In recent years, funders, politicians and commentators have emphasised the need to evaluate the impact of arts projects, but often this evaluation has not been as objective as it may appear. Eleonora Belfiore asks whether weve been overstating the case for the arts