Magnus, J.R.

Randt, U.

Tilburg University Repository

    Tilburg UniversityVon Hamburg nach Berlin im sommer 1841Randt, U.; Magnus, J.R.Published in:Maajan: Die QuellePublication date:2006Document VersionPublisher's PDF, also known as Version of recordLink to publication in Tilburg University Research PortalCitation for published version (APA):Randt, U., & Magnus, J. R. (2006). Von Hamburg nach Berlin im sommer 1841: Emma Isler berichtet. Maajan:Die Quelle, 20(2), 2791-2794.General rightsCopyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright ownersand it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.            • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research.            • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain            • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portalTake down policyIf you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediatelyand investigate your claim.Download date: 06. Oct. 2022Yon Hamburg nach Berlin im Sommer 1841:Emma Isler berichtetyon Ursula Randt und Jan R. Magnus{:1:Qt/,;!fi.--t-.~/..~1.~'.I1 t'.1/1,-, 7.ft.L. ,r-..: 'f ~.'&,;;-:, J f ~ r J-..J_./'"7.l..r-A '.. ,--<:,,-{'...'.-' . ..-< ' J',!,_~/"-,: ._~ " .':.- '-_'__.I.,{;",':".'~~-)~~;;fjf~~~:5~~~£~~~~f~1~~~~;'?~-".i'1If r-" ..~.. i.j,,-,~_/--rJ...~-/ -/ -q~.- "1~-;111'~w_. l' ,~ / .,"-7 '7 "'-L-. .4__~ -..:.. 1f: E_I?;~~I.:;-'-J'. 1:.J.; J_? -7l- ",-:-pEmma und Meyer IslerIn Hamburg gehorte Emma Isler geb. Meyer (1816-1886) urn 1848 gemeinsam mit demokratischgesonnenen christlichen und jiidischen Frauen zuVereinen, in denen sie eine fiihrende Rolle spielte. Die"Verbreitung hurnaner Bildung ohne Riicksicht aufkonfessionelle Unterschiede" war erklfirtes Ziel des yonden Frauen gegriindeten "Frauen-Bildungsvereins".Eine "Frauenhochschule" sollte moglichst viele Frauenauf ihre Bildungs- und Erziehungsaufgabe vorbereiten.Die Griindung von Frobel-Kindergarten in Hamburgwurde tatkraftig gefordert. Starke Impulse erhielt dieMfidchen-und Frauenbildung.Emma war die Frau des Hamburger Stadtbibliothekars(heute: Staatsbibliothek) Dr. Meyer Isler (1807-1888),der sich bleibende Verdienste erwarb durch eine Anzahlwichtiger Veroffentlichungen. U.a. gab er die SchriftenGabriel Riessers heraus, eines Vorkampfers derjiidischen Emanzipation, und schrieb RiessersBiographie.Heft 79 2006/2. Quartal HGJGDr. Meyer Isler und Emma Isler geb. MeyerDie Reise van Hamburg nach Berlin2792 1m Juni 1841 reiste Emma Isler von Hamburg nachBerlin und Charlottenburg. In Berlin lebte ihre Schwes-ter Jettchen (Henriette) Sachs mit ihrem Mann und ihrenbeiden Sohnen, dem sechsjahrigen Gustav und demeinjahrigen Otto. Emmas Besuch gait jedoch vor allemihrem Bruder Heinrich, der in Charlottenburg - damalseine landliche Sommerfrische westlich Berlins - Gene-sung von einem schweren Leiden suchte.Emma hatte ihr knapp einjahriges TochterchenSophie bei sich, aul3erdemdie Amme Margreth und zurUnterstiitzung bei der beschwerlichen Reise einen Hei-fer namens Jacoby. Die Reise von Hamburg nach Berlindauerte mehrere Tage. Emma und ihre Begleitung fuh-ren zunachst mit dem Oampfschiff auf der Elbe bisMagdeburg. Dann ging es mit der Extrapost bis Pots-dam, da die Bahnstrecke nach Jiiterbog