Sadurska, Anna

Propylaeum-DOK

Die polnischen Ausgrabungen in Ägypten im Jahre 1958
von Anna Sadukska
Polen hat ähnlich, wie das bei den anderen Ländern Ost- und Nordeuropas der Fall 
ist, keinen unmittelbaren Zugang zu Gebieten, in denen sich die antike Kultur ent- 
wickelt hat. Aus diesem Grunde ist für die Entwicklung der klassischen Archäologie 
in unserem Lande als einer Wissenschaft, die sich auf originelle Forschungen 
stützt und nicht lediglich auf Kompilation und der sich aus ihr ergebenden Didak- 
tik beruht, der Besitz von eigenen Sammlungen und die Durchfübrung eigener 
Ausgrabungen in den Gebieten der antiken Welt eine unentbehrliche Bedingung.
Das Sammeln von Werken der antiken Kunst hat in Polen schöne Traditionen 
zu verzeicbnen, die bis zum Ausgang des Mittelalters reichen. Mit eigenen Aus- 
grabungen wurde in den dreißiger Jahren unseres Jahrhunderts auf die Initiative 
von Michaiowski hin begonnen. Damit wurden für die klassische Archäologie in 
Polen grundlegende Entwicklungsbedingungen geschaffen. Drei in der Vorkriegs- 
zeit in Ägypten im alten Edfu geführte Kampagnen ergaben reiche Ausbeute in 
Gestalt von prachtvollen Funden ägyptischer Kunst sowie Neuentdeckungen auf 
dem Gebiete der hellenistischen und römischen Zivilisationsgeschichte inÄgypten1.
Nach dem Kriege wurde die Fortsetzung der eigenen Ausgrabungen durch 
zahlreiche Hindernisse verzögert. Die klassischen Archäologen in Polen konzen- 
trierten deshalb in dieser Zeit ihre Bemühungen auf die Bearbeitung der vor- 
handenen Sammlungen. Dieser Zustand währte jedoch nicht lange. Dank den un- 
ermüdlichen Bemühungen von Michalowski war es möglich, unter seiner Leitung 
Ausgrabungen an der Küste des Schwarzen Meeres durchführen zu können. Zwei 
aufeinanderfolgende Ausgrabungskampagnen auf der Krim in dem Ort Mirmeki 
brachten neue Erkenntnisse über dieses im Altertum für den Weinbau wichtige 
Gebiet und für seine Bedeutung als Zentrum der Hochseefischerei2. Diese Aus- 
grahungen hatten gleichzeitig eine große didaktische Bedeutung, indem sie eine 
wahrhaftarchäologischeAusbildungdeswissenschaftlichen Nachwuchsesermöglich-
1 K. Michalowski, Die Ausgrabungen auf dem Köm in Edfu, in: Arch. Anz. 52, 1937, 269—284; ders., Tell 
Edfu, in: Sprawozdania Polska Akademia Umiej^tnoäci ( 1*AU) 42, 1937, 124—129; ders., Neue Funde in Edfu, 
in: Forschungen und Fortschritte 13, 1937, 273—275; ders., Wystawa wykopalisk egipskich. Przewodnik, Warszawa 
1938; ders., J'ell Edfu 1938, in: Sprawozdania PAU 43, 1938, 198 200; ders., Note sur la eampagne de fouilles 
franco-polonnises ä Edfou, in: Aeg. Arch. 1, 1938, 123-125; ders., Edfu, in: The American journal of Semitic lan- 
guages and literatures 55, 1938, 319—320; ders., Zbiory sztuki starozytnej. Przewodnik, Warszawa 1938; ders., 
Apollinopolis Magna, in: Dawna Sztuka 2, 1939, 1 — 12; ders., Tell Edfu 1939, in: Sprawozdania PAU 43, 1939, 
161—162; ders., Die polnisch-französischen Ausgrabungen in Edfu (1938—1939), Bericht über dcn VI. Internatio- 
nalen Kongreß für Archäologie, Berlin 1939, 256-260; ders., Fouilles franco-polonaises d’Edfu (1936-1939), 
Acadömie Polonaise des Sciences et des Lettrcs, Centre polonais des rechercbes scientifiques de Paris, Bulletln 
Juillet 1938; ders., Wykopaliska Polskie w Edfu, Szkice z Dziejöw Polskiej Orientalistyki, Warszawa 1957, 
191—236; Fouilles franco-polonaises. Rapports 1, Tell Edfou 1937, Caire 1937; Fouilles franco-polonaises. Rap- 
ports 2, Tell Edfou 1938, Caire 1938; Fouilles franco-polonaises. Rapports3, Tell Edfou 1939, Caire 1950; T.An- 
drzejbwski, Ostraka demotyczne z Edfu. in : Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie 2,1957,139ff.; E. Kali- 
nowska-Habdas, Ceramika koptyjska z Edfu, in: Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie 2, 1957, 253ff.
