La tradición de los villancicos en la Península Ibérica ha sido larga y pingüe, según testimonian los archivos de múltiples iglesias, catedrales, monasterios y bibliotecas. Distinguidos catedráticos han estudiado muchos aspectos de los villancicos, desde puntos de vista históricos, musicales, estructurales y temáticos. Por lo tanto, y par razones de pericia personal, el presente estudio no tratara dichos aspectos, sino las características propias del lenguaje de los negros que cantaban estos villancicos y de las modalidades lingüísticas presentes en la trascripción de estos cantos, que datan del siglo XVII
