente sesgada: se ha hecho desde la óptica de los estu-dios de Traducción e Interpretación y, más concretamente, desde la experien-cia en investigación en interpretación en los servicios públicos. Sin embargo, los paralelismos y puntos en común entre ambas prácticas son múltiples: desarrollo vinculado a la inmigración, profesionalización en curso, impor-tancia de los códigos deontológicos, influencia del origen cultural en la capacitación profesional, puntos de fricción con el voluntariado y con la mediación/interpretación natural en la práctica profesional, funciones com-partidas, etc. Por este motivo, se trata de una obra que puede –y debe– apor-tar mucho a los estudios y discusiones que se desarrollan en el campo de la in-terpretación en los servicios públicos. En definitiva, un buen libro de consulta para hablar con propiedad al referirnos a la mediación intercultural. 160 clr ˙ doi: http://dx.doi.org/10.6035/clr.2017.17.10 ˙ issn 1697-7750 · vol. xvii \ 2017, pp. 157-166realidad de los profesionales que trabajan en el contexto catalán», Cuadernos aldeeu, 25, 131-164. URL: http://aldeeu.org/cuadernos/index.php/CALDEEEU/article/view/38El primero de estos libros es una aproximación al discurso político con planteamientos pragmáticos. Pretende contestar, fundamentalmente, a las preguntas: ¿cómo es el lenguaje de los partidos políticos?, ¿de qué hablan? y ¿cuál es la responsabilidad de ese dis-curso en la desafección política de la ciudadanía?Beatriz Gallardo Paúls es inves-tigadora y catedrática de Lingüística General en la Universitat de València. Fue pionera, junto a Antonio Briz, Amparo Tusón Valls o Lluís Payrató, en la introducción del análisis con-versacional en el ámbito hispánico, usando un modelo descriptivo propio basado en la lingüística cognitiva de corte perceptivo y aplicado al discurso público y privado, modelo que trasla-dó a la lingüística clínica.Para el análisis presentado en este libro se utilizaron dos tipos de cor-pus. Primero, un corpus integrado por argumentarios de los dos partidos ma-yoritarios españoles, Partido Popular y Partido Socialista Obrero Español, entendiendo por argumentario de un partido un documento de difusión interna con la posición del partido res-pecto a temas de actualidad. Segundo, un corpus formado por declaraciones concretas de representantes políticos. La obra está dividida en seis ca-pítulos. En el primero, «Política, lenguaje político, discurso político», se expone el estado de la cuestión que se tratará. A continuación, en «Datos: los argumentarios de partido», se presenta el corpus utilizado en la investigación. Los tres siguientes capítulos son la recopilación de los resultados obte-Usos políticos del lenguaje. Un discurso paradójico, de Gallardo Paúls, B. Madrid: Anthropos, 2014, 206 pp. ISBN: 9788415260851Pseudopolítica: el discurso político en las redes sociales, de Gallardo Paúls, B. y S. Enguix Oliver. Valencia: Universitat de València, 2016, 208 pp. ISBN: 978-84-608-6737-1Reseñado por Elena Diana Nastasescu, Universitat Jaume I

http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/168690/Vargas-Urpi.pdf?sequence=1&isAllowed=y

La mediación intercultural en el ámbito de la salud, de Montserrat Antonín Martín. Bellaterra: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2013. pp. 182. ISBN: 9788449034596.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositori UJI

Repositori Institucional de la Universitat Jaume I