Jüttner, Irmtraud

Publikationsserver des Instituts für Deutsche Sprache

Benutzerhandbuch zu COSMASDoris al-Wadi: COSMAS -  Ein Com­putersystem für den Zugriff auf Text­korpora. Version R.1.3-1. Benutzer­handbuch. Mit einem Geleitwort von Gerhard Stickel. Institut für deut­sche Sprache. Linguistische Daten­verarbeitung. Mannheim, 1994. -  XII, 278 S. Preis: 48,- DM.Wörter verlangen beispiele, die bei- spiele gewähr, ohne welche ihre beste kraft verloren gienge. wie könnten stel­len (loci) heiszen, deren stelle unge­nannt bliebe? der name ihres Urhebers reicht nicht aus, sie müssen aufge­schlagen werden können; aus derleich- tigkeit dieses nachschlagens entspringt ein groszer reiz, denn wie genau auch die belege ausgehoben seien, der leser hat nicht selten das bedürfnis sie in ihrem vollständigeren Zusammenhang einzusehen: indem er weiter vordringt, findet er dicht neben den beigebrachten ausdrücken noch etwas anderes, un- mittgetheilt gebliebenes, wodurch ihm das Verständnis vollends erschlossen wird, auch in der classischen Philologie ist es hergebracht die quelle anzuführen, aus der entnommen wurde, unbelegte citate sind unordentlich zusammenge- rafte, unbeglaubigte, unbeeidete zeugen. (Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Vorrede.1. Band: A -  Biermolke. -  Leipzig:S. Hirzel, 1854. - Spalte XXXVI).In der Vorrede zum Deutschen Wörter­buch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm wird im Jahre 1854 ein Wunsch geäußert, der in derzeit der elektronischen Datenverarbeitung mit einem Recher­chesystem wie COSMAS schnell erfüllt werden kann: den wissenschaftlichen Wünschen heutiger Germanisten und Sprachwissenschaftler, Philologen und Psychologen eröffnen sich neue, unge­ahnte Möglichkeiten des »Aufgeschla­genwerdens« und des »Nachschlagens«.Mit COSMAS können ein einzelnes Wort, eine Wortgruppe, einzelne Zei­chen und Zeichenketten, Wörter inner­halb eines definierten Rahmens in ver­schiedenen Abständen zueinander und vieles andere mehr gesucht werden, und meist in wenigen Sekunden schon zeigt COSMAS als Ergebnis der auto­matischen Belegrecherche die Such­objekte im gewünschten Kontext und mit bibliographischen Beschreibungen, die den computerlesbar gespeicherten Textkorpora zur geschriebenen und gesprochenen deutschen Sprache ent­stammen. Eine erhebliche Erleichterungfür alle Studierenden, Lehrenden und Forschenden, die nicht mehr nach lan­gem Suchen in Büchern, Zeitschriften und Zeitungen zu exzerpieren, sondern sich nur des Computersystems zu be­dienen brauchen!Jacob Grimm und Wilhelm Grimm hatten -  ohne ein Retrieval-System wie COSMAS -  noch beträchtliche Schwierigkeiten, die Beispiele in ihrem Wörterbuch nicht bloß zu er­finden, sondern korrekt zu zitieren. Für vage Zitatangaben wie die fol­genden erntete Jacob öffentlich ei­nige Kritik, die er mit den in der »Vorrede« vorgetragenen »Grund­sätzen« zu beschwichtigen suchte:• doch LUTHER sagt nur adeler, GÖTHE nur adler, SCHILLER könn­te aar gebrauchen.• Oft heiszt es zum abzuge blasen: der obergott war froh, befahl nun abzublasen. OPITZ;• bei LOGAU heiszt es: ...• zuweilen geht ander in den begrif des linken über, das ufer des flus- ses, wo wir stehn, heiszt uns das rechte, das gegenüberliegende das andere oder linke.• ANDERN, n. oculus, ein seltnes, nur einmal gelesenes wort: ...• wer soll nun des Vertrauens an- fang machen; SCHILLER;• ANFÜHREN ... ein wort, eine stel­le, ein buch, einen Verfasser an­führen, zum zeugen beibringen, ci- tieren [ohne Quellenangabe!].