Bodmer Mory, Franck

Publikationsserver des Instituts für Deutsche Sprache

COSMASCOSMAS II -  R echerchieren in den K orpora desIDSvon Franck BodmerMit knapp zwei Milliarden Wörtern bilden die Kor­pora des IDS die weltweit größte Sammlung elektro­nischer Korpora mit geschriebenen deutschsprachi­gen Texten aus der Gegenwart und der neueren Ver­gangenheit. Sie stellen für die Forschung eine unverzichtbare empirische Basis dar - nicht nur für die linguistische Forschung am IDS, sondern auch für die nationale und internationale Germanistik­forschung, wie die ständig zunehmende Zahl an Online-Nutzern belegt. Sie werden aber auch in wachsendem Maße für interdisziplinäre Untersu­chungen genutzt, etwa in den Fachgebieten Psycho­logie, Neurologie, Kognitionswissenschaft, Sprach­therapie, Kommunikations- und Medienwissenschaft und Statistik.1Nur ein sehr begrenzter Anteil der IDS-Text­sammlung kann für eigene Untersuchungen als Datei erworben werden. Schon wegen ihres Umfangs las­sen sich die IDS-Korpora ohnehin nicht mehr ohne die Unterstützung einer spezialisierten Software ver­walten, recherchieren und analysieren. Zu diesem Zweck wurden am IDS die Grundzüge einer Softwa­re namens COSMAS (Corpus Search, Management and Analysis System) zur Unterstützungkorpusbasierter Forschung konzipiert und in Form von COSMAS I  (Einsatz: 1992 bis März 2003) und COSMAS II (Einsatz: seit 2002) umgesetzt und ein­gesetzt.Die IDS-Korpora werden in COSMAS II in vier bis fünf Archiven1 als Einzelkorpora oder virtuelle Kor­pora verfügbar gemacht. Wer für seine Untersu­chung einen speziellen Querschnitt durch die Texte braucht, kann sich in COSMAS II ein oder mehrere passende virtuelle Korpora selbst deünieren und für spätere COSMAS //-Sitzungen sichern.Die Suchanfragesprache ist für die Formulierung von linguistisch motivierten Recherchen konzipiert. Mit Hilfe des Wort-, Satzabstands- und Grundform­operators lassen sich genaue Muster und eine hohe Ausbeute erzielen.Die Ergebnisse und Treffer werden dank der Infor­mationen, die in den kontinuierlich gepflegten Kor­pora vorhanden sind, gut dokumentiert.Mit der Kookkitrrenzanalyse1, die ebenfalls am IDS entwickelt wurde, wird dem Benutzer ein Werkzeug zur Hand gegeben, mit dem er die oft sehr langen2 SPRICHREPORTKWICs (KWIC = Keyword in Context) nach sprach­lichen Mustern analysieren lassen kann.COSMAS II ist ein kostenloser Internet-Dienst des IDS: Er steht sowohl institutsinternen als auch exter­nen Nutzern in zwei Versionen zur Verfügung: als WINDOWS- und als Web-Version. Voraussetzung für die Benutzung ist die Registrierung und die Ein­haltung der damit verbundenen Nutzungsrechte.3Im Folgenden werden die beiden Benutzeroberflä­chen von COSMAS II präsentiert.Die WINDOWS-BenutzeroberflächeDie WINDOWS-Benutzeroberfläche ist ein Pro­gramm, das sich leicht von der Installationsseite4 herunterladen und installieren lässt. Installationsan­weisungen und Einstellung einer lokalen Firewall auf COSMAS II finden Sie ebenfalls auf dieser Seite. Im Falle von Problemen können Sie die häufig gestell­ten Fragen5 konsultieren oder uns anschreiben.6Es wird empfohlen, als erstes die kurze Übersicht über die Arbeitsabläufe in COSMAS II durchzulesen.7 Nach dem Start der Software und der Anmeldung sind zudem Tipps und Erklärungen (die gelben Fenster) des COSMAS II-Begleiters