siidlich vonBerlin noch nicht eroffuet war. Erst in Potsdam konnteEmma zu der ersten Eisenbahnfahrt ihres Lebens denZug besteigen.Am 26. Juni, einem Samstag, schrieb Emma inCharlottenburg einen Brief an ihren Mann in Hamburg.Ihr lebhafter Reisebericht in fehlerfreier deutscherSchrift lasst erkennen, dass sie eine sehr gute Bildunggenossen hatte. Sie war als jiingstes von acht Kindemdes Kaufmanns Berend Meyer (1764-1851) in Oessauaufgewachsen. Aus der ersten Ehe ihres Vaters mitHanchen Kaufmann waren vier Sohne und die TochterHenriette hervorgegangen, aus Berend Meyers 2. Ehemit Friederike Schwabe stammten zwei Sohne undEmma.Heinrich MeyerDer 180I geborene alteste Sohn Heinrich hatte ein un-gewohnliches Schicksal. Seine Eltem hatten ihm denNamen Abraham gegeben. Wahrend aile seine Bruderdie Franzschule besuchten, eine den Ideen der Aufkla-rung verpflichtete Schule fur jiidische Schiiler, gingAbraham auf das Gymnasium und verkehrte fast nur mitchristlichen Schulfreunden. Sein Traum war es, Land-mann zu werden; aber das war fur Juden nicht moglich.Er fuhlte sich auch in den jiidischen Traditionen seinesEltemhauseseingeengt.An einem Tag im Jahr 1818verliel3 er heimlich seine Heimatstadt Dessau, schlugsich nach Hamburg durch und fand ein Schiff, das ihnmit nach Venezuela nahm. Dort schloss er sich SimonBolivars Revolutionstruppen in ihrem Kampf gegen dieSpanier an und nannte sich "Heinrich". Oer vielseitiggebildete junge Mann wurde ein Hauptmann in derArmee und erwarb eine Plantage in Venezuela. NachBolivars Tod 1830 fasste er den Entschluss, seine Fami-lie zu besuchen;imAugust1831fanddas Wiedersehenstatt. Ein Jahr lang blieb Heinrich in Oessau. In dieserZeit entwickelte sich zwischen ibm und der 15 Jahrejiingeren Emma eine starke geschwisterliche Bindung.Nach Jettchens Heirat kehrte Heinrich nach VenezuelazurUck.Besonders Emma vermisste ihn sehr.1834 zogen Berend und Friederike Meyer mitder 17jahrigen Emma nach Hamburg, wo die SohneLudwig, Ferdinand und Siegmund bereits wohnten undarbeiteten. Bald nach dem Umzug lemte Emma Dr.Meyer Isler kennen. Sie heirateten 1839, und 1840kamihr einziges Kind Sophie zur Welt. Dann erfuhr Emma,dass Heinrich in Venezuela schwer unter den FolgenHeft 79 2006 / 2. Quartaleines Sturzes yom Pferd litt und dass er hoffte, bei dembekannten Chirurgen Professor Johann Friedrich Dief-fenbach (1792-1847) in Berlin Hilfe zu rmden. Tatsiich-lich reiste er nach Berlin, wurde operiert und zur Re-konvaleszenz nach Charlottenburg empfohlen. Hierbesuchte ihn Emma mit Sophie. Einige Monate spiiterstarb Heinrich an seinen Verletzungen.In Emmas Brief kommt mehrmals eine grol3e Traurig-keit zum Durchbruch. Bedruckend ist nicht nur Hein-richs Leiden, sondem anscheinend auch die Erinnerungan ihren ersten Berlinbesuch im Jahre 1832. Der Grundrur diese negativen Geruhle bleibt ungenannt.Personen, die im Brief erwahnt werden:· Emma Isler geb. Meyer, 1816-1886· Dr. Meyer Isler, 1807-1888· Sophie Magnus geb. Isler, 1840-1920· Abraham (Heinrich) Meyer, 1801-1842· Martin Meyer, 1802-1882· Jettchen (Henriette) Sachs geb. Meyer, 1804-1888· Gustav Sachs, 1835-1911. Otto Sachs, 1840-1856· Moritz Meyer, 1805-1886· Siegmund Meyer, 1815-1882· Ida Ftirstenberg, Freundin und Vertraute yonEmma wiihrend ihres Ersten Berlinaufenthal-tes. Daten unbekannt.