• ANFUNKELN, ein schönes wort ... mit wild anfunkelnden äugen.VOSS;Das menüorientierte Prag ramm System COSMAS (Corpus Storage, Mainten- ance, and Access System), für das Robert Neumann und Cyril Belica vom Institut für deutsche Sprache einen de­taillierten Systementwurf und Entwick­lungsplan konzipiert hatten, wurde in enger Zusammenarbeit mit der Soft­warefirma MAKROLOG GmbH (Wies­baden) erarbeitet und wird seit Mitte 1992 angewendet, um für unterschied­lichste sprachwissenschaftliche und andere sprachrelevante Untersuchungen die umfangreichen, computerlesbar aufbereiteten und als Volltextdaten­bank organisierten Textmengen (Kor­pora) des Instituts für deutsche Spra­che zu erschließen, zu pflegen und weiterzuentwickeln.Die Programmentwicklung wurde von Andreas Herberger (MAKROLOG) und Cyril Belica (IDS) geleistet, und Robert Neumann ist bei der weiteren Vervollkommnung des Systems der verantwortliche Koordinator von Seiten des IDS.Nach einer intensiven Testphase und nach fruchtbringenden Diskussionen mit Anwendern aus verschiedenen Dis­ziplinen liegt jetzt das Benutzerhand­buch von Doris al-Wadi vor, das vor al­lem aus der Sicht des germanistischen Linguisten -  sei er Muttersprachler oder, wie in vielen Fällen, Nichtmutter­sprachler -  den Zugang zum benutzer­freundlichen Retrievalsystem beschreibt, erklärt und an Beispielen aus der prak­tischen linguistischen Arbeit erläutert.In einer sehr verständlichen Fach­sprache werden die Benutzeroberfläche von COSMAS, die spezielle Tastatur­verwendung, die konkreten Suchen, die mehrstufige Ergebnispräsentation (Textstatistik, KWIC-Übersichten, Ein­zelbelege mit beliebig groß gewähltem Kontext) und die einzelnen aufrufbaren Menüs beschrieben. Einen breiten Raum nehmen die Beispiele für das konkrete Umsetzen von Suchanfragen in die Suchanfragesyntax des Systems ein, denn COSMAS erlaubt auf Grund seines Lemmatisierungsprogramms (»Flexionsanalyse und Kompositazer­legung« von Cyril Belica) auch Recher­chen nach Flexionsformen, nach Kom­posita und sonstigen Wortbildungsformen zu einem in der Suchanfrage enthaltenen unflektierten Wort oder Wortbildungs­morphem.Als besonders benutzerfreundlich ist hervorzuheben, daß Doris al-Wadi ihre Beschreibungen durch abgebildete Bildschirmabzüge illustriert, so daß der Benutzer dieses Handbuchs sofort erkennen kann, wie der Bildschirm aussieht, wenn er sich z. B. durch Auf­rufen des Menüpunktes »Fenster« frühere Suchen zeigen läßt. Ein Anhang mit einem Überblick über alle verwen-3deten Beispiele, eine Übersicht über alle Bildschirmabbildungen, eine Über­sicht über die Textkorpora des IDS und ein Stichwörterregister sind zusätzli­che Orientierungshilfen.Auf den knapp 300 Seiten dieses Handbuchs für Anfänger, für Einge­weihte und für Experten kann man alles schnell und vor allem in einem von Laien wie Spezialisten akzeptierten Sprach­stil finden, um mit dem System COSMAS, das bereits von ungefähr 50 Nutzern aus aller Welt on line genutzt wird, gut und erfolgreich arbeiten zu können.Irmtraud JüttnerDoris al-Wadi und Irmtraud Jüttner sind wissen­schaftliche Mitarbeiterinnen in der zentralen Arbeitsstelle Linguistische Datenverarbeitung am Institut für deutsche Sprache.4

Benutzerhandbuch zu COSMAS : Doris al-Wadi "COSMAS - Ein Computersystem für den Zugriff auf Textkorpora" [Rezension]

http://ids-pub.bsz-bw.de/files/2664/J%C3%BCttner-Benutzerhandbuch_zu_COSMAS-1994.pdf

Benutzerhandbuch zu COSMAS : Doris al-Wadi "COSMAS - Ein Computersystem für den Zugriff auf Textkorpora" [Rezension]

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Publikationsserver des Instituts für Deutsche Sprache