eingestreut, die Sie im Umgang mit der Software unterstützen sollen (und die Sie jederzeit deaktivieren können).Im Textsuchfenster (siehe Abbildung 1) entscheiden Sie, ob Sie die Suchanfragen mit Hilfe der Zeilenein­gabe (Menü Fenster/Zeileneingabe oder Tasten­kombination <alt>E) oder des grafischen Assisten­ten (oder beider) formulieren möchten. Eine im Zeileneingabefenster editierte Suchanfrage wird au­tomatisch auch in eine äquivalente grafische Such­anfrage umgewandelt, die Sie abändern oder ergän­zen können. Sehr hilfreich ist der Einsatz des Lemmatisierungsoperators, der für eine Grundform u.a. die im ausgewählten Korpus vorkommenden Flexionsformen und Komposita erzeugt. Falls Sie sich im Archiv TAGGED befinden, in welchem die Texte morpho-syntaktisch annotiert sind, können Sie mit Hilfe des Assistenten MORPH Wortklassenan­notationen in Ihre Suchanfrage einfügen.Die Ergebnisse werden in unterschiedlichen Formen nacheinander präsentiert: als Tabelle von Statistiken (Anzahl Treffer pro Dokument / Korpus / Jahrgang / Jahrzehnt etc.); als KWIC (unsortiert, al­phabetisch oder chronologisch sortiert); als Volltext.Ein Schwerpunkt der Auswer­tung des KWICs ist die auf einem statistischen Verfahren beruhen­de Kookkurrenzanalyse (KA), die Sie im Ergebnisfenster aufrufen können und die auf-fallende Wortverbindungen in Form von Kookkurrenz-Clustern und syn- tagmatischen Mustern liefert. COSMAS II präsentiert die Er­gebnisse der KA auf Wunsch in synoptischer Darstellung (siehe Abbildung 2), bei der sich das KWIC-Fenster an das Fenster mit den KA-Ergebnissen an­dockt.COSMAS II-WebDie Benutzeroberfläche COSMAS II-Web ist in ers­ter Linie für die Korpusnutzer gedacht, die über kein WINDOWS-Betriebssystem verfügen. Dieser Zu­gang läuft in Ihrem WWW-Browser8 und wird unter der URL http://www. ids-mann-heim. de/cosmas2- web/ ge-funden. Als Webanwendung hat COSMAS II-Web einen konzeptionellen Vorteil gegenüber der WINDOWS-Version: Sie brauchen nichts zu instal­lieren, Sie müssen auch keine Updates einspielen.Abbildung 1: Das Textsuchfenster in der WINDOWS-Oberfläche3/2005 3Arettt Anfcdwi Erins Hieweaent H ohen auJder beruhe Annahren70 fc der auf ■ itL ■' ■ Begebenheit beruh der auJ » I r rb u a  I . \ beruh t IDO'S der au.T der Aua:ehlung va a ?L9 der 51DD1 beruh ten  der der Auszahlung T:n fc der beruhe hervurgeruJea « £7 0 1 b eruh ten  «-<ie L99 7 nul e in e r  « n a iv e n  2 der beruhe iE rtQ eernberuh te  PreiïxLLLlgkeit der 1DD1 e in e r verge>-4jJtlgung be ru h t und s e i t  si - beruh t der AbneigungLOG* d ie  Angelegenheit auf s ieh  beruhen .i b a n h a i  L3 ar 5 T - i i i . b r i l l j L g h i i i . t  3 E T f  i n g i u v  g  H I : n i :  -  i r . u i :|■1 Aj&gœiiB-giBsihrfiiL JjgusaenE;H* I S i w .  HK-□ 1 SSKESOSSiSJjHltulS JJ iS+Hiîutî□ 4 SMKHKOKt  -  \  k ^ i i i l ï ï  4S Q i : A lf  D i l  : ■ : .  -J.: !■.. :J .  A li"D pt iiu i .h  WAS [Li>.£:liiiibfcc Wrt LLifll b t r u b i in '!  Id Kü im u i . ¿MWE-TAC - mSi, p h û i i‘rtf.