福田 孝

application/pdfdepartmental bulletin pape

福田, 孝

Fukuda, Takashi

Musashino University Academic Institutional Repository

武蔵野大学学術機関リポジトリ　Musashino University Academic Institutional Repositry古文教育の一側面と古文本文の表記の仕方について著者 福田 孝雑誌名 武蔵野大学武蔵野文学館紀要号 3ページ 153-166発行年 2013-03-31URL http://id.nii.ac.jp/1419/00000578/153 ??????????????????、??????????????。「??????????????、??????????。??? ?????????????????????「??????、?? 」???????????? 。 、?? 、 ? ??? 。?、 ??????? ? 、?? ?? 、??? ? 。 」????（ ? ? ）??、「???」?????。????????『????』??っ??????????????????? 。 ? 、?? ??????? ? 、?? 『???』 『 」 ?っ?????????、 っ『? 』?『 』 っ（ ﹈ ） ????? ?。??????。??????????、????? ???、???????????????。????????????????、『???』??????????????????????????や154 ?、???????????、?????????????????。?????、???????????、??? ?????。????。『???」?????????????????。?（ ? ）???????。????????????????、???????。??????、??????????????????????????、?????????????、???????。??????、??????????、??????????、????????? ?????????、??????、し、???????。????????、????????????????。?????????。??????。????????????????????????、??? 、????、????? 。 ? ?、 、 。?、 、 、 ?。、 、?、 、 ? ??。、??? 、?????。??????、??????????。???????、???。???? ? ?、??????っ??????????????????? 、 ???????????、み??。??????????????。 。?? ???????、 ? 。 、 ??。 、 ―?????、??。??????????。。 。 ???、?????????。????155 古文教育の一側面と古文本文の表記の仕方について??????????????????????。「????』?「???』?、????????????????????、????????っ???????、 （ ? ） ????????????????。????????????。???? ?????、?????????????????? ?。??????????????? っ 、 ??? ??? ??? っ ????????????????っ????? 、??????????? ??? ?。?、??????『???????????? っ??????????、???????????????????????、??????????????（「????」?「??」。???、????????????????、?????????????????????。「???」??? ?????。???????????? 、??、?????????）????? ?、 ???? ? 、っ ??? ?。 、『』??「????????」??「?????、?「? 」「」 「??」「???」「???」「???」「 」「???」 「?「???」っ?、?????? 、?? ）。?? 『』?????、????「????、 ? ?????、……? 、 ?」????、「??」「?」「?」「??」????????。?????????? 、? ??」?? ?、（ ）。????????（??????????? ?? ?。156 ?????????「??」「??」「???」??っ??? ?（????????）? ???、 ?。???????、『??????????「 ?????? ?? ????? ?? ??? ?? 、 ??????っ?」???、「????』『????』『?? ?』?? 「???? 「 」 っ 、?、????? ?。??」??????。??????????????????? ?????????????。??????????????、??????????????????????? ???。???? 「???、??? ????????????、?????? ? ???。?????、??????? ?っ?????????????、。 ???、「???????????????????????。、??????????、???????。??????????ャ ???????????、?????」???。??、?????????????????? ? ??????????????????? っ?????????????。 、、 、??????。???、???????、????????????。?????????、??????????? 、????ャ???? 、?? ? 、『??」『????「??」??、 ????っ 。 ??、 ??157 古文教育の一側面と古文本文の表記の仕方について表 1語種別統計・異なり語数旦 紫 源氏 枕 蜻蛉 後撰 土佐 古今 伊勢 竹取 万葉 計2104 9936 4413 3切'9 1916 926 1989 1586 1203 6478 19677 276 1020 640 235 6 4 4 89 8 20 3264 88 465 193 84 I 14 1 17 21 7 936 2468 11421 5246 3598 1923 984 1994 1692 1312 6505 23877 語種別統計・異なり比率紫 源氏 枕 蜻蛉 後撰 土佐 古今 伊勢 竹取 万葉 計85.3 87.0 84.1 911 9.6 94.l 9.7 93.7 91.7 9.6 82.4 1.2 8.9 12.2 6.5 0.3 4.5 0.2 5.3 6.7 0.3 13.7 3.6 4.1 3.7 2.3 0.1 1.4 0.1 10 1.6 0.1 3.9 幻語種別統計・延べ語数己汀言旦：~I~[〗 ±11~〗〗［戸喜語種別統計・延べ比率ロ更1:1 〗;I 門~I 〗・:I 蜻:ll 後9 土~:I 古i:I 伊ti 竹~I 万1:1 〗：表2「現代雑誌九十種類の用語用字jの語種の分布（異なり比率）和語 36.7 漢語 47.5 外来語 9.8 混種語 6.0 「現代雑誌九十種類の用語用字』の語種の分布（延べ比率）和語 53.9 漢語 41.3 外来語 2.9 混種語 1.9 表3毎日新聞 1994-2002の合計語種比率（異なり比率）和語漢語外来語混種語毎日新聞 1994-2002の合計語種比率（延べ比率）和語漢語外来語混種語39.81 44.46 8.55 7.19 39.37 54.09 5.03 1.51 158 ????????????????。?????