2 K. Michalowski, Classical Archaeology in the Crimea: A joint soviet-polish excavation ,in: The illustrated 
London News 5, January 1957, 28—29; ders., Wykopaliska Polskie w Mirmeki na Krymie, in: Problemy 2, 1957, 
87—90;ders., Mirmeki I 1956, Warszawa 1958; ders., Katalog wystawy zabytköw z wykopalisk w Mirmeki 1956, 
Warszawa 1957; K. MnxajioBCKHü, PacHonnH Rpemiero Mhpmchii, in: IlaynaH VI\11:1111> 9, 1957, 54-56 Abb.6.
Originalveröffentlichung in: Klio 38, 1960, S. 284-291
Die polnischen Ausgrabungen in Ägypten 285
Die Ausgrabungsarbeiten in Athribis 1958
286 Anna Sadurska
Die im Jahre 1958 in Athribis entdeckten Kalkbrennöfen
Die polnischen Ausgrabungen in Ägypten 287
ten, der nach dem Kriege nur in schwierigen Verhältnissen seinem Studium nachge- 
hen konnte; ferner trugen diese Arbeiten zu einem äußerst wertvollen beiderseitigen 
Erfahrungsaustausch zwischen den polnischen und sowjetischen Gelehrten bei.
Einer der größten Erfolge des Warschauer Zentrums für die Mittelmeer- 
Archäologie, der weitreichende Beziehungen sowie nahezu diplomatische Be- 
mühungen erforderte, war die Wiederbelebung der Idee, polnische Ausgrabungen 
in Ägypten durchzuführen. Auch diese Bemühungen wurden mit Erfolg gekrönt. 
Im Winter 1957 leitete Michatowski die ersten Ausgrabungen nach dem Kriege 
am Nil, diesmal nicht in Edfu, sondern in Unterägypten in der Ortschaft Tell- 
Atrib. Diese Ausgrabungen setzte er in den Monaten März/April 1958 fort.
Es ist allerdings schwierig, aus der Perspektive zweier Ausgrabungskampagnen 
ein vollkommenes Bitd des freigelegten Teiles des antiken Athribis zu geben. Es 
war eine Stadt, die in der späten Epoche eine wichtige Rolie spielte. Das von 
uns aufgegrabene Terrain bildete den nördlichen Stadtteil. Viele Probleme, die 
mit diesen Forschungen im Zusammenhang stehen, harren ihrer Lösung. Sie 
können nicht eher beantwortet werden, bevor nicht einer der erhalten gebliebenen 
Köme (Hügel, die altertümliche Ruinen bergen) erforscht ist. Dazu aber bedarf 
es noch mehrerer Grabungen. Man kann jedoch schon heute vieles über den Ver- 
lauf und die Ergebnisse der bisherigen Arbeiten sagen.
Die bei diesen Ausgrabungen archäologisch interessanteste Schicht ist die 
älteste, die Überreste aus der pharaonischen Epoche birgt. Es sind zugleich die 
schwierigsten Ausgrabungen, die im Hinblick auf die Beschaffenheit des in diesem 
Zeitalter verwendeten Baumaterials, namentlich der an der Sonne getrockneten 
Ziegeln, große Erfahrung und Vorsicht erfordern. Eine Mauer dieser Art kann 
leicht beschädigt werden und ist in der schwarzen Schicht des fruchtbaren Bodens 
im Nildelta schwer zu ermitteln (S. 285). Bei Überwindung dieser und anderer 
Schwierigkeiten, die keinem Archäologen fremd sind, entdeckten die pol- 
nischen Archäologen ein ausgedehntes Bauwerk, das aus einem großen recht- 
eckigen Raum sowie aus zahlreichen kleineren, noch nicht ganz freigelegten 
Seitenräumen bestand. Alle diese Räume waren mit reinem, weißem Sand 
ausgefüllt. Außerdem wurde der große mittlere Raum von drei Schichten aus 
gestampftem Strohlehm gestützt, die zusätzlich mit Sand ausgefüllt waren. 
Der Bestimmungszweck dieses Bauwerks sowie der Zeitraum seines Entstehens 
blieben lange Zeit unklar, bis in dem sorgfältig durchsiebten Sand der seitlichen 
und mittleren Räume wertvolle Depositen gefunden wurden. Es waren Kar- 
tuschen, die etwa dem Bestimmungszweck unserer Grundsteine entsprechen und 
die von dem Pharao, der das Bauwerk errichten ließ, auf Plättchen eingraviert, in 
den das Bauwerk ausfüllenden Sand geworfen wurden. Drei dieser Plättchen 
waren aus Gold, vier aus grüner Fayence. Sämtliche trugen in traditioneller 
ägyptischer Art den Namen des Pharao Ahmose aus der 26. Dynastie, von den 
Griechen Amasis genannt. Dieser Name wiederholte sich noch auf zwei in weißer 