· Margreth, Sophies Amme. Daten unbekannt.· Jacoby, Emmas Helfer und Reisebegleiter ausHamburg. Daten unbekannt.· Leopold Zunz, 1794-1886, Begrunder derWissenschaft des Judentums, bedeutender jtidi-scher Gelehrter. Meyer Isler war mit Zunz gutbekannt und hatte Emma einen Brief fUrihnmit nach Berlin gegeben.Hinweise zur Literatur:Ingeborg Grolle: Demokratie ohne Frauen?Fraueninitiativen in Hamburg urn 1848. In: Heil tiberDir, Hammonia, Hamburg 1992, S. 319-344.Franklin Kopitzsch: Isler, Meyer. In: Das jtidischeHamburg. Ein historisches Nachschlagewerk. Hamburg2006, S. 124.Ursula Randt (Hg.): Die Erinnerungen der Emma Isler.In: Bulletin des Leo Baeck Instituts 75, Jerusalem 1986,S. 55-99.-------------------------------------------HGJGCharlottenburg, den 26. Juny 1841Mein geliebter, theurer Mann!Du bist doch ein lieber, priichtiger Kerl, daB Dumir zweimal geschrieben; aber die beiden Briefe warenmir auch recht nothig, denn ich kam mit ganz zuge-schnilrter Kehle und mit Augen, die jeden AugenblickLust hatten, die hellen Thriinen fallen zu lassen, hier an;aber Du hattest recht in der Vermuthung daB mir wennich nur erst etwas yon zu Hause horte, besser werdenwtirde, es war wirklich so.In Magdeburg waren ich, das Kind und Margrethden 23. urn 7 Uhr ganz wohlbehalten angekommen,noch auf dem Dampfschiff bekam ich einen Brief yonMartin, worin er mir sagt, daB die Eisenbahn bis Jtiter-bog noch gar nicht eroffnet sei und daBer mir rathe miteinem Hauderer bis nach Charlottenburg zu fahren;gleich darauf liel3mich Moritz wissen, daB er mich ineinem Gasthaus erwarte. Von da aus schrieb ich Dir; wirhatten schon mit dem Lohnkutscher unterhandelt, warenfast ganz entschlossen, als mir Jacoby vorstellte, daB esdoch besser sei mit Extrapost zu fahren; ich sah ein daBdie Unbequemlichkeit einige Male umzupacken unend-lich geringer sei, als die mit dem Kinde noch eine Nachtunterwegs zu sein. Der Kutscher wurde weggeschicktund den andem Morgen 1/26 Uhr fuhren wir aus Mag- 2793deburg und waren noch vor 6 Uhr in Potsdam, obgleichwir uns in Brandenburg eine Stunde aufgehalten. Ichkann Dir nicht sagen wie ich mich freue, auf diese Wei-se gereist zu sein, denn so liebenswtirdig das Kind aufdem Dampfschiff war, so ungniidig war es im Wagen,und wenn das noch einen Tag liinger gedauert hiitte,wiire es eine grol3eBeliistigung gewesen, urn so mehr daes mich, wie Du weil3t,so sehr iingstigtwenn die KleineFremde genirt. Jacoby hat sie tanzen und reiten lassen,ist ausgestiegen urn ihr Zweige zu pflticken, hat ihr dieUhr gegeben, kurz hat sich den ganzen Tag abgequiilt:aber sie war und blieb undankbar - es scheint sie magnicht fahren, denn sowie der Wagen still hielt, war siewieder das alte, liebenswtirdige Kind, tibrigens hat sieauf jeder Station neue Eroberungen gemacht. Urn halbacht fuhren wir yon Potsdam mit dem Dampfwagen ab,und waren nach % Stunde in Berlin. Die Eisenbahn hatmich gar nicht tiberrascht, ich hatte eine so iibertriebeneVorstellung yon der Geschwindigkeit, daB mir vorkam,wir wiiren mit der Extrapost eben so schnell aus derStelle gekommen, das war natiirlich eine Tiiuschung.Wir fuhren in dem besten Wagen, der, weil die Berlineretwas