Тайдонова, С. С.

Russian

Electronic archive of Tomsk Polytechnic University

125  С.С. Тайдонова Национальный исследовательский Томский политехнический университет  Проблема перевода реалионимов как эндемических единиц  Научный интерес многих ученых направлен на исследования рече-вой деятельности языковой личности, которая является представителем определенного этнолингвокультурного сообщества. Это, так называе-мые, языковые маркеры национально-культурного сознания. Каждый оседлый народ обитает на определенной территории (за-нимает какой-либо ареал), которая имеет свои особенности рельефа, флоры, фауны, какие-либо реликты. Двух совершенно одинаковых по площади, форме и т.д. ареалов практически нет.  Всё, что окружает человека, является частью его материального мира, оказывает влияние на образ жизни и род деятельности и находит своё отражение в языке и культуре. Предметы и явления, представляют собой некие реалии, которые являются миниатюрами реального мира, отраженными в человеческом сознании. При этом они характеризуют историю, культуру и самобыт-ность какого-либо народа.  Графическим обозначением реалии, согласно треугольнику Фреге, является реалионим (позднелат. «realis» – действительный, предмет или явление, действительно существующий или существовавший). Реалио-нимы включают в свой состав практически все возможные субклассы онимов, количество которых, можно с уверенностью сказать, неограни-чено и зависит от того, что является предметом ономастического про-странства [1, c. 11]. Классификации реалионимов обширны, но в составе любой клас-сификации подразумеваются фитонимы («phitonim» от греч. – расте-ние), ойконимы («oikoc» от др.-греч. – жилище, дом), гидронимы («üŏωρ» от др.-греч. – вода), орнитонимы («ornis» от греч. птица) и др. Данный кластер единиц относится к эндемической лексике, которая, в свою очередь образует основной ономастический кластер лексикона проживающих на определенной территории. Под эндемической лексикой понимают лексические единицы, рас-пространенные на относительно ограниченном ареале. К особенностям данных единиц следует отнести их неизвестность за пределами опреде-ленной коммуникативной среды.  126  Понятие эндемичности связано с безэквивалентными и лакунарны-ми единицами, которые можно обнаружить в любом языке. Эндемич-ность проявляется на всех языковых уровнях, однако наибольшее число неповторимых явлений можно обнаружить на лексико-семантическом уровне [2, с. 167]. Из-за меняющихся экологических и антропогенных факторов ареал может претерпевать некоторые изменения, происходит эмиграция, например, отдельных видов животных или растений, которые в свою очередь становятся аллохтонамами (иммигрантами). И тогда именно из-за средовой привязки к той или иной местности лексическая единица становится эндемической.  При этом происходит смешение языковой и физической реально-сти. Относительное прилагательное в функции атрибута является ча-стью реалионима.  По характеру выражения лексических значений различают: – слова, которые обозначают виды предметов, действий, свойств; – слова, которые служат обобщающими наименованиями видов (название совокупности однородных предметов, свойств или явлений). Например, обобщающее слово «орнитоним» (от греч. ornis «птица», on-ima «имя») является родовым понятием, в то время как «зимородок» (в народе называют «водяной воробей», занесен в Красную книгу Томской области) – видовым, это так называемые родовидовые отношения. Реалии одного края, города могут иметь общее родовое понятие с реалиями другого края, города, в тоже время видовые понятия различа-ются за счёт разных сред. Проблем адекватного перевода реалионимов как единиц эндемиче-ского сегмента и категоризация семантического содержания единиц корпуса эндемической лексики на сегодняшний день является одной из актуальных в переводоведении.  Достаточно сложно осуществить параллелизацию разноязычных регистров в силу отсутствия в языке перевода соответствующих десиг-натов данных единиц, а также отсутствия единых, универсальных норм и правил перевода реалионимов.  Таким образом, реалионимы могут быть отнесены к эндемической лексике с точки зрения их территориальной принадлежности.    127  Литература 1. Шмелева Т.В. Ономастика: учеб. пособие / Т.В. Шмелева. –Филиал ФГБОУ ВПО «КубГУ» в г. Славянске-на-Кубани: Изда-тельский центр филиала ФГБОУ ВПО «КубГУ» в г. Славянске-на-Кубани, 2013. – 161 с. 2. Никончук Н.В. Эндемическая лексика Полесья / Н.В. Никончук // Этимология. – 1984. – М., 1986. – С. 167-171.  Науч. рук.: Кобенко Ю.В., д-р филол. н., проф.                               

Проблема перевода реалионимов как эндемических единиц

http://earchive.tpu.ru/bitstream/11683/57665/1/conference_tpu-2018-C85_p125-127.pdf

Проблема перевода реалионимов как эндемических единиц

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Electronic archive of Tomsk Polytechnic University