und blauer Fayence ausgeführten Skarabäen. Die weitere Folge der Depositen 
bildeten Miniaturmodelle kupferner Häckchen und Körbe sowie ein kleines rotes 
Ziegelchen mit dem obenerwähnten Namen. Die Regierungszeit Amasis’ fällt in
288 Anna Sadurska
die Jahre 569—525 v.u.Z. Auf diese Weise habenwir ein außergewöhnlichgenauda- 
tiertes Bauwerk vor uns. Ein schwieriger zu lösendes Rätsel bildet dagegen der ur- 
sprüngliche Bestimmungszweck des Baues und seine weitere Geschichte. Man kann 
diese einstweilen nur hypothetisch rekonstruieren. Es war ein monumentales Bau- 
werk, das vermutlich sakralen Zwecken dienen sollte und dessen Grundstein von 
Amasis gelegt worden war, dem es aber nicht vergönnt gewesen war, die begonnenen 
Arbeiten zu vollenden. Amasis konnte nicht voraussehen, daß sein Todestag 
mit dem Einfall des Kambyses in Ägypten zusammenfallen werde. In Anbe- 
tracht dieser Umstände ist gewiß so manches der von Amasis begonnenen zahl- 
reichen Bauwerke unvollendet geblieben und in diesem Zustand belassen worden.
In der späteren Zeit haben sich gewiß die Ortsbehörden des verkommenden Bau- 
werks und des in ihm befindlichen wertvollen Sandvorrats angenommen. An Stelle 
der vierten Wand des größten Raumes errichtete man eine Scheidewand zur Verhü- 
tung der Sandverstreuung und zum Schutze gegen Unbefugte. Diese Maßnahmen 
wurden gewiß nicht aus Pietät dem längst vergessenen Amasis gegenüber, sondern 
vielmehr aus Rücksicht auf die Brauchbarkeit des Sandes durchgeführt. Sand 
gibt es in Ägypten zwar im Übermaß, doch gerade an dieser Stelle tritt er nicht irn 
natürlichen Zustande auf. Sand ist aber in vielen Produktionszweigen ein unent- 
behrlicher RohstofF, u. a. wird er im Bauwesen für die Zubereitung von Mörtel 
verwendet. In der allernächsten Umgebung der Fundamente des Bauwerkes von 
Amasis wurden im Laufe weiterer Ausgrabungen 17 öfen entdeckt. Einige waren 
so gut erhalten, daß der ursprüngliche Zustand bisin die letzte Einzelheit (öft'nungen 
Feuerstellen, Durchlässe für die Luftzufuhr) wiederhergestellt werden konnte. 
Die im Innern der öfen vorgefundenen Keramikscherben gestatteten eine Datie- 
rung in das 2. und 3. Jahrhundert u.Z. Die chemische Analyse der im Ofeninnern 
anklebenden Schlacke ergab, daß diese öfen zum Kalkbrennen gedient haben.
In der wissenschaftlichen Fachliteratur sird die römischen Kalkbrennöfen bis- 
her nicht dokumentarisch belegt worden. Nach Beendigung der Ausgrabungen 
und Veröffentlichung der Ausgrabungsergebnisse von Tell-Atrib wird dies also 
die erste wissenschaftlich dargestellte Kalkbrennerei des Altertums sein. Auf 
diese Weise hätten wir ein Dokument über die Bautätigkeit in Athribis im rö- 
mischen Zeitalter (vgl. S. 286).
Diese Tätigkeit muß außergewöhnlich rege gewesen sein, worauf die verhältnis- 
inäßig zahlreichen römischen Bauwerke in dem von uns untersuchten Köm 
schließen lassen. Hier erheben sich zahlreiche Mauern aus scliönen roten und so 
festen Ziegeln, daß sie noch heute einen begehrten Besitzgegenstand der örtlichen 
Bewohner bilden. Alle diese Bauwerke dienten der Beförderung des in Ägypten 
wertvollen Wassers. Das Wasser sammelte man in tiefen Brunnen, es wurde 
mittels typisch römischer Aquädukte, die stellenweise auf bogenförmigen Sub- 
struktionen ruhten, verteilt. Das Wasser diente anscheinend zur Versorgung des 
römischen Bades, welches von ägyptischen Archäologen in den vierziger Jahren 
unweit unserer Ausgrabungsstelle freigelegt wurde. Ein ungelöstes Rätsel bildete 
das System der Wasserreinigung der für Fremde bestimmten Bäder in Ägypten. 
Eine solche Notwendigkeit bestand nämlich, denn das Nilwasser verursachte in-
Die polnischen Ausgrabungen in Ägypten 289
Hypothetische Säulenrekonstruktion des Monumentalbauwerkes in Athribis