「??、? ????っ?。?????????????? ?、? 、?????????????????????????????「?」 ?????????、「? 」 「 」「 ?」 、 ???????????????、?。、「 、 、、 、??????、?? ?? ???っ?、 ?????? 。 ?????????? ?」 。 ? ? 、。、 。（?????? っ 「 」 、「?」? 、「 ?」 「 」、 」 「 」 っ??????、???????????????????????????、?????????????????????????????、?????????、 ????????、 。???、? ??「?????」??? ????」????????、???????????? 、 ?????????????「?????． ．．?? ???????」???? 。 ??????、?????????????????????? ?? 。 ? 、「 っ、 ? っ」 ? （ ? 、『???』??）、 ? 、? 、「 」 「 」 「 」????????）。159 古文教育の一側面と古文本文の表記の仕方について??????????????????????????????????????っ???????っ???? ? 、 ?? ??。????????? ??????? ? 、?????????????? ???? ???? ????????????。????????? ?は」 、 、? ????????、?????（???）???）。、「 」「 」「 」「??????、 ? ??????????。 ?? ??? ???????????、????????????? 。? ??????????????????っ 、 ?????。、 ??っ????、??? ????????????????。 ?、 ??????? ????????? ??? ??、????、「???」??????????????―?? 、「? ? ????」?。????????????????、 ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?か•どのように漢字仮名交じり文の活字本文として読者??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ???? ? ? ? ????????????????????????? 、っ ?????。160 ??。?????っ???????」??????????っ?。 ???????、??????、「????????????????、????? ???? 、?、???????????「?????????? 。?? ????? ???、??????????????????????????????っ??????????、????。??????????????????????????????っ??????????」?????????????????????、????????????????? 、?????????? ?????????????????????????の ???????????、?????????????????????????????? ???、????????????????っ???。????????? ?????。??????????????????????、 ????、????????????????、｛? 。? ???、 ???? ? 、? 、 、?? 、????? 、 ?? 、????、 ? ?。????、?????????????、????、? ????、?????? ????。??「????」?「??????、??????、???????????。???????????、??? 、?????????????」 ? 、??????????????。???、???「」????????????????。?『 ?」???????????っ?。??161 古文教育の一側面と古文本文の表記の仕方について? 。????????。???????????????、 ????? 、。???????、??????????????????、????????????? ?????????、????????。??????????????? ??????? ? 。???????????「???????????????、 ? 、? ??? 」 。（?? ????????、?? ????????? ???? ）。 、 ???????????????????????????????? ??????????、?????、???????????????????????っ???? 。 ?、??、 ????? ? ??。????、 ?? 。ょ 。 、?。?? ??????????っ??????? ?っ 、 ???????????????????????、??、 ???????????? ?、 ?、 ? ? 、。 っ162 ?????、?????????、????????????。????????、????????、〈?????????????〉???。??。??????????????、??????、???? 、?、???????????、???????、??????????? 、?????。?????? 、 ?〉?????、????。??????????????、し、???。 〈?、??????????、????、???????????????」 ????、? ??、????????? ???、??????????????????。????????????????、????????????????????????『???????「????」???????? ???????????????????、????????????。? ?、????????、「??、???。??????????。??????、????????????? 、 ???） 。? 