-lhllûLli in rtü lF ü r lü  K M p a r*70S beruh t auf flegenae1 frla k e I tSPRICHREFORTAbbildung 2: Synoptische Darstellung der Kookkurrenz- analyse mit KWIC-FensterCOSMAS II-Web läuft immer mit der aktuellsten Version.Die erste Version von COSMAS II-Web wurde Ende Mai 2005 freigegeben. Sie umfasst ein Minimalan­gebot an Funktionalitäten von der Archiv- und Korpusauswahl bis zum Export der Ergebnisse. Im Laufe der nächsten Monate wird der Funktionsum­fang der Webversion sukzessive an den der WINDOWS-Version angegli- chen.9Welche Version Sie einsetzen möchten, hängt nun entweder von Ihrem Betriebsystem oder Ihrer Präferenz ab. Prin­zipiell unterscheiden sich die beiden Programme durch die Benutzerführung und die Handhabung, nicht durch in­haltliche Konzepte: Sie grei­fen bei beiden auf dieselben Archive sowie auf dieselben vor- und selbstdefinierten Korpora zu; die Suchan­frage-syntax (in der Web­Version zurzeit nur die zeilenorientierte) ist in beiden Programmen diesel­be; gleiche Suchanfragen er­geben bei gleichen Einstel­lungen (bis auf die Zufalls-auswahl) identische Treffermengen; Ihre Benutzerkennung und - einstellungen werden von beiden Programmen gemeinsam verwaltet.Nach der Vervollständigung der Web-Version sollen aber weiterhin beide, die WINDOWS- und die Web­Version, parallel betrieben werden. Die Vorteile der WINDOWS-Version liegen darin, dass die Gestaltungs­möglichkeiten und die Benutzer­führung verlässlicher und ausgereif­ter programmiert werden können.COSMAS II-Web verdeutlicht durch sein Layout, welche Schritte aufeinander folgen. Man schreitet von Seite zu Seite voran, indem man auf die Schalter oder bei Tabellen auf einen Eintrag klickt. Die linke Menü- bzw. Navigationsleiste gibt wieder, welche Seiten bereits durchschritten wurden und welche bis zum Export noch bevorste­hen. Diese Leiste dient sowohl dem Zurückspringen zu einer bestimmten Seite (z.B. zur Suchanfrage­Seite, um eine neue Anfrage zu formulieren, oder zur Korpus-Seite, um das Korpus zu wechseln) als auch dem Vorwärtsspringen. Der Status-bereich gibt auf jeder Seite Auskunft über die Wahl des Archivs und des aktiven Korpus, die aktive Suchanfrage und die Anzahl der Treffer.3 i C O M A S  II ■ C o rp iir  W#ni!LPrT,* n ! rinrl i n t f y r i ;  \ y iln -n  ■ 'A irrn M i'l In ff  rni?j C sp fa re « f TCWW B s s b A a i A f & t t  F a m te n  E rin s  y’  * "  ~  ,  » « m i l  f "  '  _  ¿ J* * ■ «' 4 Ù  APv-v-vf - d i - ^ « M C v e * y :«WSgMfrf #!«*■:■: —2 ^  t , i u  u * ■  *[  ■ I N S T I T U T  F Ü R  ' L f ö , ' 1 D b J D Ü  l E S f l t A j C H EH  i 1.  A H n o ld ü n g  I r i  . 1 Bt CöA ld tY | W -A j r i i N -d w | ] B B c i i i B b B n w i S p r B r i i B | ^  l o e s d i r -  s i e  i-'cipc** g e ^ h n e b e r ^ S f y i c h e - f i -KOTpLE F rrv.?.j.ir.j : r n  E rfrä m ssn  Tr^ h - ï ^ i - î g î -EkijrtM:B g e b rt n a1 ft E cv ftg u rrg  ~ i «  tri nk W K  iTnaflnrtsba] V tilH S l1 O b t f f l f K f X O O r  t t f t j y w t w t wW r .- i -*^ n e M n e td ie iia iiä e r  y j | ____ t »d « ii ^ r m A p l c  ù p i.jp e w i; T « ç lf e f :R u tw w tH rt  f H d  Ä lW fl ü i f  V W a b f ^ w i  BsSHsn 3LW  J  J f f  kl Ei W -  □  j f■ m m - a n  id s  « i w * '! - ,  1L e _____________________£  |ri*.r*iAbbildung 3: Die Suchseite in COSMAS II-WebAktuelle Korpusarbeiten, die sich in COSMASII niederschlagenEine beständige Hintergrundaktivität ist die Korpus­akquisition, -Verbesserung und -anreicherung, die vom Projekt Ausbau und Pflege der Korpora ge­schriebener Sprache durchgeführt wird.10 Ein- biszweimal im Jahr werden die Änderungen in die von COSMAS II angebotenen Archive übernommen. Dazu gehört insbesondere die laufende