Klein, Wolfgang

Publikationsserver des Instituts für Deutsche Sprache

Weder Fisch noch FleischDie lexikographische Beschäftigung mit Sondersprachen hat schon eine sehr lange Tradition. Im 19. Jh. stieg -  vermutlich teilweise im Zusammen­hang mit den Arbeiten am Grimm­schen Deutschen Wörterbuch -  allent­halben auch das Interesse an den Son­dersprachen, vor allem dem Rotwel­schen, der »Gaunersprache«, das seit dem Mittelalter belegt ist. Dieses Inter­esse war keineswegs immer einheit­lich, sondern teils sprachwissenschaft­licher bzw. sprachhistorischer, teils aber auch kriminalistischer Natur und insgesamt leicht voyeuristisch gefärbt, wurde doch diese Sprachvariante viel­fach als »anrüchig« und als »Boden­satz« der Umgangssprache eingestuft.Es dauerte allerdings noch bis weit ins 20. Jh., bis allgemein die Sonder­sprachen in der Lexikographie einen festen und nahezu gleichrangigen Platz neben der Standardsprache ein­nehmen konnten. Ein Indiz dafür sind die insbesondere nach dem Zweiten Weltkrieg erscheinenden Publikatio­nen von entsprechenden Wörter­büchern (wie z.B. S.A. Wolf: Wörter­buch des Rotwelschen, Deutsche Gau­nersprache, Mannheim 1956 sowie H. Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, Hamburg 1955ff.). Mit dem beginnenden Ausbau der Me­dien erfuhren Ausdrücke aus Um­gangs- und Sondersprachen eine im­mer größere und schnellere Verbrei­tung. So ist es gar nicht verwunderlich, daß in den letzten Jahren vermehrt 46 auch Wörterbücher zu einzelnen Son-dersprachbereichen, insbesondere zur sogenannten Szene-Sprache erschie­nen sind. Diese wenden sich teils an eine spezifische Adressatengruppe (wie z.B. G. Harfst: Rauschgift, Szenen-Jargon von A-Z, Eine Begriffs­sammlung als Hilfe für Eltern und an­dere, Würzburg 1984), teils auch -  mit­unter als Taschenbuch -  an die breite­re Öffentlichkeit (z. B. C. P. Müller- Thurau: Laß uns mal 'ne Schnecke angraben, Sprache und Sprüche der Jugendszene, Düsseldorf 1983).Zur ersten Gruppe ist auch das Wör­terbuch von Eike Schönfeld zu rech­nen, das 1986 im Straelener Manu­skripte Verlag erschienen ist:Schönfeld, Eike: Abgefahren -  Eingefahren. Ein Wörterbuch der Jugend- und Knastsprache. Straelen: Straelener Manuskripte Verlag 1986,140 S., PaperbackEs ist die erste Nummer einer Glossar- Reihe, herausgegeben vom Europäi­schen Übersetzer-Kollegium, und soll daher keinesfalls ein »Unterhaltungs­wörterbuch«, sondern ein Hilfsmittel für »Übersetzer, Schriftsteller und andere Schreibende« sein.Der Untertitel des 140-seitigen Bänd­chens macht den Leser stutzig, und auch der Autor hält einen Kommentar dazu für notwendig. Es sollen nicht»Jugendliche zu potentiellen Knackis« noch »Knackis zu Jugendlichen« ge­macht werden, so betont er, aber die »Gemeinsamkeiten« im »Jargon beider Bevölkerungsgruppen« hätten es na­hegelegt, beide »in einem Band und einem Alphabet« erscheinen zu lassen, auch wenn die Jugendsprache im Ge­gensatz zur Knastsprache in den letz­ten Jahren ihre Randstellung verloren habe. Es bleibt aber dennoch festzu­halten, daß der Autor einen eher eigen­willigen und einseitigen Begriff von Jugendsprache verwendet. Als dritter Sprachbereich ist die Drogenszene mit aufgenommen. Formal gliedert sich das Buch in zwei Wörterlisten, eine »erklärende« (= Hauptteil) und eine »begriffliche«.Die aufgelisteten Wörter haben einen unterschiedlichen Verbreitungs­grad. So erscheint z. B. neben einem bereits Duden-würdigen »ausflippen« das Verb »rodeln« (im Sinne von: »auf­geregt, hektisch sein, handeln«). Eine Reihe von Ausdrücken -  so auch die des Titels -  werden auch im Pons- Wörterbuch der deutschen Umgangs­sprache von Küpper (Stuttgart 1987) aufgeführt, Ausdrücke aus der Drogen­szene bei Harfst (1984). Vereinzelt gibt es auch Überschneidungen mit Dia­lektwörterbüchern, so z.B. auch mit dem Glossar Nr. 3 zur Sprache im Ruhrgebiet, das ebenfalls im Straele- ner Manuskripte Verlag erschienen ist (vgl. SPRACHREPORT 3/86). Die bereits im Duden zu findenden Einträge sind noch eigens markiert.Die Einträge für die Wörterlisten scheinen eher unsystematisch zustan­de gekommen zu sein: Teils wurde auf rund ein Dutzend schriftlicher Quellen (meist Wörterbücher) zurückgegriffen, teils wurden Informanten befragt. Zur Befragungs- bzw. Erhebungsmethode wird nichts ausgeführt.Für die anvisierte Zielgruppe ist es sicherlich wichtig, zum Bereich der Sondersprachen gezielte »Überset­zungshilfen« zu erhalten, einerseits wegen der relativen Abgeschiedenheit und Hermetik dieser Bereiche, vor allem aber wegen der dort besonders zu beobachtenden raschen Verände­rungen. Diese können von den »gro­ßen« Wörterbüchern immer nur mit erheblicher Verzögerung registriert werden. So kann ein Glossar wie das vorliegende helfen, die breite Lücke zwischen aktuellem Sprachgebrauch und seiner Dokumentation zu schlie­ßen. Allerdings wäre es dann eigent­lich auch ausreichend, sich tatsächlich auf die noch nicht sonstwo schon sy­stematisch erfaßten Wörter und Wen­dungen zu beschränken.Wolfgang KleinDr. Wolfgang Klein ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für deutsche Sprache.

Weder Fisch noch Fleisch

http://ids-pub.bsz-bw.de/files/2733/Klein-Weder_Fisch_noch_Fleisch-1989.pdf

Weder Fisch noch Fleisch

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Publikationsserver des Instituts für Deutsche Sprache