sparsamer Natur sind, ziemlich leer blieb. Einalter Offizier, den ein anderer Herr Exellenz anredete,amtisirte sich sehr mit unserem Kinde, und liel3es mitseinen Orden spielen, urn es ruhig zu erhalten; wir ka-men ins Gesprach tiber die Wohlthaten des Friedens unddas Schreckliche des Krieges und ich sagte unter ande-rem: "es ist mir unbegreiflich wie gute und sanfte Men-schen sich einander todtschiel3enk5nnen; aber den Be-fehl dazu geben, ist emp5rend" ("emp5rende Rohheit"Heft 79 2006 / 2. Quartal HGJG lIwollte ich erst sagen). "Vergeben Sie", erwiderte erlachend, "wenn ich das nicht auch so fmde, ich binKriegsminister."Da Heinrich mich nicht erwartete und ich ihn sospat nicht stOrenwollte, so fuhr ich direkt zu Jettchen,die mich mit dem Ausruf"ach Kind du kommst zu fiiih"empfing; sich aber doch sehr mit uns freute, und uns fiirdie Nacht beherbergte. Seit mich Jacoby hier abgelieferthat, habe ich ihn noch nicht wieder gesehen, er warzwar den anderen Morgen bei mir, ich konnte ihn abernicht sprechen. Du kannst nicht denken, wie auBeror-dentlich freundlich er sich gegen mich benommen hat,und den letzten Tag hatte er wirklich Belastigung durchuns, so daB ich mich ihm ungemein verpflichtet fiihle.Er hat mir den Rest der Reisekasse, der in 22 [?] bestehteingehandigt, die will ich fUrDeine Rechnung behalten,im librigen wird er sich mit Siegmund berechnen, bittesag es diesem. Jettchen war der Meinung daB wir Frei-tag Morgen Martin gar nichts yon meiner Ankunft wis-sen lassen sollten, damit wir in Charlottenburg erstAlles ungestOrt in Ordnung bringen konnten; ich gingmit ihr aus, machte mehrere Besorgungen und nahm einwarmes Bad zur Erfrischung, und da ich mir doch liber-legte daBich in Martins Stelle ein solches Verschweigensehr libel nehmen wlirde, so gingen wir zu ibm, ihmeinen Besuch zu machen, trafen ihn aber nicht zu Hau-2794 se.Berlins wunderbare Schonheit hat mich yon Neu-em ungemein liberrascht, diese RiesenstraBen war mirein neuer, ganz ungewohnter Anblick; bei manchemPlatze fiel mir ein, mit wie ganz anderen Empfindungenich da vor 7 Jahren vorlibergegangen bin, und besondersbei der Leipziger StraBeerinnerte ich mich wie oft undtraurig ich da verstimmt und traurig nach Ida gegangenbin, urn ihr mein Herz auszuschlitten. Ich war rechtdankbar gegen Gott, daB das nun so ganz, ganz andersist. Du weiBt, geliebter Mann, daB ich das Gllick Dichzu besitzen, immer anerkenne, aber so durchdrungenyon Dankbarkeit, wiejetzt, war ich wohl noch kaum.Ich aBbei Jettchen zu Mittag, Martin kam auch hinund sagte mir, daB Heinrich wieder yom Fieber leideund mich sehnslichtig erwarte; auf meine Erkundigun-gen nach dem Betrieb der Wirtschaft erfuhr ich, daBHeinrichs Warterin sehr wenig kochen kann, und daBdieser darauf rechne, daB ich die Sorge fiir die Klichelibemehme. Du kannst denken, daB ich sogleich erwi-derte, daBich nicht kraftig genug sei in dieser Hitze undauch sonst, fUr 4 Personen zu kochen. Ich verabredetemit Martin, daB das Essen fiir Heinrich unter meinerAnleitung bereitet wlirde und daB ich fiir mich und dieAmme Essen kommen lasse.Nach Tisch fuhren wir mit einem groBen Kremsermit meiner Bettkiste, die eben angekommen war, undmeinen librigen Sachen hier heraus; Heinrich kam mirim Pelz, auf