Filming of Pride & Prejudice at Chatsworth in 2004 revealed the original ‘glow of beauty’ of the 6th Duke of Devonshire’s sculpture gallery. This has helped prompt the return of the gallery to its appearance in the mid-19th century, as Charles Noble and Alison Yarrington explain