Die polnischen Ausgrabungen in Ägypten 291
folge seiner iippigen Mikrofauna sogar bei den einheimischen Agyptc'rn schwere 
Hauterkrankungen. Es ist möglich, daß die aus den Zeiten des Amasis stammenden 
Sandspeicher noch eine weitere Aufgabe zu erfüllen hatten — nämlich die der 
Reinigung des den römischen Bädern zugeleiteten Grundwassers. Für eine solche 
Hypothese, die letzthin von K. Michaiowski1 aufgestellt wurde, spricht die Verbin- 
dung des Brunnens durch eine Seitenöffnung mit der Sandschicht, die sich zwischen 
der zweiten und dritten Plattform des größten Sandspeichers beflndet.
Während die Nutzbauten des römischen Zeitalters, wie Kanäle und Aquädukte, 
aus gebrannten Ziegeln errichtet wurden, fiihrte man für den Bau von Repräsen- 
tationsgebäuden Blöcke weißen Kalksteins ein. Im Verlaufe unserer Ausgrabungen 
während der beiden verflossenen Kampagnen tauchten aus der römischen Schicht 
weit über 200 prächtig bearbeitete Blöcke sowie über 30 Säulentrommeln und 
Halbsäulen auf. Es gelang sogar, auf einige Akanthuskapitelle zu stoßen, so daß 
jetzt eine theoretische Möglichkeit besteht, dieses Monumentalbauwerk nach Be- 
endigung der Ausgrabungen zu rekonstruieren. Es kann sein, daß die nächste 
Kampagee uns eine Antwort auf die Frage seines Bestimmungszweckes bringen 
wird. Bei dem jetzigen Stand der Forschungen könntemanhöchstens Vermutungen 
anstellen. Es könnte sich um monumentale Thermen iiandeln oder um ein an das Bad 
anstoßendes Gymnasion mit einer Säulenhalle (vgl. S. 289). Von den interessan- 
testen Funden, die in den oben beschriebenen Bauwerken entdeckt wurden, wären 
außer dem schon erwähnten Deposit Amasis’ folgende Gegenstände zunennen: 
Ein schöner Skarabäus von seltsamer Gestalt und Zeichnung, ein blauer Belag aus 
Lasurstein, gestempelte Henkel hellenistischer Amphoren und zahlreiche Münzen 
aus dieser Periode, die auf rege Handelsbeziehungen mit der griechischen Welt im 
hellenistischen Zeitalter schließen lassen. Aus derselben Zeit stammen auch schöne 
Terrakotten, die überwiegend dem Kult der synkretistischen ptolemäischen Gotthei- 
ten Ägyptens geweiht varen. Die zahlreichen, bisweilen durch Vergoldung verzier- 
ten Glasgefäße, die in der Aufschüttung unweit des Aquädukts gefunden wurden, 
zeugen von der engen Nachbarschaft der Glashütte in der römischen Zeit.
Die Tätigkeit der polnischen archäologischen Mission in Ägypten beschränkte 
sich nicht nur auf die Durchführung der Ausgrabungen in Athribis. Michaiowski 
leitete gleichzeitig die archäologischen Forschungen im Gebiet von Alexandria 
selbst. Ihr Ziel war eine Präzisierung der Topographie dieser Stadt im Altertum, 
da diese Frage, wie bekannt, zu den kompliziertesten gehört.
Einige Wochen widmeten die Missionsmitglieder auch einer Besichtigung Nu- 
biens, dem im Zusammenhang mit dem Bau einer neuen Talsperre eine voll- 
kommene Überflutung droht2.
1 K. Michalowski, Wykopaliska Polskie w Tell-Atrib w Dolnym Egipcie, in: Problemy 6,1957, 399—404; ders., 
Poland’s contribution to archaeological research into antiquity, in: The review of the Polish Academy of Science 2, 
1957, 20-28; ders., Les philtres d’eau ä Athribis, in: Journalof juristicpapyrology 11-12, 1957-1958, 158-159,
2 K. Michalowski, Polska ekspedycja naukowa w Nubii, in: Nauka Polska 7, 1959, 121—178; ders., The 
Polish archaeological rcconnaissance trip to Nubia, in: The review of the Polish Academy of Sciences 4, 1959, 
47—85; ders., Polskaia archeologiczeskaja ekspedicja w Nubii janwar-fiebrai 1958, in: Zurnal Polska Akademia 
Nauk 4, 1959, 4« 84.
9 KLIO


Die polnischen Ausgrabungen in Ägypten im Jahre 1958

http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/propylaeumdok/3452/1/Sadurska_Die_polnischen_Ausgrabungen_1960.pdf

Die polnischen Ausgrabungen in Ägypten im Jahre 1958

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Propylaeum-DOK