Multiculturalism is often criticised and misunderstood. But it still delivers better results than any alternative that’s been tried. Simon Thompson interviews Tariq Modood about empathy and commitment in academic life, and a critically evolving multiculturalism