、??????????????。??、?（????????????。??????????。????。???????、??????????????????。???????????、?????、???。??????、????????????????。??????、『??????????、????????、??????。、?、 ?、??????????、??163 古文教育の一側面と古文本文の表記の仕方について????????、??????????????。???????????????。???????????????????、?????、???????????? 、 ????、??????、「??」 、 ? ?? ???。、 ???????????????????????? 、 ? ??、??????????? ??? ?????????????????っ???。??????? ???????????????? ?。????????????????。????????????????っ????????????????? ???。???????????? ??っ? 。????????????????、???????〉 ?〈 ?????????〉??????。??????? 、 ????、」??????????、〈???????????????? ???。? 。?? ????????〉??《?》????????、「?、?????〉、〈 ?????? ?、〈 ?????? ? 、《?????》? 」 、〈???〉????? 、 、「 ?????????。??????、?????????????、????? ????? 。?? ?????????????????、????、? 。????????????、?。????、?????、???????、?164 ??????、???????????????っ???????????????????????????? っ。??????、???っ?????????????、???????っ??????????????????。???????? ?。??、????????????????。?? っ ?っ 、?????????????????、????五。??????????、?????????っ 、????っ??????「 ? 」??? ????、 、ー? ???????????????????。???? ??、?????????????????? ? 。 、?? ?っ????? 、、、。 、「??????」??、???「????????????」????????????????「 ?????????????????????、……? ? ? ?、 ????????????????? 。 ?????????????????、??????????ょ? 。 」「???????????????????っ????、??????????????????????????っ???。????????。」???（ ……） 。、 ??165 古文教育の一側面と古文本文の表記の仕方について? ?? ? ? ? ?????????『????――???』??っ?（???????? ? ?? ）。?? 、 ???、「?????ー???????ー』??????。???、「????』????????????????、??関係・佛教関係•数名詞が主であり、ほかに家具・衣服•音楽 人事といった関係に、そして漢語サ変動詞が????????。??「????』（「???????」、???????「 ???、 ??、???????。??????????????????????? ?」???????。『????????????、????????。表1は、『日本語要説j第4章「古代語の語彙•語彙史」????、????、?????『???????（? ッ ー ）』?? ???????????（?????? ??）??? ?。??、??????????? 、?????????????????????? ??『????????????』???? ? 。??、???????????『????? ?」??????「??????????????????ー??????????ー」??? 、??????、??????????? ? ?? ??????）????????????。『??????」???????、?????「????」??????????????「?????????」「????????????????????、『???????????????????????、『????? 』 ?????????????。?? ?、「 ?????????????? 」? 「?? ?????????????? ? 、 っ?? 」 ?。?? ? っ 、???、?????????、???????????????っ ?。??? ? ???? ? ? っ 。??、 、??????? ? ? 、?????????????????????????「?????????????????』???? っ? ???）。?????????っ???。??? 、????????166 ，??「????????」????????っ????????????（???????????????????? ? ）。 ? ???? 、 「??（???????????????。????「???????????」???????? 。??、「 ? 、???? ? っ 」（「?????』???????????????。??? ??????。??? ?「??????」??っ?（???????） 。「???」?、「?????」「??」?????????????? 。「 」 、?? 「? 」 「????」?「 」 。 」「??」 「 」??? ? 、 っ 。???? 、「 ?」「?」っ?、???????????「???」「???」「???」「??」「??」「??」「??」?? っ?、??? っ （ ）ふくだ•たかし???????????????。????????????「?」「?」??っ??????、?っ? ?????、 。??? ? ? ??「?」????????????、「?」 、 ??、? ? 。 、???『????????????????「???（?）」??????、??? 「 」「 」「 」「 」???「?」????????????「???????? ? 」。「 ? 」?? ? 、 ? 「「 ? 」 」「????????? ?」????????。?????）

古文教育の一側面と古文本文の表記の仕方について

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Musashino University Academic Institutional Repository