seinen Stock gestUtzt, entgegen, ich ftihltemich unaussprechlich bewegt, doch gab er mir die Ver-sicherung, daB er sich etwas besser ruhle, als in denletzten Wochen. Jettchen und Martin blieben den Abendda; aber als diese weggegangen waren, fiihlte ich michunaussprechlich allein, Margreth weinte trostlos, siekonne und konne es nicht aushalten, und das Kind riefunaufhorlich Papa. Mir war als solle mir das Herz zer-springen, ich hatte mich todt weinen konnen, und durftedoch nicht. Ich unterhielt mich noch einige Zeit mitHeinrich, das beruhigte mich einigermaBen;aber als ichbeim zu Bette gehen Margreth noch immer weinendfand und nun flirchtete, daB das ihr und dem Kindeetwas schaden konne, kam wieder alle Seelenangst libermich; Gott Du kannst nicht denken, was ich urn einWort, urn einen Blick yon Dir gegeben hatte; ich habedie ganze Nacht keine Stunde geschlafen.Heute hat sich die ganze Scene verandert; wir ha-ben kostliches Wetter, Heinrich hat sehr gut geschlafen,ist ganz fieberfrei und fiihlt sich bedeudtend wohler; erist so dankbar gegen meine Gegenwart, daB mich dasschon erheitert; Margreth macht Bekarmtschaften undist ganz vergnligt, und das Kind ist wirklich ein Engel,es hat nun den 6. Zahn durchbekommen, und kann einenKuB geben. Heinrich freut sich auBerordentlich daran,es hat ibn bis jetzt noch gar nicht gestOrt, es lemt dasWort tia zu, was auf spanisch Onkel bedeutet, und leichtauszusprechen ist. Diesen Mittag habe ich im Hausekochen lassen, Jettchen hatte ein Huhn mit heraus ge-nommen, und da das rur ihn allein zu viel war, so habeich gleich ftir Alle angeordnet, es hat ihm vortrefflichgeschmeckt. Seine Wohnung besteht aus drei Zimmemnach Yom, wovon das eine mein Schlafzimmer ist, undeinem Gartenzimmer. Urn zu diesem zu gelangen muBman einen groBen Hof und ein StUckGarten passiren, sodaBes bei schlechtem Wetter, wirklich unbrauchbar ist.Heinrich ist so gllicklich mit meiner Gesellschaft,und ich sehe schon jetzt, daB es wirklich korperlich gutauf ihn wirkt, daB ich wohl fiir's erste noch nicht nachBerlin kommen werde, ich habe daher Deiner Brief andie [?] Zunz noch zurlickbehalten, damit zwischen sei-nem Empfang und meinem Besuch kein zu groBerZwi-schenraum liege; yon meinen librigen Bekannten habeich noch Niemand gesehen, ich habe Jettchen aufgetra-gen, sie mein Hiersein wissen zu lassen, vielleicht be-sucht mich irgend einer. Jettchens Kinder sind ganz nett,der alteste nur sehr ungezogen, zu Heinrichs groBemVerdruB. Ich habe Gustav den Campeschen RobinsonfUr18 [?] gekauft, und Otto eine neue Mlitze, die Sophienicht stand, geschenkt, fUr Jettchen war das Geschenksehr passend. Ich schreibe in der groBtenEile, aus Angstdie Post zu versaumen, und habe nicht einmal Zeit denBrief zu liberlesen, also verbessere Du das NOthige.Und nun leb wohl, Du angebeteter Mann, grliBebeide Eltem und jeden Einzelnen der Familie tausendMal, ich werde nachgerade jedem schreiben. Sei recht,recht vergnligt; wenn ich Dich nur erst wieder sehe. Ichhabe Dir noch so viel zu sagen, in diesen Tagen mehr.Leb wohl, mein Geliebter und denke- DeinerEmma.o

Von Hamburg nach Berlin im sommer 1841: Emma Isler berichtet

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Tilburg University Repository

NARCIS