Ergänzung der Archive bzw. Korpora mit Texten aus dem letz­ten und dem laufenden Jahr. Dazu kommen in die­sem Jahr z.B. die Eliminierung von überflüssigen oder doppelt vorhandenen Texten.ZukünftigesNeben der Ergonomie der beiden Benutzer­oberflächen, die wir stets zu verbessern bemüht sind (über Ihre Rückmeldungen an cosmas2@ids- mannheim.de freuen wir uns), werden die bestehen­den Funktionalitäten ergänzt und neue integriert. Außerdem fließen auch neue Daten in Folge der Aufbereitung und Anreicherung der IDS-Korpora in COSMAS II ein. Hier seien einige Punkte erwähnt:Die Aufbereitung der IDS-Korpora erfährt zurzeit durch die Konvertierung in das CES11-Format eine Verfeinerung der Kodierung der Textstruktur und der auffindbaren Annotationen. Dadurch wird es in Zu­kunft möglich sein, u.a. Recherchen gezielt auf be­stimmte Textbereiche einzuschränken (z.B. um Tref­fer in Überschriften auszuschließen). Das Archiv TAGGED, in welchem ein kleiner Ausschnitt aus dem Hauptarchiv morpho-syntaktisch annotiert wurde, soll auf weite Sicht ergänzt und hinsichtlich der Qualität der Annotationen verbessert werden.Die virtuellen Korpora sollen mit Korpusstatistiken dokumentiert werden. Die Möglichkeiten, eigene virtuelle Korpora zusammenzustellen, sollen durch Hinzunahme weiterer bibliografischer Angaben wie z.B. Entstehungsdatum oder Textklasse erweitert und verfeinert werden.Die Wortformlisten, die mit dem Lemmatisierungs- und Platzhalteroperator generiert werden, sollen mit Filtern ausgestattet werden, um kürzere und präzisere Listen zu erzeugen.Die Angaben der absoluten Häufigkeiten der Such­ergebnisse sollen um Angaben von relativen Häufigkeiten ergänzt werden. Auf das KWIC sollen Suchfunktionen und Filter eingesetzt werden, um spezifische Muster schneller zu lokalisieren.Die Präsentation der Belege (im Volltext) soll durch zusätzliche Informationen aus den Quellen ergänzt werden.Anmerkungen1 Mehr über die IDS-Korpora finden Sie unter: http://www.ids- mannheim.de/kt/projekte/korpora/2 Siehe die Korpus-Dokumentation unter http://www.ids- mannheim.de/cosmas2/referenz/3 Mehr über die Kookkurrenzanalyse und die damit erzeug­te Kookkurrenzdatenbank erfahren Sie unter http://www. ids-mannheim.de/kt/projekte/methoden/ka.html4 Registrierung unter http://www.ids-mannheim.de/cosmas2 /registrierung/5 Installationsseite von COSMAS II: http://www.ids- mannheim.de/cosmas2/install/6 FAQ von COSMAS II: http://www.ids-mannheim.de/ cosmas2/hilfe/allgemein/faq.html7 Fragen und Anregungen richten Sie bitte an cosmas2@ids- mannheim.de8 Arbeitsabläufe in COSMAS II: http://www.ids-mann- heim.de/cosmas2/hilfe/allgemein/quicktour.html9 Welche Browser auf welchen Plattformen unterstützt wer­den, finden Sie auf der Startseite von COSMAS II-Web.10 Welche Funktionalitäten in der Web-Version fehlen bzw. neu dazugekommen sind, finden Sie ebenfalls auf der Startseite von COSMAS II-Web.11 Siehe: http://www.ids-mannheim.de/kt/projekte/korpora/12 CES: Corpus Encoding Standard; siehe http://www.cs. vassar.edu/CES/3/2005 5

COSMAS II - Recherchieren in den Korpora des IDS

http://ids-pub.bsz-bw.de/files/2505/Bodmer-COSMAS_II_Recherchieren_in_den_Korpora_des_IDS-2005.pdf

COSMAS II - Recherchieren in den Korpora des IDS

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Publikationsserver des Instituts für Deutsche Sprache