Artykuł poświęcony jest omówieniu wyników I Dyktanda Polskiego na Łotwie zorganizowanego w 2010, a także przedstawieniu wyników ankiety wypełnianej przez uczestników. Łotewska edycja dyktanda ujawniła - obok typowych błędów ortograficznych, charakterystycznych także dla native speakerów języka polskiego - specyficzne błędy jej uczestników. Zależność między znajomością reguł ortograficznych (sprawdzaną w badaniu ankietowym) a sprawnością ortograficzną (sprawdzaną w dyktandzie) nie jest jednoznaczna. Wpływają na nią: stopień komplikacji reguły ortograficznej, rozbieżność między uzusem a normą, stopień automatyzacji pisowni oraz inne czynniki
